Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Маълумоти бештар";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Онро ҳамчун браузери хусусӣ истифода баред:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Кумак";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Огоҳномаи махфият";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Ҳуқуқҳои шумо";
/* Label for row in About screen */
"About.rowTerms" = "Шартҳои истифода";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Онро ҳамчун васеъшавии «Safari» истифода баред:";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "Дар бораи «%@»";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.topLabel" = "Шумо «%@»-ро ҳаматарафа идора мекунед.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. %@ is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Кушодан дар «%@»";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "Хуб";
/* Message of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Message" = "Ҳангоми илова кардани ниҳонвожа ба Ҳамён хато ба миён омад. Лутфан, баъдтар аз нав кӯшиш кунед.";
/* Title of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Title" = "Ниҳонвожа илова карда нашуд";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Илова кардани нишонии URL-и фармоишӣ";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Нишонии URL-ро, ки шумо ворид кардед, такроран санҷед.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Мисол: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "Нишонии URL, ки илова мешавад";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Нишонии URL-ро гузоред ё ворид намоед";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Илова кардани нишонии URL-и фармоишӣ";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Нишонии URL-и фармоишии нав илова карда шуд.";
/* Description for enabling or disabling the default list. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Фаъол созед, то ки «%@» тавонад зиёда аз 450 нишонии URL-и роиҷро дар навори нишонӣ ба таври худкор пур кунад.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Ғайрифаъол аст";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "Нишонии URL аллакай вуҷуд дорад";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Фаъол аст";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Идоракунии сомонаҳо";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Сомонаҳои ман";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Фаъол созед, то ки «%@» тавонад нишониҳои URL-и дилхоҳи шуморо ба таври худкор пур кунад.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Сомонаҳои беҳтарин";
/* Title for the action button shown on the Splash Screen which gives the user the ability to log in with biometrics. */
"BiometricAuthentication.UnlockButton.Title" = "Кушодани қулф";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Ҷаласаи нав";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Ба қафо";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "Нишонии «URL» ба ҳофизаи муваққатӣ нусха бардошта шуд";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Нусха бардоштан";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Ба пеш";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Аз нав бор кардан";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Танзимот";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Истодан";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Интихоби навори нишонӣ";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Тайёр";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Таҳрир кардан";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Аз нав кӯшиш кардан";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Бекор кардан";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Кушодан";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Бекор кардан";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Почтаи электронӣ";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Ҷустуҷӯ дар саҳифа ба поён расид";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Ҷустуҷӯ натиҷаи навбатӣ дар саҳифа";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Ҷустуҷӯ натиҷаи пешина дар саҳифа";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "Хуб, фаҳмидам!";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Пӯшидан";
/* Button text for retrying network connection */
"Network.Offline.RetryButton" = "Аз нав кӯшиш кардан";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Оғози кор";
/* Text for a label that indicates the subtitle for the onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Subtitle.V2" = "Тезкор. Хусусӣ. Бе саргармии бегона.";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Оғоз кардани тамошо";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Нодида гузарондан";
/* Text for a label that indicates the first subtitle for the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.FirstSubtitle.V2" = "Барои баланд бардоштани сатҳи махфият, вақте ки шумо барномаро мепӯшед, мо таърихи тамошои шуморо тоза мекунем.";
/* Text for a label that indicates the second subtitle for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.DefaultBrowser.SecondSubtitle.V2" = "Барои муҳофизат кардани маълумоти худ, ҳангоми кушодани ҳар як пайванд, аз браузери «%@» ба сурати пешфарз истифода баред.";
/* Text for a label that indicates the title for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.DefaultBrowser.Title.V2" = "Дар ҷаҳон мисли «%@» ягон браузери дигар нест";
/* Text for a label that indicates the title of the top button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.TopButtonTitle.V2" = "Гузоштан ҳамчун браузери пешфарз";
/* Used as a text for the link in Onboarding.PrivacyNotice.Text. */
"Onboarding.PrivacyNotice.LinkText" = "Огоҳномаи махфият";
/* Label for the agreement button in the Terms of Use screen. */
"Onboarding.TermsOfUse.ButtonText" = "Розӣ шавед ва идома диҳед";
/* Button label to dismiss the Privacy Policy and Terms of Use screen. */
"Onboarding.TermsOfUse.Done.ButtonText" = "Тайёр";
/* Used as a text for the link in Onboarding.TermsOfUse.Text. */
"Onboarding.TermsOfUse.LinkText" = "Шартҳои истифодаи «Firefox»";
/* Subtitle for the Terms of Use screen during onboarding. */
"Onboarding.TermsOfUse.Subtitle" = "Тезкор. Хусусӣ. Бе саргармии бегона.";
/* Text that describes the agreement to the Firefox Terms of Use. %@ is a link using Onboarding.TermsOfUse.LinkText as text. */
"Onboarding.TermsOfUse.Text" = "Бо идома додан, шумо бо %@ розӣ мешавед.";
/* Title for the Terms of Use screen during onboarding. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.TermsOfUse.Title" = "Хуш омадед ба «%@»";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.Title" = "Хуш омадед ба «Firefox %@»";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsEnable" = "Фаъол кардани «%@»";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "«%@» фаъол намебошад.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Кушодани танзимоти барнома";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Кушодани танзимоти дастгоҳ";
/* Save button label */
"Save" = "Нигоҳ доштан";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Не";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Ҳа";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Пешниҳодҳои ҷустуҷӯ нишон дода шаванд?";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Нишонии URL-и пуркунии худкор";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Бекор кардан";
/* On the Settings screen, this is the subtitle text for a toggle which controls sending daily usage ping. */
"Settings.DailyUsagePing.Message" = "Ин ба «Mozilla» кумак мекунад, ки корбарони фаъолро ҳисоб кунад.";
/* On the Settings screen, this is the title text for a toggle which controls automatically sending daily usage ping. */
"Settings.DailyUsagePing.Title" = "Пинги истифодабарии ҳаррӯза";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Торик";
/* Description associated with the Crash Reports toggle on settings screen */
"Settings.detailTextCrashReports.V2" = "Ин ба мо кумак мерасонад, то тавонем мушкилотро дар браузер ташхис ва ислоҳ намоем.";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "«%@» он чизеро, ки шумо дар навори нишонӣ менависед, ба низоми ҷустуҷӯии шумо мефиристад.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "«Mozilla» cаъю кӯшиш мекунад, ки танҳо он маълумотеро ҷамъоварӣ намояд, ки мо бояд барои фаъолият ва беҳтарсозии «%@» барои ҳар як кас таъмин намоем.";
/* Description associated to the Studies toggle on the settings screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextStudies" = "Баъзе вақт «%@» метавонад омӯзишҳоро насб ва иҷро намояд.";
/* Title for section in settings menu */
"Settings.general" = "Умумӣ";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Маълумоти бештар.";
/* Lincese option in settings menu. Tapping the cell will take the user to a list of licences for the 3rd parties used in the app. */
"Settings.licenses" = "Иҷозатномаҳо";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Равшан";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Ба «%@» баҳо диҳед";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "ҲАМГИРОИИ «SAFARI»";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Танзимот";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Илова кардани низоми ҷустуҷӯии дигар";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Илова кардани низоми ҷустуҷӯӣ";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "НИЗОМҲОИ ҶУСТУҶӮИИ НАСБШУДА";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Номи намоишӣ";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Низоми ҷустуҷӯии нав илова шуд.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Барқарор кардани низомҳои ҷустуҷӯии пешфарз";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Номи низоми ҷустуҷӯӣ";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Сатри ҷустуҷӯ барои истифода";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Низоми ҷустуҷӯӣ";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Гирифтани пешниҳоди ҷустуҷӯ";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "ҶУСТУҶӮ";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "МАХФИЯТ";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Гузоштан ҳамчун браузери пешфарз";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Description for set as default browser option. */
"Settings.setAsDefaultBrowserDescription" = "Пайвандҳоеро, танзим кунед, то ки онҳо аз сомонаҳо, почтаи электронӣ ва паёмҳо дар браузери «%@» ба таври худкор кушода шаванд.";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Мавзуи низомӣ";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Мавзуъ";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Интихоби мавзуъ";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Реклама";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Таҳлил";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Манъ кардани ҳуруфи интернетӣ";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Муҳтаво";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Иҷтимоӣ";
/* Label for Crash Reports toggle on settings screen */
"Settings.toggleCrashReports" = "Ба таври худкор фиристодани гузоришҳо дар бораи вайронӣ";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Нишон додани маслиҳатҳо дар экрани асосӣ";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Фиристодани маълумоти истифодабарӣ";
/* Label for Studies toggle on the settings screen */
"Settings.toggleStudies" = "Омӯзишҳо";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Ғайрифаъол";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Фаъол";
/* Value for theme toggle in settings menu */
"Settings.useSystemTheme" = "Истифодаи реҷаи низомии торик/равшан";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "МИЁНБУРҲОИ «SIRI»";
/* Text for a share button */
"share" = "Мубодила кардан";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Илова кардан ба миёнбурҳо";
/* Toast displayed to the user after adding the item to the Shortcuts. */
"ShareMenu.AddToShortcuts.Confirm" = "Ба миёнбурҳо илова карда шуд";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Нусха бардоштани нишонӣ";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Ҷустуҷӯ дар саҳифа";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Тоза кардан аз «Миёнбурҳо»";
/* Toast displayed to the user after removing the item from the Shortcuts. */
"ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Миёнбур тоза карда шуд";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Дархост кардани версияи мизи кории сомона";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Дархост кардани версияи мобилии сомона";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Кушодан дар «Chrome»";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Кушодан дар браузери пешфарз";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Кушодан дар «Firefox»";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Кушодани пайванд";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Мубодила кардани саҳифа тавассути…";
/* Text for the long press on a shortcut option in context menu. */
"ShortcutView.RemoveFromShortcuts" = "Тоза кардан аз «Миёнбурҳо»";
/* Text for the long press on a shortcut rename option in context menu. */
"ShortcutView.Rename" = "Иваз кардани номи миёнбур";
/* Text for the placeholder textfield on rename shortcut alert. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPlaceholder" = "Номи миёнбур";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Нигоҳ доштан";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Бекор кардан";
/* This is the button text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.ButtonText.V2" = "Тайёр";
/* This is the title text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"ShowMeHowOnboarding.Title.V2" = "Илова кардани виҷети «%@»";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Илова кардан";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Илова кардан ба «Siri»";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Пок кардан";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Пок кардан ва кушодан";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Кушодани сомонаи дилхоҳ";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Кушодани сомонаи дилхоҳ";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "Нишонии «URL» барои кушодани сомона";
/* Text for a label that indicates the description for siri erase tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriErase.Description" = "Илова кардани миёнбури «Siri»";
/* Text for a label that indicates the description for siri favorite tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriFavorite.Description" = "Илова кардани миёнбури «Siri»";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Ҷустуҷӯ дар %@";
/* This is the body text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipBodyText.Privacy" = "Ҳамин танзимоти пешфарз муҳофизати пурқувватро пешниҳод мекунанд. Аммо шумо метавонед танзимоти пешниҳодшударо мувофиқи ниёзҳои хусусии худ ба осони иваз намоед.";
/* This is the body text that is displayed for the Search Bar tooltip */
"TooltipBodyText.SearchBar" = "Ҷаласаи тамошобинии хусусиро оғоз намоед ва мо васоити пайгирӣ ва дигар чизҳои зарароварро аз роҳи шумо тоза мекунем.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip when we block trackers for the first time on a website */
"TooltipBodyText.ShieldIconTrackerBlocked.V2" = "Қапидем! Мо ин сомонаро манъ кардем, то ки аз қафои шумо ҷосусӣ накунад. Барои дидани он чизеро, ки мо манъ карда истодаем, дар вақти дилхоҳ ба сипар зер кунед.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon.V2" = "Дар ин ҷо зер кунед, то ки ҳамааш нест карда шавад — таърих, кукиҳо, ҳама чиз — ва пас бо варақаи нав тамошои тозаи худро оғоз намоед.";
/* This is the title text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipTitleText.Privacy" = "Мо шуморо муҳофизат мекунем! ";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is not secure */
"trackingProtection.connectionNotSecureLabel" = "Пайвастшавӣ бехатар нест";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "Пайвастшавӣ бехатар аст";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Муҳофизат аз пайгирӣ";
/* Text for the status off from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOff" = "Муҳофизат барои ин ҷаласа ғайрифаъол аст";
/* Text for the status on from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOn" = "Муҳофизат барои ин ҷаласа фаъол аст";
/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Муҳофизати такмилёфта аз пайгирӣ";
/* Text for the header of trackers section from Tracking Protection. */
"trackingProtection.trackersHeader" = "Васоити пайгирӣ ва скриптҳое, ки манъ карда мешаванд";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Илова кардани пайванд барои пуркунии худкор";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Гузоштан ва идома додан";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "ПОК КАРДАН";
/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "Таърихи тамошобинӣ пок карда шуд";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Ҷустуҷӯ дар саҳифа: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Гузоштан";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Нишониеро ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Васоити пайгирии манъшуда";
/* Title for the action button shown on card view that will take the user to a tutorial explaining the user how to add an widget */
"WidgetOnboardingCard.ActionButton" = "Нишон диҳед, ки чӣ тавр";
/* Subtitle shown on card view explaining the app has a widget option. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"WidgetOnboardingCard.Subtitle" = "Мо шуморо ба тамошобинии хусусӣ ворид мекунем, аммо дар оянда браузери худро ба воситаи виҷети «%@» аз экрани асосии худ зудтар оғоз намоед.";
/* Title shown on card view explaining the app has a widget option */
"WidgetOnboardingCard.Title" = "Таърихи тамошо пок карда шуд! 🎉";