Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Alamin";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ ay ginawa ng Mozilla. Ang aming misyon ay upang pagyamanin ang isang malusog, bukas na Internet.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Maghanap at mag-browse sa app";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Harangin ang mga tracker (o update setting upang mabigyan ng pahintulot ang mga tracker)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Burahin at tanggalin ang mga cookies pati na rin ang paghahanap at pag-browse ng kasaysayan";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Gamitin ito bilang isang pribadong browser:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Tulong";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Paunawa sa Privacy";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Ang Iyong mga Karapatan";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Harangin ang mga tracker para mapabuti ang privacy";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "I-block ang Web font upang bawasan ang laki ng pahina";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Gamitin ito bilang isang Safari extension:";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "Tungkol %@";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ binibigyan ka ng kontrol.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Buksan sa %@";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "Ok";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Patunayan na bumalik sa %@";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Dagdagan ang Custom URL";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Lagyan ng check ang URL na iyong ipinasok.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Halimbawa: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL na idagdag";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "I-paste o ilagay ang URL";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Magdagdag ng Custom na URL";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Idinagdag ang Bagong Custom na URL.";
/* Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Paganahin na magkaroon ng %@ autocomplete sa 450 mga popular na URL sa address bar.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Hindi pinagana";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Walang mga Custom na URLs na ipapakita";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Pinagana";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Mga Site";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Bagong Session";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Balikan";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "URL Kinopya Sa Clipboard";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Kopyahin";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Pasulong";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "E-reload";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Mga Setting";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Huminto";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Piliin ang Lokasyon Bar";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Tapos na";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "I-edit";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Subukang muli";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Kanselahin";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ gustong buksan ang isa pang App";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Bukas";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ gustong buksan ang %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "I-cancel";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Email";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Hanapin sa pahina na tapos na";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Hanapin sa susunod na pahina";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Hanapin sa nakaraang pahina";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "OK, nakuha ko na!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Mag-browse tulad ng walang nanonood.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Isarado";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Tap Safari, pagkatapos ay piliin ang Nilalaman ng Blockers";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "Enable %@";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ ay hindi pinagana.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Buksan ang mga Setting App";
/* Save button label */
"Save" = "I-save";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "Hindi iyon gumana. Subukang palitan ang termino sa paghahanap na may ganitong: %s.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Hindi";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Oo";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "URL Autocomplete";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Ang pag-block ng iba pang nilalaman ng trackers ay maaaring masira ang ilang mga video at mga pahina ng Web pages.";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "i-Cancel";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Madilim";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla ay nag susumikap na kolektahin lamang kung ano ang kailangan naming ibigay at pagbutihin ang %@ para sa lahat.";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Matuto ng higit pa.";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Maliwanag";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Rate %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "SAFARI INTEGRATION";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Mga Setting";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Magdagdag ng Panibagong Search Engine";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Magdagdag ng Search Engine";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "INSTALLED SEARCH ENGINES";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Pangalan na ipapakita";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Idinagdag ang Bagong Search Engine.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Ibalik ang Mga Default na Mga Search Engine";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Pangalan ng search engine";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Maghanap ng string na gagamitin";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "I-paste o ilagay ang string ng paghahanap. Kung kinakailangan, palitan ang termino ng paghahanap gamit ang: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Search Engine";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "SEARCH";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "PRIVACY";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Tema";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Advertising";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Analytics";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Harangan ang Web fonts";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Nilalaman";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Social";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Gamitin ang Face ID upang i-unlock ang app";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "Maaaring i-unlock ng Face ID ang %@ kung may bukas na URL sa app";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Ipadala ang data ng paggamit";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Gamitin ang Touch ID upang i-unlock ang app";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "Maaaring i-unlock ng Touch ID ang %@ kung bukas ang isang URL sa app";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Off";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "On";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "SIRI SHORTCUTS";
/* Text for a share button */
"share" = "Ibahagi";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Idagdag sa Shortcuts";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Kopyahin ang Address";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Hanapin sa Pahina";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Alisin sa Shortcuts";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Humiling ng Desktop Site";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Buksan sa Chrome";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Buksan sa Firefox";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Ibahagi ang Pahina Sa…";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Magdagdag";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Idagdag sa Siri";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Muling I-record o Tanggalin ang Shortcut";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Burahin";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Burahin at Buksan";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Buksan ang Paboritong Site";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Buksan ang Paboritong Site";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "URL na buksan";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Proteksyon sa Pagsubaybay";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Idikit at Pumunta";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "BURAHIN";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Hanapin sa pahina: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "I-paste";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Maghanap o ipasok ang address";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Maghanap para sa %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Hinarangan ang mga tracker";