Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Issin ugar";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ yegga-t Mozilla. Tuɣdaṭ-nneɣ d aḥareb ɣef tulya akked tezmert yelhan n Internet.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Nadi udiɣ inig seg usnas";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Sewḥel inedfaṛen (neɣ snifel iɣewwaṛen akken ad ten-teǧǧeḍ)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Sfeḍ inagan n tuqqna akked umazray n tunigin d unadi";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Seqdec-it d iminig uslig:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Tallalt";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Tasertit n tbaḍnit";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Izerfan-inek";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Sewḥel inedfaṛen i ugar n tudert tusligt";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Sewḥel tisefsiyin web akken ad ifsusen isebtar";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Seqdec-it am usiɣzef Safari:";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "Ɣef %@";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ ad ak-d-yefk afus ad teqqimeḍ d aqeṛṛu.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Ldi di %@";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "IH";
/* Message of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Message" = "Teḍra-d tuccḍa deg tmerna n wawal ɣer uqwṛab. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen.";
/* Title of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Title" = "Timerna n wawal uffir ur teddi ara";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Asesteb akken ad tuɣaleḍ ɣer %@";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Rnu URL aganan";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Senned snat γef URL i t-skecmeḍ.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Amedya: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL ad ternuḍ";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Senṭeḍ neγ sekcem URL";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Rnu URL aganan";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "URL aganan amaynut ittwarna.";
/* Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "%@ ur yizmir ara ad yesεu taččart tawurmant i ugar n 450 n URLs deg ufeggag n tansiwin.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Arurmid";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL Yella yakan";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Ulac URLs iganen i ad d-nesken";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Irmed";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Sefrerk ismal";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Ismal-inu";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Ur izmir ara ad isεu %@ taččart tawurmant n URLs inek i tḥemmleḍ.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Ismal yettwarzan aṭas";
/* Title for the action button shown on the Splash Screen which gives the user the ability to log in with biometrics. */
"BiometricAuthentication.UnlockButton.Title" = "Serreḥ";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Tiɣimit tamaynut";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Γer deffir";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "URL Ittwanɣel ɣef afus";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Nɣel";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Ɣer zdat";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Smiren";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Iɣewwaṛen";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Seḥbes";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Fren afeggag n tansa";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Immed";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Ẓreg";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Ɛreḍ tikelt nniḍen";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Sefsex";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ yebɣan ad yeldi asnas-nniḍen";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Ldi";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ yebɣ ad yeldi %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Sefsex";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Aen Imayl";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Seḥbes anadi deg usebter";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Nadi deg usebter d-iteddun";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Nadi deg usebter yezrin";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "IH, awi-t-id!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Inig am akken ulac win i k-id-ittmuqqulen.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Mdel";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Bdu";
/* Text for a label that indicates the subtitle for the onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Subtitle.V2" = "D arurad. D uslig. Ulac yesruḥuyen ddehn. ";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Bdu tunigin";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Suref";
/* Text for a label that indicates the first subtitle for the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.FirstSubtitle.V2" = "Anseffeḍ azray-ik•im mi ara tmedleḍ asnas i wugar n lemqadra n tbaḍnit.";
/* Text for a label that indicates the second subtitle for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.SecondSubtitle.V2" = "Err %@ d iminig-ik·im amezwer i ummesten n yifeka-k·m yal tikkelt mi ara teldiḍ aseɣwen.";
/* Text for a label that indicates the title for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.Title.V2" = "%@ mačči am yiminigen-nniḍen";
/* Text for a label that indicates the title of the top button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.TopButtonTitle.V2" = "Sbadu-t d iminig amezwer";
/* Text for a label that indicates the description of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Description" = "Sfeḍ azray-ik•im n Tunigin, awalen-ik•im uffir, inagan-ik•im n tuqqna, tesweḥleḍ adellel akken ur ak•akem-iṭṭafar ara s yiwen kan usiti!";
/* Text for a label that indicates the title of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Title" = "Azray-ik·im ur ak·akem-iṭṭafar ara";
/* Text for a label that indicates the description of incognito section from onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Incognito.Description" = "%@ d iminig n tbaḍnit yettwagen i ummesten mgal aḍfar akked usewḥel n ugbur.";
/* Text for a label that indicates the title of incognito section from onboarding screen. */
"Onboarding.Incognito.Title" = "Ugar n tunigin tusligt tafessast";
/* Text for a label that indicates the description of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Description" = "Swel iɣewwaren akken ara tferneḍ acḥal i terniḍ tebḍiḍ-t neɣ tesneqdeḍ.";
/* Text for a label that indicates the title of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Title" = "Ammesten almend n ttexmam-ik·im";
/* Text for a label that indicates the subtitle for onboarding screen. */
"Onboarding.Subtitle" = "Qqim kan deg tunigin-ik·im tusligt ɣer uswir i d-iteddun.";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Title" = "Anṣuf ɣer Firefox %@!";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Senned ɣef Safari, sakin fren Imsewḥal n ugbur";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "Rmed %@";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsExtentions" = "Fren Safari, syen fren Iseɣzaf";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ ur yermid ara.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Ldi asnas n iɣewwaṛen";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Ldi iɣewwaren n yibenk";
/* Save button label */
"Save" = "Sekles";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "Ur iteddu ara, Ԑreḍ abeddel n iferdisen n unadi s waya: %s.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Ala";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Ih";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "Akken ad tawiḍ isumar n unadi, %@ isra ad yazen ayen tettaruḍ deg ufeggag n tansa ɣer umsedday n unadi.";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Sken isumar n unadi?";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Taččart tawurmant URL";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Asewḥel n ineḍfaṛen nniḍen n ugbur yezmer ad isewḥel kra n tvidyutin akked isebtar web ad d-banen akken iwata.";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Sefsex";
/* Button label for accepting Content blocker alert */
"Settings.blockOtherYes2" = "Sewḥel inedfaṛen n ugbur";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Aberkan";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "%@ ad ak-n-yazen tawsit-inek deg ufeggag n tansiwin ɣer umsedday-inek n unadi.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla tettennaɣ akken ad telqeḍ kan ayen tesra i usnulfu d usnernu n %@ i yal uiwen.";
/* Description associated to the Studies toggle on the settings screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextStudies" = "%@ yezmer ad isebded yerna ad iseddu leqraya seg wakud ɣer wayeḍ.";
/* Title for section in settings menu */
"Settings.general" = "Amatu";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Issin ugar.";
/* Lincese option in settings menu. Tapping the cell will take the user to a list of licences for the 3rd parties used in the app. */
"Settings.licenses" = "Turagin";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Aceɛlal";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Rnu tazmilt i %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "AMSIDEF SAFARI";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Iɣewwaṛen";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Rnu amsedday n unadi nniḍen";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Rnu amsedday n unadi";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "INSTALLED SEARCH ENGINES";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Isem ad id-ttwasknen";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Amesday n unadi amaynut ittwarna.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Err-d imseddayen n unadi amezwer";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Isem n umsedday n unadi";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Nadi aḍris ad tesqedceḍ";
/* Text displayed as an example of the template to add a search engine. */
"settings.Search.SearchTemplateExample" = "Amedya: searchengine.example.com/search/?q=%s";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Senṭeḍ neγ sekcem aḍris n unadi. ya yellaq ilaq beddel awal unadi s : %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Amsedday n unadi";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Sken isumar n unadi";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "SEARCH";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "TABAḌNIT";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Sbadu-t d iminig amezwer";
/* %@ is the name of the app. Description for set as default browser option */
"Settings.setAsDefaultBrowserDescription" = "Sbadu iseɣwan seg yismal web, seg yimaylen d yiznan i twaledyawt s wudem awurman deg %@.";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Asentel n unagraw";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Asentel";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Amsefran n usentel";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Adellel";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Tiddadanin";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Sewḥel tisefsiyin Web";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Agbur";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Anmetti";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Seqdec Face ID akken ad tserḥeḍ i usnas";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "Face ID yezmer ad iserreḥ i %@ ma yella tansa web teldi yakan deg usnas";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Sken-d timahaltin n ugdil agejdan";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Azen isefka n useqdec";
/* Label for Studies toggle on the settings screen */
"Settings.toggleStudies" = "Leqraya";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Seqdec Touch ID akken ad tserḥeḍ i usnas";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "Touch ID yezmer ad iserreḥ i %@ ma yella tansa web teldi yakan deg usnas";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Yensa";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Yermed";
/* Value for theme toggle in settings menu */
"Settings.useSystemTheme" = "Seqdec askar Aceɛlal/Aberkan n unagraw";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "INEGZUMEN SIRI";
/* Text for a share button */
"share" = "Bḍu";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Rnu ɣer yinegzumen n unasiw";
/* Toast displayed to the user after adding the item to the Shortcuts. */
"ShareMenu.AddToShortcuts.Confirm" = "Yettwarna ɣer yinegzumen";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Nɣel tansa";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Nadi deg usebter";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Kkes seg yinegzumen";
/* Toast displayed to the user after removing the item from the Shortcuts. */
"ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Anegzum yettwakkes";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Suter asmel n tnarit";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Suter asmel aziraz";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Ldi deg Chrome";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Ldi deg yiminig amezwer";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Ldi deg Firefox";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Ldi aseɣwen";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Bḍu asebter d…";
/* Text for the long press on a shortcut option in context menu. */
"ShortcutView.RemoveFromShortcuts" = "Kkes seg yinegzumen";
/* Text for the long press on a shortcut rename option in context menu. */
"ShortcutView.Rename" = "Senifel isem n unegzum";
/* Text for the placeholder textfield on rename shortcut alert. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPlaceholder" = "Isem n unegzum";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Sekles";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Sefsex";
/* This is the button text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.ButtonText.V2" = "Immed";
/* This is the subtitle text for step one that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepOne.V2" = "Sit aṭas ɣef ugdil agejdan alamma bdant ttembiwilent tegnitin.";
/* This is the subtitle text for step three that is displayed in the Show Me How onboarding screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepThree.V2" = "Nadi ɣef %@. Syen fren awiǧit.";
/* This is the subtitle text for step two that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepTwo.V2" = "Sit ɣef tqeffalt \"+\".";
/* This is the title text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.Title.V2" = "Rnu awiǧit %@";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Rnu";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Rnu ɣer Siri";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Ales asekles neɣ kkes anegzum";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Sfeḍ";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Sfeḍ & Ldi";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Ldi asmel asmenyif";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Ldi asmel asmenyif";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "URL ad teldiḍ";
/* Text for a label that indicates the title for biometric tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.Biometric.Title" = "Sekkeṛ %@ mi ara yeldi usmel:";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Face ID tip. */
"Tip.BiometricFaceId.Description" = "Rmed Face ID";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Touch ID tip. */
"Tip.BiometricTouchId.Description" = "Rmed Touch ID";
/* Text for a label that indicates the description for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Description" = "Tigawin n usebter > Asuter n usmel n tnarit";
/* Text for a label that indicates the title for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Title" = "Tebɣiḍ ad twaliḍ lqem n tnarit ummid n usmel?";
/* Text for a label that indicates the description for share trackers tip. The placeholder is the number of trackers blocked. Only shown when there are more than 10 trackers blocked. For locales where we would need plural support, please feel free to translate this string as `Trackers blocked so far: %@` instead. */
"Tip.ShareTrackers.Description" = "%@ n yineḍfaren yettusweḥlen akka ar tura";
/* Text for a label that indicates the title for share trackers tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.ShareTrackers.Title" = "Tettinigeḍ. %@ isewḥal.";
/* Text for a label that indicates the description for shortcuts tip. The placeholder is replaced with the short product name (Focus or Klar). */
"Tip.Shortcuts.Description" = "Fren Rnu ɣer yinegzumen deg wumuɣ %@";
/* Text for a label that indicates the title for shortcuts tip. */
"Tip.Shortcuts.Title" = "Enu unegzumen ɣer yismal wuɣur trezzuḍ aṭas:";
/* Text for a label that indicates the description for siri erase tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriErase.Description" = "Rnu inegzumen Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri erase tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.SiriErase.Title" = "“Siri, sfeḍ tiɣimit-iw %@.”";
/* Text for a label that indicates the description for siri favorite tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriFavorite.Description" = "Rnu anegzum Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri favorite tip. */
"Tip.SiriFavorite.Title" = "“Siri, ldi asmel-inu ufrin.”";
/* Text for a label that indicates the description for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Description" = "Ɛreḍ ad tmedleḍ ammesten n uḍfar";
/* Text for a label that indicates the title for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Title" = "Asmel ixuṣṣ agbur neɣ ur iteddu ara akken yella uqbel?";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Nadi deg %@";
/* This is the body text that is displayed for the Context Menu icon tooltip */
"TooltipBodyText.ContextMenu" = "Ddu ɣer yiɣewwaren i wakken ad tesferkeḍ tixtiṛiyin tufrinin n tbaḍnit & tɣellist.";
/* This is the body text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipBodyText.Privacy" = "Iɣewwaren-a s wudem amezwer ttmuddun ammesten iǧehden. Maca yeshel ad ttubeddlen, ad ten-terreḍ akken i tebɣiḍ.";
/* This is the body text that is displayed for the Search Bar tooltip */
"TooltipBodyText.SearchBar" = "Bdu tiɣimit-ik·im n tunigin tusligt, ad nessewḥal ineḍfaren d yir tɣawsiwin simi tettedduḍ.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip. Where placeholder can be (Focus or Klar). */
"TooltipBodyText.ShieldIcon" = "%@ issewḥel asmel-a seg tεessast-ik·im. Sit ɣef ẓẓerb-nni i wugar n telɣut ɣef wayen i nessewḥel.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip when we block trackers for the first time on a website */
"TooltipBodyText.ShieldIconTrackerBlocked.V2" = "Ṭṭfeɣ-ten! Nesseḥbes asmel-a ɣef tɛessast-ik·im. Sit ɣef ẓẓerb-nni yal tikkelt i wakken ad twaliḍ acu i nessewḥel.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon" = "Sit ɣef tqecwalt yal tikkelt i tukksa n lǧeṛṛa n tɣimit-ik•im tamirant.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon.V2" = "Sit dagi i wakken ad tḍeggreḍ kullec — azray, inagan n tuqqna, kullec — syen bdu seg tazwara qef yiccer amaynut.";
/* This is the title text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipTitleText.Privacy" = "Tettummestneḍ!";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is not secure */
"trackingProtection.connectionNotSecureLabel" = "Tuqqna d mačči d taɣellsant";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "Tuqqna d taɣellsant";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Ammesten mgal asfuɣel";
/* Text for the status off from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOff" = "Ammesten YENSA i tɣimit-a";
/* Text for the status on from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOn" = "Ammesten YERMED i tɣimit-a";
/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed";
/* Text for tracking protection screen showing the number of trackers blocked since the app install. The placeholder is replaced with the install date of the application. */
"trackingProtection.trackersBlockedLabel" = "Ineḍfaren ttusweḥlen seg %@";
/* Text for the header of trackers section from Tracking Protection. */
"trackingProtection.trackersHeader" = "Ineḍfaren d yisekripten ara yettusweḥlen";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Rnu aseɣwen i taččart tawurmant";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Senṭeḍ & ddu";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "KKES";
/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "Azray n tunigin yettwasfeḍ";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Nadi deg usebter: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Senteḍ";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Nadi neɣ sekcem tansa";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Nadi %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Ineḍfaṛen weḥlen";
/* Title for the action button shown on card view that will take the user to a tutorial explaining the user how to add an widget */
"WidgetOnboardingCard.ActionButton" = "Sken-iyi-d amek";
/* Subtitle shown on card view explaining the app has a widget option. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"WidgetOnboardingCard.Subtitle" = "Ad ak·akem-neǧǧ tunigin tusligt, maca bdu s zzerb deg wussan i d-iteddun s uwiǧit %@ ɣef ugdil-ik·im agejdan.";
/* Title shown on card view explaining the app has a widget option */
"WidgetOnboardingCard.Title" = "Azray n tunigin yettwasfaḍ! 🎉";