Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- The brand name of this app -->
<string name="firefox_tv_brand_name" tools:keep="@string/firefox_tv_brand_name">Firefox TV</string>
<string name="firefox_tv_brand_name_short" tools:keep="@string/firefox_tv_brand_name_short">Firefox</string>
<!-- The brand name of our partner company, Pocket. -->
<string name="pocket_brand_name">Pocket</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Abbrechen</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Suchen oder Adresse eingeben</string>
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_about">Über</string>
<string name="preference_language">Sprache</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a Firefox for Fire TV specific language, i.e. when Firefox for Fire TV
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">Systemstandard</string>
<string name="preference_category_privacy">Datenschutz</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Werbeverfolgung blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Manche Werbeanzeigen verfolgen Ihre Seitenbesuche, auch wenn Sie nicht auf die Anzeigen klicken</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Analyseverfolgung blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Damit werden Aktivitäten wie Tippen und Blättern gesammelt, analysiert und ausgewertet</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Verfolgung durch soziale Netzwerke blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Auf Websites eingebettet, um Ihre Besuche zu verfolgen und Funktionen wie Links zum Teilen anzuzeigen</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Andere Inhaltsverfolgung blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Dies kann dazu führen, dass manche Seiten sich ungewöhnlich verhalten</string>
<string name="preference_category_performance">Leistung</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Web-Schriftarten blockieren</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Kann zu fehlenden Symbolen oder Grafiken führen</string>
<!-- In-app link (in settings) to Firefox for Fire TV privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Datenschutzhinweis</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Vorwärts navigieren</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Website neu laden</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Rückwärts navigieren</string>
<string name="external_app_prompt_title">Link in anderer App öffnen</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox for Fire TV). -->
<string name="external_app_prompt">Sie können %1$s verlassen, um diesen Link in %2$s zu öffnen.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">App zum Öffnen des Links finden</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox for Fire TV) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">Anscheinend kann keine der Apps auf Ihrem Gerät diesen Link öffnen. Sie können %1$s verlassen und bei %2$s nach einer App dafür suchen.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Privaten Modus verlassen?</string>
<!-- The page html title (i.e. the <title> tag content) -->
<string name="errorpage_title">Seiten-Ladefehler</string>
<string name="errorpage_refresh">Erneut versuchen</string>
<string name="your_rights">Ihre Rechte</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s ist freie und quelloffene Software, die von Mozilla und anderen Mitwirkenden entwickelt wird.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[\"%1$s steht unter der \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>\" und anderen Open-Source-Lizenzen.\"]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[\"Ihnen werden keine Rechte oder Lizenzen an den Markenrechten der Mozilla Foundation oder einer anderen Partei eingeräumt, dazu zählen die Namen und Logos von Mozilla, Firefox oder %1$s. Weitere Informationen finden Sie \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">hier</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[Sonstiger Quelltext für %1$s steht unter diversen anderen freien und Open-Source-<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Lizenzen</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[\"%1$s nutzt auch von Disconnect, Inc. angebotene Blockierlisten als separate und unabhängige Werke unter der \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License3</a>\", die \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">hier</a>\" verfügbar sind.\"]]></string>
<!-- Firefox for Fire TV
video strings -->
<!-- Settings strings -->
<string name="settings_cookies_dialog_title">Alle Cookies und Website-Daten entfernen</string>
<string name="settings_cookies_dialog_content2">Dadurch werden alle Cookies und Website-Daten gelöscht. Wenn Sie diese Daten löschen, werden Sie möglicherweise von Websites abgemeldet und offline gespeicherte Web-Inhalte werden gelöscht.</string>
<!-- Text on a button that, when pressed, will clear all user data.
Mock: https://user-images.githubusercontent.com/1721875/47298531-59442f00-d618-11e8-98df-632f74e9ebc3.png -->
<string name="settings_cookies_confirm">Jetzt löschen</string>
<!-- Title for a screen that explains the purpose of our telemetry, and contains a
switch that can toggle it on and off
Mock: https://user-images.githubusercontent.com/1721875/47298694-b809a880-d618-11e8-9e18-1d6d47d2045d.png -->
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Nutzungsdaten senden</string>
<!-- Description text that explains the purpose of our telemetry
Mock: https://user-images.githubusercontent.com/1721875/47298694-b809a880-d618-11e8-9e18-1d6d47d2045d.png
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV) -->
<string name="settings_telemetry_description">Mozilla ist bestrebt, nur die Informationen zu sammeln, mit denen wir %1$s anbieten und im Sinne aller Nutzer verbessern können</string>
<string name="turbo_mode">Turbo-Modus</string>
<!-- This string will be displayed underneath the Enhanced Tracking Protection button (formerly
'Turbo mode') when it is highlighted and ETP is currently active. -->
<string name="toolbar_etp_on">Verbesserter Tracking-Schutz AN</string>
<!-- This string will be displayed underneath the Enhanced Tracking Protection button (formerly
'Turbo mode') when it is highlighted and ETP is currently inactive. -->
<string name="toolbar_etp_off">Verbesserter Tracking-Schutz AUS</string>
<!-- Title text for Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen -->
<string name="onboarding_etp_title">Verbesserter Tracking-Schutz</string>
<!-- Description text for Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen -->
<string name="onboarding_etp_description">Schützen Sie Ihre Privatsphäre während des Surfens, indem Sie unsichtbare Inhalte blockieren. Diese verfolgen sonst, welche Websites Sie besuchen, und legen ein Profil über Sie an. Das Blockieren einiger dieser Inhalte kann das Laden von Websites beschleunigen.</string>
<!-- Used for a button on the Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen. If this button is clicked, ETP will be enabled -->
<string name="onboarding_etp_enable">Verbesserten Tracking-Schutz aktivieren</string>
<!-- Used for a button on the Enhanced Tracking Protection (formerly 'Turbo Mode') onboarding screen. If this button is clicked, ETP will be disabled -->
<string name="onboarding_etp_disable2">Verbesserten Tracking-Schutz deaktivieren</string>
<!-- Spoken to screen reader users to explain image on Enhanced Tracking Protection (formerly 'turbo mode') onboarding -->
<string name="onboarding_etp_image_a11y">Beispiel für aktivierten verbesserten Tracking-Schutz</string>
<string name="onboarding_turbo_mode_title">Der Turbo-Modus hilft Ihnen, schneller zu surfen</string>
<string name="onboarding_turbo_mode_body2">Der Turbo-Modus blockiert automatisch Werbung und Tracker.\nWenn eine Website nicht wie erwartet funktioniert, deaktivieren Sie ihn.</string>
<!-- Button text for keeping Turbo Mode enabled in onboarding -->
<string name="button_turbo_mode_keep_enabled2">Turbo-Modus aktiviert lassen</string>
<!-- Button text for turning off Turbo Mode in onboarding -->
<string name="button_turbo_mode_turn_off2">Turbo-Modus deaktivieren</string>
<!-- Spoken to screen reader users to explain image on Turbo mode onboarding -->
<string name="turbo_mode_image_a11y">Beispiel von aktiviertem Turbo-Modus</string>
<!-- Text displayed in a toast to explain to the user how to unpin a tile from the homescreen.
SELECT refers to a button on the remote: the button at the center of the 4-way directional navigation. -->
<string name="homescreen_unpin_tutorial_toast">Drücken und halten Sie AUSWÄHLEN zum Ablösen vom Startbildschirm</string>
<string name="homescreen_tile_remove">Entfernen</string>
<!-- The title of Pinned channel remove modal.
%1$s will be replaced by the title of tiles (website titles or url). -->
<string name="pinned_tiles_channel_remove_title">%1$s aus angehefteten Websites entfernen</string>
<!-- Title text displayed above the pinned tile channel. Pinned tiles are a collection of links
to commonly used sites (bundled with the app), as well as custom pinnned ones (added by the user)
<string name="pinned_tile_channel_title">Angeheftete Kacheln</string>
<string name="pin_label">An Startbildschirm anheften</string>
<!-- Label shown underneath Pin icon in toolbar when a site is already pinned, to hint to users that
they can unpin the site to remove it-->
<string name="unpin_label">Vom Startbildschirm lösen</string>
<string name="notification_pinned_site">Am Firefox-TV-Startbildschirm angeheftet</string>
<string name="notification_unpinned_site">Vom Firefox-TV-Startbildschirm entfernt</string>
<!-- The title of a tutorial shown to introduce Pocket video recommendations.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_home_tutorial_title">Hier kommen von %1$s empfohlene Videos</string>
<!-- The description text of a tutorial shown to introduce Pocket video recommendations.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_home_tutorial_description">Die interessantesten Videos im Internet. Empfohlen von %1$s und jetzt Teil von Mozilla.</string>
<!-- The text on the dismiss button of a tutorial shown to introduce Pocket video recommendations. -->
<string name="pocket_home_tutorial_dismiss_button">Ok, verstanden</string>
<!-- Spoken to screen reader users when they focus the Pocket tile. Clicking this tile will take them to the
Pocket video recommendations feed.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_home_a11y_tile_focused">Von %1$s empfohlene Videos</string>
<!-- Spoken by screen reader when they focus the "?" button on the Pocket Video feed screen,
which will shows the Pocket tutorial again -->
<string name="pocket_info_a11y">Über Pocket</string>
<string name="pocket_video_feed_recommended_videos_title">Empfohlene Videos</string>
<!-- Text displayed when the Pocket video recommendations feed failed to load.
%1$s will be replaced with the Pocket brand name. -->
<string name="pocket_video_feed_failed_to_load">Hmm. Aktuell gibt es Probleme beim Anzeigen von empfohlenen Videos von %1$s.</string>
<!-- Text displayed on a button to reload the Pocket video recommendations feed if it failed to load. -->
<string name="pocket_video_feed_reload_button">Erneut versuchen</string>
<!--Request desktop site strings-->
<!-- Content description for Request desktop version button-->
<string name="request_desktop_site_a11y">Desktop-Version dieser Website anfordern</string>
<!-- Notification displayed when the user has clicked the "request desktop version" button to turn ON desktop mode,
notifying the user that Firefox has requested the "desktop version" from the site -->
<string name="notification_request_desktop_site">Desktop-Version angefordert</string>
<!-- Notification displayed when the user has clicked the "request desktop version" button to turn OFF desktop mode,
to notify user that Firefox has requested the default "non-desktop version" from the site -->
<string name="notification_request_non_desktop_site">Zu Nicht-Desktop-Version zurückgekehrt</string>
<!-- Notification displayed to introduce a "YouTube casting" feature (similar to "broadcasting")
Users who have the YouTube app on their phone or tablet can use it to play YouTube videos directly on their tv.
%s will be replaced with the icon that matches the button in the YouTube app for this feature.
Clicking on that button in the YouTube app will show YouTube's instructions on how to cast. -->
<string name="youtube_casting_onboarding_toast">Spielen Sie YouTube-Videos von Ihrem Handy oder Tablet ab. Öffnen Sie YouTube auf Ihrem Gerät und berühren Sie %s, um zu beginnen.</string>
<!-- Content description for the Exit Firefox button.
%1$s will be replaced with the Firefox brand name. -->
<string name="exit_firefox_a11y">%1$s beenden</string>
<!-- Hint Strings -->
<!-- Hint text displayed when the overlay is open.
$IMAGE will be replaced with the image of a hardware back button.
When the described button is pressed, the overlay will close and the user will be returned to the browser. -->
<string name="hint_press_back_to_close_overlay">Drücken Sie $IMAGE, um zurückzukehren</string>
<!-- Content description for a hint bar that is displayed when the overlay is open.
When the described button is pressed, the overlay will close and the user will be returned to the browser. -->
<string name="hint_press_back_to_close_overlay_a11y">Drücken Sie die Zurück-Taste, um zurückzukehren</string>
<!-- Hint text displayed when the browser is open.
$IMAGE will be replaced with the image of a hardware menu button.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
When the described button is pressed, the overlay will open and the browser will be hidden underneath it -->
<string name="hint_press_menu_to_open_overlay">Drücken Sie $IMAGE, um die Startseite, Suche, Einstellungen und mehr von %1$s aufzurufen</string>
<!-- Content description for a hint bar displayed when the browser is open.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox for Fire TV)
When the described button is pressed, the overlay will open and the browser will be hidden underneath it -->
<string name="hint_press_menu_to_open_overlay_a11y">Drücken Sie die Menü-Taste, um die Startseite, Suche, Einstellungen und mehr von %1$s aufzurufen</string>
<!-- Firefox Accounts Strings-->
<!-- Description for Sent tab buttons (in navigation toolbar & settings, both on the homescreen)
that will launch the Firefox Account sign-in experience so users can receive Firefox tabs on their Fire TV.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="fxa_navigation_item_new">Neu! Senden Sie %1$s-Tabs an Fire TV</string>
<!-- Description for Sent tab button in navigation toolbar
that will launch the Firefox Account settings after the user is signed in. -->
<string name="fxa_navigation_item_signed_in2">Einstellungen für gesendete Tabs</string>
<!-- Description for Sent tab buttons (in navigation toolbar & settings, both on the homescreen)
that will launch the Firefox Account sign-in experience when the user needs to sign in again. -->
<string name="fxa_navigation_item_sign_in_again">Tabs senden – erneut anmelden</string>
<!-- Header for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature. -->
<string name="fxa_preboarding_header">Sehen Sie Ihre Tabs auf dem großen Bildschirm</string>
<!-- Instruction text for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature.
%1$s will be replaced with Firefox.
%2$s will be replaced with the name of our app (i.e. Firefox for Fire TV) -->
<string name="fxa_preboarding_instruction">Senden Sie einen Tab von überall, wo Sie %1$s verwenden, und sehen Sie ihn hier. Melden Sie sich bei %2$s an, um zu beginnen.</string>
<!-- Instruction text for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature.
%1$s will be replaced with Firefox.
%2$s will be replaced with the name of our app (i.e. Firefox for Fire TV) -->
<string name="fxa_preboarding_instruction1">Senden Sie einen Tab von %1$s für Desktop oder Mobilgeräte und sehen Sie ihn hier. Melden Sie sich bei %2$s an, um zu beginnen.</string>
<!-- Sign-in button text for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature. -->
<string name="fxa_preboarding_primary_button">Anmelden</string>
<!-- Text on the cancel button for the Firefox Account sign-in pre-boarding, where we introduce the send tab feature. -->
<string name="fxa_preboarding_secondary_button">Nicht jetzt</string>
<!-- Shown on the onboarding page that explains how to receive tabs that are sent from other devices.
This text is announced to screen reader users when they focus an image that will display a graphic explaining the receive tab process-->
<string name="fxa_preboarding_image_a11y">Illustration von Tabs, die vom Handy und Tablet an Fire TV gesendet wurden</string>
<!-- Header for Firefox Accounts onboarding screen, which is shown after signing in. -->
<string name="fxa_onboarding_header">Ihre Tabs. Jetzt bereit für die Hauptsendezeit.</string>
<!-- Instruction text for Firefox Accounts onboarding screen, which is shown after signing in.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="fxa_onboarding_instruction">Nun können Sie Tabs erhalten. Wählen Sie zunächst auf %1$s für Desktop und iOS „Tab an Gerät senden“ oder in Firefox Preview „Teilen“. Wählen Sie dann Fire TV und Ihr Tab wird dort nach kurzer Zeit angezeigt.</string>
<!-- Text on the dismiss button for Firefox Accounts onboarding screen, which is shown after signing in. -->
<string name="fxa_onboarding_primary_button">Ok, verstanden</string>
<!-- Toast shown on webpage when tab is sent from another device
%1$s will be replaced with the device name where the tab was sent from. -->
<string name="fxa_tab_sent_toast">Tab von %1$s gesendet</string>
<!-- Toast shown on webpage when tab is sent from another device that does not have a device name specified -->
<string name="fxa_tab_sent_toast_no_device">Tab erhalten</string>
<!-- Description for header text for Firefox Accounts settings page. -->
<string name="fxa_settings_header">Tabs gesendet</string>
<!-- Body text for Firefox Accounts settings page
%1$s will be replaced with the signed-in user account email. -->
<string name="fxa_settings_body">Angemeldet als %1$s</string>
<!-- Body text for Firefox Accounts settings page. -->
<string name="fxa_settings_body_no_display_name">Angemeldet</string>
<!-- Button text for seeing the onboarding screen on the Firefox Accounts settings page.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="fxa_settings_primary_button">%1$s Tabs</string>
<!-- Button text to sign out from the Firefox Accounts settings page -->
<string name="fxa_settings_secondary_button">Abmelden</string>
<!-- This text is announced to screen reader users when they focus an image that will display the avatar of the currently logged in user -->
<string name="content_description_fxa_profile_avatar_image">Grafik: Avatar des Benutzerprofils</string>
<!-- Strings for the prompt window for users to update the app. -->
<!-- Header string for the prompt shown to users to update the app.
%1$s will be replaced with Firefox. -->
<string name="update_prompt_header">Halten Sie %1$s auf dem neuesten Stand</string>
<!-- Instruction text for the prompt shown to users to update the app.
%1$s and %2$s will be replaced with Firefox.-->
<string name="update_prompt_instruction">Aktualisieren Sie %1$s, um Leistung und Sicherheit auf den neuesten Stand zu bringen. Mit diesem Update können Sie Tabs von anderen %2$s-Browsern senden und hier auf dem großen Bildschirm anzeigen.</string>
<!-- Button text to update the app. -->
<string name="update_prompt_primary_button">Aktualisieren</string>
<!-- Button text to dismiss the prompt to update the app. -->
<string name="update_prompt_secondary_button">Nicht jetzt</string>
<!-- Text for the banner. -->
<string name="banner_text">Firefox hat den Support auf Amazon Fire TV beendet. Die App funktioniert weiter, erhält aber ab dem 30. April 2021 keine Sicherheits- oder andere Updates mehr.</string>
<string name="banner_more_info_button">Mehr erfahren</string>
</resources>