Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Ďalšie informácie";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ vyvíja Mozilla. Naša misia je podporovať zdravý a otvorený internet.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Vyhľadávajte a prehliadajte priamo prostredníctvom aplikácie";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Blokujte sledovacie prvky (v nastaveniach môžete sledovacie prvky povoliť)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Vymažte cookies, históriu vyhľadávania a prehliadania";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Používajte ho ako prehliadač:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Pomocník";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Vyhlásenie o ochrane osobných údajov";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Vaše práva";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Vylepšite svoje súkromie blokovaním sledovacích prvkov";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Zmenšite veľkosť stránok blokovaním webových písiem";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Používajte ho ako rozšírenie pre Safari:";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "O aplikácii %@";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ vám dáva kontrolu.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Otvoriť pomocou %@";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "OK";
/* Message of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Message" = "Pri pridávaní lístkov do aplikácie Wallet nastala chyba. Skúste to, prosím, neskôr.";
/* Title of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Title" = "Pridanie lístku zlyhalo";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Pre návrat do aplikácie %@ sa vyžaduje overenie";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Pridať vlastnú URL";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Skontrolujte zadanú URL adresu.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Príklad: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "Adresa na pridanie";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Prilepte alebo zadajte URL adresu";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Pridať vlastnú URL";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Bola pridaná nová vlastná URL adresa.";
/* Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Povolením tejto možnosti umožníte aplikácii %@ automaticky dokončovať viac než 450 populárnych URL adries.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Zakázané";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL adresa už existuje";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Žiadne vlastné URL adresy na zobrazenie";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Povolené";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Spravovať stránky";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Moje stránky";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Ak chcete, aby %@ automaticky dopĺňal vaše obľúbené adresy, aktivujte túto funkciu.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Top stránky";
/* Title for the action button shown on the Splash Screen which gives the user the ability to log in with biometrics. */
"BiometricAuthentication.UnlockButton.Title" = "Odomknúť";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Nová relácia";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Naspäť";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "Skopírované do schránky";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Kopírovať";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Dopredu";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Obnoviť";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Nastavenia";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Zastaviť";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Zvoliť panel s adresou";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Hotovo";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Upraviť";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Skúsiť znova";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Zrušiť";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ chce otvoriť inú aplikáciu";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Otvoriť";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ chce otvoriť aplikáciu %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Zrušiť";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Poslať e‑mail";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Hľadanie na stránke bolo dokončené";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Hľadať na stránke ďaľší výskyt";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Hľadať na stránke predchádzajúci výskyt";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "Ok, rozumiem!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Prehliadajte, akoby sa nikto nepozeral.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Zavrieť";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Začíname";
/* Text for a label that indicates the subtitle for the onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Subtitle.V2" = "Rýchly. Zameraný na súkromie. Žiadne rozptyľovanie.";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Poďme prehliadať";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Preskočiť";
/* Text for a label that indicates the first subtitle for the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.FirstSubtitle.V2" = "Po zatvorení aplikácie vymažeme vašu históriu, aby ste získali väčšie súkromie.";
/* Text for a label that indicates the second subtitle for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.SecondSubtitle.V2" = "Nastavte si %@ ako predvolený, aby ste ochránili svoje údaje pri každom otvorení odkazu.";
/* Text for a label that indicates the title for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.Title.V2" = "%@ nie je ako iné prehliadače";
/* Text for a label that indicates the title of the top button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.TopButtonTitle.V2" = "Nastaviť ako predvolený prehliadač";
/* Text for a label that indicates the description of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Description" = "Vymažte svoju históriu prehliadania, heslá, súbory cookie a zabráňte tomu, aby vás prenasledovali nechcené reklamy, a to jednoduchým kliknutím!";
/* Text for a label that indicates the title of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Title" = "Vaša história vás nenasleduje";
/* Text for a label that indicates the description of incognito section from onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Incognito.Description" = "%@ je prehliadač špecializovaný na ochranu súkromia s automatickou ochranou pred sledovaním a blokovaním reklám.";
/* Text for a label that indicates the title of incognito section from onboarding screen. */
"Onboarding.Incognito.Title" = "Viac ako len inkognito";
/* Text for a label that indicates the description of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Description" = "Nakonfigurujte nastavenia, aby ste sa mohli rozhodnúť, koľko alebo ako málo budete zdieľať.";
/* Text for a label that indicates the title of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Title" = "Ochrana podľa vlastného uváženia";
/* Text for a label that indicates the subtitle for onboarding screen. */
"Onboarding.Subtitle" = "Posuňte svoje súkromné prehliadanie na vyššiu úroveň.";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Title" = "Víta vás Firefox %@!";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Ťuknite na Safari a vyberte Blokátory obsahu";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "Povoľte %@";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsExtentions" = "Vyberte Safari a potom vyberte Rozšírenia";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ nie je povolený.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Otvorte aplikáciu Nastavenia";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Otvorte nastavenia zariadenia";
/* Save button label */
"Save" = "Uložiť";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "To nefungovalo. Skúste nahradiť vyhľadávaný výraz s: %s.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Nie";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Áno";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "Ak chcete získavať návrhy vyhľadávania, %@ bude odosielať vami písaný text vyhľadávaciemu modulu.";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Zobrazovať návrhy vyhľadávania?";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Automatické dokončovanie URL adries";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Blokovanie ostatných sledovacích prvkov môže rozbiť niektoré videá a webové stránky.";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Zrušiť";
/* Button label for accepting Content blocker alert */
"Settings.blockOtherYes2" = "Blokovať sledovače obsahu";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Tmavá";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "%@ bude odosielať vami písaný text vyhľadávaciemu modulu.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla sa usiluje zbierať len údaje, ktoré potrebujeme na vylepšenie aplikácie %@ pre všetkých.";
/* Description associated to the Studies toggle on the settings screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextStudies" = "%@ môže občas inštalovať a spúšťať štúdie.";
/* Title for section in settings menu */
"Settings.general" = "Všeobecné";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Ďalšie informácie.";
/* Lincese option in settings menu. Tapping the cell will take the user to a list of licences for the 3rd parties used in the app. */
"Settings.licenses" = "Licencie";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Svetlá";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Ohodnoťte %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "INTEGRÁCIA SO SAFARI";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Nastavenia";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Pridať ďalší vyhľadávací modul";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Pridať vyhľadávací modul";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "NAINŠTALOVANÉ VYHĽADÁVACIE MODULY";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Názov, ktorý sa bude zobrazovať";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Bol pridaný nový vyhľadávací modul.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Názov vyhľadávacieho modulu";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Výraz vyhľadávania";
/* Text displayed as an example of the template to add a search engine. */
"settings.Search.SearchTemplateExample" = "Príklad: searchengine.example.com/search/?q=%s";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Prilepte alebo zadajte výraz vyhľadávania. Ak je to nutné, nahraďte výraz s: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Vyhľadávací modul";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Získať návrhy vyhľadávania";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "VYHĽADÁVANIE";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "SÚKROMIE";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Nastaviť ako predvolený prehliadač";
/* %@ is the name of the app. Description for set as default browser option */
"Settings.setAsDefaultBrowserDescription" = "Nastavte si automatické otváranie webových stránok, e‑mailov a správ vo %@e.";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Systémová téma";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Téma vzhľadu";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Výber témy vzhľadu";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Reklamy";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Analytika";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Blokovať webové písma";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Obsah";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Sociálne siete";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Na odomknutie aplikácie použiť Face ID";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "Face ID môže odomknúť %@ ak je URL v aplikácii už otvorené";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Zobrazovať tipy na domovskej obrazovke";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Odosielať údaje o používaní";
/* Label for Studies toggle on the settings screen */
"Settings.toggleStudies" = "Štúdie";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Na odomknutie aplikácie použiť Touch ID";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "Touch ID môže odomknúť %@ ak je URL v aplikácii už otvorené";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Vypnuté";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Zapnuté";
/* Value for theme toggle in settings menu */
"Settings.useSystemTheme" = "Použiť tmavú/svetlú tému vzhľadu podľa systému";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "SKRATKY PRE SIRI";
/* Text for a share button */
"share" = "Zdieľať";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Pridať medzi Skratky";
/* Toast displayed to the user after adding the item to the Shortcuts. */
"ShareMenu.AddToShortcuts.Confirm" = "Pridané medzi Skratky";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Kopírovať adresu";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Hľadať na stránke";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Odstrániť zo Skratiek";
/* Toast displayed to the user after removing the item from the Shortcuts. */
"ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Skratka bola odstránená";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Verzia stránky pre počítače";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Mobilná verzia stránky";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Otvoriť v Chrome";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Otvoriť v predvolenom prehliadači";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Otvoriť vo Firefoxe";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Otvoriť odkaz";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Zdieľať stránku s…";
/* Text for the long press on a shortcut option in context menu. */
"ShortcutView.RemoveFromShortcuts" = "Odstrániť zo Skratiek";
/* Text for the long press on a shortcut rename option in context menu. */
"ShortcutView.Rename" = "Premenovať Skratku";
/* Text for the placeholder textfield on rename shortcut alert. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPlaceholder" = "Názov Skratky";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Uložiť";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Zrušiť";
/* This is the button text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.ButtonText.V2" = "Hotovo";
/* This is the subtitle text for step one that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepOne.V2" = "Ťuknite a dlho držte na domovskej obrazovke, kým sa ikony nezačnú chvieť.";
/* This is the subtitle text for step three that is displayed in the Show Me How onboarding screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepThree.V2" = "Vyhľadajte %@. Potom vyberte miniaplikáciu.";
/* This is the subtitle text for step two that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepTwo.V2" = "Ťuknite na ikonu so znakom plus.";
/* This is the title text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.Title.V2" = "Pridajte miniaplikáciu %@";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Pridať";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Pridať do Siri";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Znova nahrať alebo odstrániť Skratku";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Vymazať";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Vymazať a otvoriť";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Otvorenie obľúbenej stránky";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Otvorenie obľúbenej stránky";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "Adresa na otvorenie";
/* Text for a label that indicates the title for biometric tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.Biometric.Title" = "Zamknúť %@, keď je stránka otvorená:";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Face ID tip. */
"Tip.BiometricFaceId.Description" = "Zapnite Face ID";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Touch ID tip. */
"Tip.BiometricTouchId.Description" = "Zapnite Touch ID";
/* Text for a label that indicates the description for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Description" = "Akcie stránky > Verzia stránky pre počítače";
/* Text for a label that indicates the title for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Title" = "Chcete vidieť plnú verziu stránky pre počítače?";
/* Text for a label that indicates the description for share trackers tip. The placeholder is the number of trackers blocked. Only shown when there are more than 10 trackers blocked. For locales where we would need plural support, please feel free to translate this string as `Trackers blocked so far: %@` instead. */
"Tip.ShareTrackers.Description" = "%@ zablokovaných sledovacích prvkov";
/* Text for a label that indicates the title for share trackers tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.ShareTrackers.Title" = "Vy prehliadate. %@ blokuje.";
/* Text for a label that indicates the description for shortcuts tip. The placeholder is replaced with the short product name (Focus or Klar). */
"Tip.Shortcuts.Description" = "Z ponuky prehliadača %@ zvoľte Pridať medzi Skratky";
/* Text for a label that indicates the title for shortcuts tip. */
"Tip.Shortcuts.Title" = "Vytvorte si odkazy na stránky, ktoré najčastejšie navštevujete:";
/* Text for a label that indicates the description for siri erase tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriErase.Description" = "Pridajte si skratku Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri erase tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.SiriErase.Title" = "\"Siri, vymaž moju reláciu %@.\"";
/* Text for a label that indicates the description for siri favorite tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriFavorite.Description" = "Pridajte si skratku Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri favorite tip. */
"Tip.SiriFavorite.Title" = "\"Siri, otvor moju obľúbenú stránku.\"";
/* Text for a label that indicates the description for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Description" = "Skúste vypnúť ochranu pred sledovaním";
/* Text for a label that indicates the title for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Title" = "Chýba na stránke obsah alebo sa správa zvláštne?";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Hľadať v prehliadači %@";
/* This is the body text that is displayed for the Context Menu icon tooltip */
"TooltipBodyText.ContextMenu" = "Ak chcete spravovať konkrétne možnosti ochrany osobných údajov a zabezpečenia, prejdite do časti Nastavenia.";
/* This is the body text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipBodyText.Privacy" = "Tieto predvolené nastavenia ponúkajú silnú ochranu. Je však ľahké vyladiť nastavenia tak, aby vyhovovali vašim špecifickým potrebám.";
/* This is the body text that is displayed for the Search Bar tooltip */
"TooltipBodyText.SearchBar" = "Začnite svoju reláciu súkromného prehliadania a my zablokujeme sledovacie prvky a iné zlé veci.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip. Where placeholder can be (Focus or Klar). */
"TooltipBodyText.ShieldIcon" = "%@ zabránil tejto stránke, aby vás špehovala. Ťuknutím na štít získate informácie o tom, čo sme zablokovali.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip when we block trackers for the first time on a website */
"TooltipBodyText.ShieldIconTrackerBlocked.V2" = "Máme ich! Zabránili sme tejto stránke špehovať vás. Kedykoľvek ťuknite na štít, aby ste videli, čo všetko blokujeme.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon" = "Ťuknutím na kôš kedykoľvek odstránite všetky stopy vašej aktuálnej relácie.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon.V2" = "Ťuknutím sem všetko vyhodíte do koša – históriu, súbory cookie, všetko – a začnete odznova na novej karte.";
/* This is the title text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipTitleText.Privacy" = "Ste chránení!";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is not secure */
"trackingProtection.connectionNotSecureLabel" = "Pripojenie nie je zabezpečené";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "Pripojenie je zabezpečené";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Ochrana pred sledovaním";
/* Text for the status off from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOff" = "Ochrana je v tejto relácii vypnutá";
/* Text for the status on from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOn" = "Ochrana je v tejto relácii zapnutá";
/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Rozšírená ochrana pred sledovaním";
/* Text for tracking protection screen showing the number of trackers blocked since the app install. The placeholder is replaced with the install date of the application. */
"trackingProtection.trackersBlockedLabel" = "Sledovacie prvky zablokované od %@";
/* Text for the header of trackers section from Tracking Protection. */
"trackingProtection.trackersHeader" = "Sledovacie prvky a skripty na zablokovanie";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Pridať odkaz na automatické dopĺňanie";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Prilepiť a prejsť";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "VYMAZAŤ";
/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "História prehliadania bola vymazaná";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Hľadať na stránke: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Prilepiť";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Zadajte vyhľadávanie alebo adresu";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Vyhľadať %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Počet zablokovaných sledovacích prvkov";
/* Title for the action button shown on card view that will take the user to a tutorial explaining the user how to add an widget */
"WidgetOnboardingCard.ActionButton" = "Ako na to";
/* Subtitle shown on card view explaining the app has a widget option. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"WidgetOnboardingCard.Subtitle" = "Necháme vás v súkromnom prehliadaní, ale nabudúce môžete začať rýchlejšie s miniaplikáciou %@ na domovskej obrazovke.";
/* Title shown on card view explaining the app has a widget option */
"WidgetOnboardingCard.Title" = "História prehliadania bola vymazaná! 🎉";