Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Ketahui lanjut";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ dihasilkan oleh Mozilla. Misi kami adalah untuk memupuk Internet yang terbuka dan sihat.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Cari dan layari dari dalam aplikasi";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Sekat penjejak (atau kemas kini tetapan untuk membenarkan penjejak)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Buang untuk menghapuskan kuki serta sejarah pencarian dan pelayaran";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Gunakan sebagai pelayar peribadi:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Bantuan";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Notis Privasi";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Hak Anda";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Sekat penjejak untuk privasi yang lebih baik";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Sekat fon Web untuk mengurangkan saiz halaman";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Gunakan sebagai ekstensi Safari:";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "Perihal %@";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ meletakkan anda dalam kawalan.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Buka dalam %@";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Pengesahan untuk kembali ke %@";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Tambah URL Penyesuaian";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Semak semula URL yang anda masukkan.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Contoh: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL untuk ditambah";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Tampal atau masukkan URL";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Tambah URL Penyesuaian";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Penyesuaian URL baru ditambah.";
/* Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Aktifkan %@ supaya auto-lengkap lebih 450 URLs popular dalam bar alamat.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Dinyahdayakan";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL sudah wujud";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Tiada URLs Penyesuaian untuk dipaparkan";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Didayakan";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Urus laman";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Laman Saya";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Dayakan %@ autolengkap URLs kegemaran anda.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Laman Teratas";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Sesi Baru";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Undur";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "URL Disalin Ke Klipbod";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Salin";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Hadapan";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Muat semula";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Tetapan";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Berhenti";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Pilih Bar Lokasi";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Selesai";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Edit";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Cuba lagi";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Batal";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ mahu membuka aplikasi lain";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Buka";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ mahu membuka %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Batal";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Emel";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Cari dalam halaman siap";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Cari seterusnya dalam halaman";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Cari dahulu dalam halaman";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "OK, Faham!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Layari seperti tiada sesiapa yang melihat.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Tutup";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Tap Safari, kemudian pilih Penyekat Kandungan";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "Dayakan %@";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ tidak didayakan.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Buka Tetapan Aplikasi";
/* Save button label */
"Save" = "Simpan";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "Tidak berjaya. Cuba ganti terma carian dengan: %s.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Tidak";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Ya";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "Untuk mendapatkan cadangan, %@ perlu menghantar apa yang anda taip dalam bar alamat ke enjin carian.";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Papar Cadangan Carian?";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Auto-lengkap URL";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Penyekatan penjejak kandungan lain boleh mengganggu sesetengah kandungan video dan laman Web.";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "%@ akan menghantar apa yang anda taip dalam bar alamat ke enjin carian.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla mengumpulkan hanya yang diperlukan untuk menyedia dan meningkatkan %@ bagi manfaat semua pengguna.";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Ketahui selanjutnya.";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Kadar %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "SAFARI INTEGRATION";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Tetapan";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Tambah Enjin Carian Lain";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Tambah Enjin Carian";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "ENJIN CARIAN DIPASANG";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Nama untuk dipaparkan";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Enjin Carian Baru Ditambah.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Pulih Enjin Carian Piawai";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Nama enjin carian";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "String carian untuk digunakan";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Tampal atau masukkan string carian. Jika perlu, gantikan istilah carian dengan: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Enjin Carian";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Dapatkan Cadangan Carian";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "Cari";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "PRIVACY";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Sekat fon Web";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Guna ID Muka untuk membuka aplikasi";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "ID Muka boleh membuka %@ jika URL sudah dibuka dalam aplikasi";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Papar panduan skrin utama";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Hantar data penggunaan";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Guna ID Sentuh untuk membuka aplikasi";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "ID Sentuh boleh membuka %@ jika URL sudah dibuka dalam aplikasi";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "SIRI SHORTCUTS";
/* Text for a share button */
"share" = "Kongsi";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Salin Alamat";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Cari dalam Halaman";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Pinta Laman Desktop";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Buka dalam Chrome";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Buka dalam Firefox";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Kongsi Halaman Dengan…";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Tambah";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Tambah ke Siri";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Rakam Semula atau Buang Pintasan";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Buang";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Buang & Buka";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Buka Laman Kegemaran";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Buka Laman Kegemaran";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "URL untuk dibuka";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Perlindungan Penjejakan";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Tambah pautan ke autolengkap";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Tampal & Lancarkan";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "ERASE";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Cari dalam halaman: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Tampal";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Cari atau masukkan alamat web";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Cari %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Penjejak disekat";