Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- The brand name of this app -->
<string name="firefox_tv_brand_name" tools:keep="@string/firefox_tv_brand_name">Firefox TV</string>
<string name="firefox_tv_brand_name_short" tools:keep="@string/firefox_tv_brand_name_short">Firefox</string>
<!-- The brand name of our partner company, Pocket. -->
<string name="pocket_brand_name">Pocket</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">取消</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">确定</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">搜索或输入网址</string>
<string name="menu_settings">设置</string>
<string name="menu_about">关于</string>
<string name="preference_language">语言</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a Firefox for Fire TV specific language, i.e. when Firefox for Fire TV
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">系统默认</string>
<string name="preference_category_privacy">隐私</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">拦截广告跟踪器</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">有些广告跟踪您的访问，即使您不点击亦然</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">拦截分析跟踪器</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">会收集、分析和测量您的活动，例如点击与滚动</string>
<string name="preference_privacy_block_social">拦截社交跟踪器</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">嵌入到网站上从而跟踪您的访问和显示分享按钮</string>
<string name="preference_privacy_block_content">拦截其他内容跟踪器</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">启用可能导致部分网站工作异常</string>
<string name="preference_category_performance">性能</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">拦截网络字体</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">可能造成图标或图像缺失</string>
<!-- In-app link (in settings) to Firefox for Fire TV privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">隐私声明</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">浏览下一页</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">重新载入网站</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">浏览上一页</string>
<string name="external_app_prompt_title">用另一个应用打开链接</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox for Fire TV). -->
<string name="external_app_prompt">您可以离开 %1$s，用 %2$s 打开此链接。</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">寻找可以打开此链接的应用</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox for Fire TV) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">您的设备上的应用都不能打开此链接。您可以离开 %1$s，到 %2$s 找找适合的应用。</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">退出隐私浏览模式？</string>
<!-- The page html title (i.e. the <title> tag content) -->
<string name="errorpage_title">页面载入出错</string>
<string name="errorpage_refresh">重试</string>
<string name="your_rights">您的权利</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s 是由 Mozilla 及贡献者制作的一款自由的开源软件。]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[\"%1$s 依照 \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla &#20844;&#20849;&#35768;&#21487;&#35777;</a>及其他一些开源许可证向您授权。]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[您没有取得 Mozilla 基金会或任何一方的商标的任何权利或许可，包括 Mozilla、Firefox 和 %1$s 名称或徽标的许可。有关信息请查阅<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#27492;&#22788;</a>。]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[%1$s 其他源代码以各类自由和开源<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#35768;&#21487;&#35777;</a>开放。]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[\"%1$s 还使用 Disconnect 公司提供的阻止列表，它是以 \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU &#36890;&#29992;&#20844;&#20849;&#35768;&#21487;&#35777; v3</a>\" 提供的一个独立的作品，可在\"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">&#36825;&#37324;</a>找到。]]></string>
<!-- Firefox for Fire TV
video strings -->
<!-- Settings strings -->
<string name="settings_cookies_dialog_title">清除所有 Cookie 和站点数据</string>
<string name="settings_cookies_dialog_content2">这将清除所有 Cookie 和网站数据。清除此信息可能会使您退出网站登录并删除存储的离线 Web 内容。</string>
<!-- Text on a button that, when pressed, will clear all user data.
Mock: https://user-images.githubusercontent.com/1721875/47298531-59442f00-d618-11e8-98df-632f74e9ebc3.png -->
<string name="settings_cookies_confirm">立即清除</string>
<!-- Title for a screen that explains the purpose of our telemetry, and contains a
switch that can toggle it on and off
Mock: https://user-images.githubusercontent.com/1721875/47298694-b809a880-d618-11e8-9e18-1d6d47d2045d.png -->
<string name="preference_mozilla_telemetry2">发送使用统计</string>
<!-- Description text that explains the purpose of our telemetry
Mock: https://user-images.githubusercontent.com/1721875/47298694-b809a880-d618-11e8-9e18-1d6d47d2045d.png
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV) -->
<string name="settings_telemetry_description">Mozilla 坚持仅收集为大众提供和改进 %1$s 所必需的数据</string>
<string name="turbo_mode">加速模式</string>
<!-- This string will be displayed underneath the Enhanced Tracking Protection button (formerly
'Turbo mode') when it is highlighted and ETP is currently active. -->
<string name="toolbar_etp_on">已启用增强型跟踪保护</string>
<!-- This string will be displayed underneath the Enhanced Tracking Protection button (formerly
'Turbo mode') when it is highlighted and ETP is currently inactive. -->
<string name="toolbar_etp_off">已关闭增强型跟踪保护</string>
<!-- Title text for Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen -->
<string name="onboarding_etp_title">增强型跟踪保护</string>
<!-- Description text for Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen -->
<string name="onboarding_etp_description">在浏览时保护您的隐私。拦截会跟踪您访问活动，并分析用户特征的隐藏内容。拦截此类内容也可能使页面加载更快。</string>
<!-- Used for a button on the Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen. If this button is clicked, ETP will be enabled -->
<string name="onboarding_etp_enable">启用增强型跟踪保护</string>
<!-- Used for a button on the Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen. If this button is clicked, ETP will be disabled -->
<string name="onboarding_etp_disable2">关闭增强型跟踪保护</string>
<!-- Spoken to screen reader users to explain image on Enhanced Tracking Protection (formerly 'turbo mode') onboarding -->
<string name="onboarding_etp_image_a11y">启用增强跟踪保护 - 示例</string>
<string name="onboarding_turbo_mode_title">加速模式下浏览更快更轻巧</string>
<string name="onboarding_turbo_mode_body2">加速模式会自动拦截广告和跟踪器。\n如果网站的行为不符合您的预期，请尝试将其关闭。</string>
<!-- Button text for keeping Turbo Mode enabled in onboarding -->
<string name="button_turbo_mode_keep_enabled2">保持加速模式启用</string>
<!-- Button text for turning off Turbo Mode in onboarding -->
<string name="button_turbo_mode_turn_off2">退出加速模式</string>
<!-- Spoken to screen reader users to explain image on Turbo mode onboarding -->
<string name="turbo_mode_image_a11y">加速模式启用范例</string>
<!-- Text displayed in a toast to explain to the user how to unpin a tile from the homescreen.
SELECT refers to a button on the remote: the button at the center of the 4-way directional navigation. -->
<string name="homescreen_unpin_tutorial_toast">长按 SELECT 键从主屏幕取消固定</string>
<string name="homescreen_tile_remove">移除</string>
<!-- The title of Pinned channel remove modal.
%1$s will be replaced by the title of tiles (website titles or url). -->
<string name="pinned_tiles_channel_remove_title">从已固定网站中删除 %1$s</string>
<!-- Title text displayed above the pinned tile channel. Pinned tiles are a collection of links
to commonly used sites (bundled with the app), as well as custom pinnned ones (added by the user)
<string name="pinned_tile_channel_title">已固定的磁贴</string>
<string name="pin_label">固定到主屏幕</string>
<!-- Label shown underneath Pin icon in toolbar when a site is already pinned, to hint to users that
they can unpin the site to remove it-->
<string name="unpin_label">取消固定到主屏幕</string>
<string name="notification_pinned_site">已固定到 Firefox TV 主屏幕</string>
<string name="notification_unpinned_site">已从 Firefox TV 主屏幕移除</string>
<!-- The title of a tutorial shown to introduce Pocket video recommendations.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_home_tutorial_title">介绍由“%1$s”推荐的视频</string>
<!-- The description text of a tutorial shown to introduce Pocket video recommendations.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_home_tutorial_description">网络上最有趣的视频。由 Mozilla 旗下 %1$s 为您推荐。</string>
<!-- The text on the dismiss button of a tutorial shown to introduce Pocket video recommendations. -->
<string name="pocket_home_tutorial_dismiss_button">我明白了</string>
<!-- Spoken to screen reader users when they focus the Pocket tile. Clicking this tile will take them to the
Pocket video recommendations feed.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_home_a11y_tile_focused">由“%1$s”推荐的视频</string>
<!-- Spoken by screen reader when they focus the "?" button on the Pocket Video feed screen,
which will shows the Pocket tutorial again -->
<string name="pocket_info_a11y">关于 Pocket</string>
<string name="pocket_video_feed_recommended_videos_title">推荐视频</string>
<!-- Text displayed when the Pocket video recommendations feed failed to load.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_video_feed_failed_to_load">呃，我们在显示由“%1$s”推荐的视频时遇到一些问题。</string>
<!-- Text displayed on a button to reload the Pocket video recommendations feed if it failed to load. -->
<string name="pocket_video_feed_reload_button">重试</string>
<!--Request desktop site strings-->
<!-- Content description for Request desktop version button-->
<string name="request_desktop_site_a11y">要求此站点的桌面版</string>
<!-- Notification displayed when the user has clicked the "request desktop version" button to turn ON desktop mode,
notifying the user that Firefox has requested the "desktop version" from the site -->
<string name="notification_request_desktop_site">已发出桌面版请求</string>
<!-- Notification displayed when the user has clicked the "request desktop version" button to turn OFF desktop mode,
to notify user that Firefox has requested the default "non-desktop version" from the site -->
<string name="notification_request_non_desktop_site">返回非桌面版</string>
<!-- Notification displayed to introduce a "YouTube casting" feature (similar to "broadcasting")
Users who have the YouTube app on their phone or tablet can use it to play YouTube videos directly on their tv.
%s will be replaced with the icon that matches the button in the YouTube app for this feature.
Clicking on that button in the YouTube app will show YouTube's instructions on how to cast. -->
<string name="youtube_casting_onboarding_toast">用您的手机或平板电脑投屏 YouTube 视频。在您的设备上打开 YouTube，然后点按 %s 即可开始使用。</string>
<!-- Content description for the Exit Firefox button.
%1$s will be replaced with the Firefox brand name. -->
<string name="exit_firefox_a11y">退出 %1$s</string>
<!-- Hint Strings -->
<!-- Hint text displayed when the overlay is open.
$IMAGE will be replaced with the image of a hardware back button.
When the described button is pressed, the overlay will close and the user will be returned to the browser. -->
<string name="hint_press_back_to_close_overlay">按下 $IMAGE 返回</string>
<!-- Content description for a hint bar that is displayed when the overlay is open.
When the described button is pressed, the overlay will close and the user will be returned to the browser. -->
<string name="hint_press_back_to_close_overlay_a11y">按下后退按钮返回</string>
<!-- Hint text displayed when the browser is open.
$IMAGE will be replaced with the image of a hardware menu button.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
When the described button is pressed, the overlay will open and the browser will be hidden underneath it -->
<string name="hint_press_menu_to_open_overlay">按下 $IMAGE 打开 %1$s 主页、搜索、设置等</string>
<!-- Content description for a hint bar displayed when the browser is open.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
When the described button is pressed, the overlay will open and the browser will be hidden underneath it -->
<string name="hint_press_menu_to_open_overlay_a11y">按下菜单按钮打开 %1$s 主页、搜索、设置等</string>
<!-- Firefox Accounts Strings-->
<!-- Description for Sent tab buttons (in navigation toolbar & settings, both on the homescreen)
that will launch the Firefox Account sign-in experience so users can receive Firefox tabs on their Fire TV.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="fxa_navigation_item_new">新功能！将 %1$s 标签页发送至 Fire TV</string>
<!-- Description for Sent tab button in navigation toolbar
that will launch the Firefox Account settings after the user is signed in. -->
<string name="fxa_navigation_item_signed_in2">标签页发送设置</string>
<!-- Description for Sent tab buttons (in navigation toolbar & settings, both on the homescreen)
that will launch the Firefox Account sign-in experience when the user needs to sign in again. -->
<string name="fxa_navigation_item_sign_in_again">标签页发送 - 请再次登录</string>
<!-- Header for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature. -->
<string name="fxa_preboarding_header">在大屏幕上浏览您的标签页</string>
<!-- Instruction text for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature.
%1$s will be replaced with Firefox.
%2$s will be replaced with the name of our app (i.e. Firefox for Fire TV) -->
<string name="fxa_preboarding_instruction">在您使用 %1$s 的任何设备发送标签页，并在此处查看。登录 %2$s 即可开始使用。</string>
<!-- Instruction text for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature.
%1$s will be replaced with Firefox.
%2$s will be replaced with the name of our app (i.e. Firefox for Fire TV) -->
<string name="fxa_preboarding_instruction1">在您使用 %1$s 的桌面或移动设备发送标签页，并在此处查看。登录 %2$s 即可开始使用。</string>
<!-- Sign-in button text for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature. -->
<string name="fxa_preboarding_primary_button">登录</string>
<!-- Text on the cancel button for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature. -->
<string name="fxa_preboarding_secondary_button">暂时不要</string>
<!-- Shown on the onboarding page that explains how to receive tabs that are sent from other devices.
This text is announced to screen reader users when they focus an image that will display a graphic explaining the receive tab process-->
<string name="fxa_preboarding_image_a11y">将手机和平板电脑上的标签页发送至 Fire TV - 图例</string>
<!-- Header for Firefox Accounts onboarding screen, which is shown after signing in. -->
<string name="fxa_onboarding_header">您的标签页，现以更炫方式呈现。</string>
<!-- Instruction text for Firefox Accounts onboarding screen, which is shown after signing in.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="fxa_onboarding_instruction">您已准备好接收标签页。要开始使用，请在桌面或 iOS 版 %1$s 上选择“发送标签页到设备” ，亦或在 Firefox Preview 上分享。然后选择 Fire TV，您的标签页片刻后即会出现。</string>
<!-- Text on the dismiss button for Firefox Accounts onboarding screen, which is shown after signing in. -->
<string name="fxa_onboarding_primary_button">我知道了</string>
<!-- Toast shown on webpage when tab is sent from another device
%1$s will be replaced with the device name where the tab was sent from. -->
<string name="fxa_tab_sent_toast">发送自 %1$s 的标签</string>
<!-- Toast shown on webpage when tab is sent from another device that does not have a device name specified -->
<string name="fxa_tab_sent_toast_no_device">收到标签页</string>
<!-- Description for header text for Firefox Accounts settings page. -->
<string name="fxa_settings_header">已发送的标签页</string>
<!-- Body text for Firefox Accounts settings page
%1$s will be replaced with the signed-in user account email. -->
<string name="fxa_settings_body">已登录为 %1$s</string>
<!-- Body text for Firefox Accounts settings page. -->
<string name="fxa_settings_body_no_display_name">登录成功</string>
<!-- Button text for seeing the onboarding screen on the Firefox Accounts settings page.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="fxa_settings_primary_button">%1$s 个标签页</string>
<!-- Button text to sign out from the Firefox Accounts settings page -->
<string name="fxa_settings_secondary_button">退出登录</string>
<!-- This text is announced to screen reader users when they focus an image that will display the avatar of the currently logged in user -->
<string name="content_description_fxa_profile_avatar_image">用户头像</string>
<!-- Strings for the prompt window for users to update the app. -->
<!-- Header string for the prompt shown to users to update the app.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="update_prompt_header">时刻保持 %1$s 最新</string>
<!-- Instruction text for the prompt shown to users to update the app.
%1$s and %2$s will be replaced with Firefox.-->
<string name="update_prompt_instruction">更新 %1$s 以获得最佳的性能和安全性。此次更新允许您从其他 %2$s 浏览器发送标签页，并在大屏幕上进行查看。</string>
<!-- Button text to update the app. -->
<string name="update_prompt_primary_button">更新</string>
<!-- Button text to dismiss the prompt to update the app. -->
<string name="update_prompt_secondary_button">暂时不要</string>
<!-- Text for the banner. -->
<string name="banner_text">Firefox已终止对Amazon Fire TV的支持。自2021年4月30日起，该应用仍可继续运行，但将无法收到安全或其他更新。</string>
<string name="banner_more_info_button">了解更多</string>
</resources>