Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Μάθετε περισσότερα";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.missionLabel" = "Το %@ αναπτύσσεται από τη Mozilla. Αποστολή μας είναι ένα υγιές και ανοικτό διαδίκτυο.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Αναζήτηση και περιήγηση";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Φραγή ιχνηλατών (ή αποδοχή, ενημερώνοντας τις ρυθμίσεις)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Διαγραφή των cookie και του ιστορικού αναζητήσεων και περιήγησης";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Χρησιμοποιήστε το για:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Βοήθεια";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Σημείωση απορρήτου";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Τα δικαιώματά σας";
/* Label for row in About screen */
"About.rowTerms" = "Όροι χρήσης";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Φραγή ιχνηλατών για περισσότερο απόρρητο";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Φραγή γραμματοσειρών ιστού για τη μείωση μεγέθους σελίδων";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Χρησιμοποιήστε το με το Safari για:";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "Σχετικά με το %@";
/* Label on About screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"About.topLabel" = "Το %@ σάς δίνει τον έλεγχο.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. %@ is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Άνοιγμα στο «%@»";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "OK";
/* Message of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Message" = "Προέκυψε σφάλμα κατά την προσθήκη του πάσου στο Πορτοφόλι. Δοκιμάστε ξανά αργότερα.";
/* Title of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Title" = "Αποτυχία προσθήκης πάσου";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Κάντε ταυτοποίηση για επιστροφή στο %@";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Προσθήκη προσαρμοσμένου URL";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Ελέγξτε ξανά το URL που πληκτρολογήσατε.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Παράδειγμα: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL για προσθήκη";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Επικόλληση ή εισαγωγή URL";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Προσθήκη προσαρμοσμένου URL";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Προστέθηκε νέο προσαρμοσμένο URL.";
/* Description for enabling or disabling the default list. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Ενεργοποιήστε το για συμπλήρωση πάνω από 450 δημοφιλών URL στη γραμμή διευθύνσεων του %@.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Ανενεργή";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "Το URL υπάρχει ήδη";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Κανένα προσαρμοσμένο URL για προβολή";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Ενεργή";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Διαχείριση ιστοτόπων";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Οι ιστότοποί μου";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Ενεργοποιήστε το για συμπλήρωση των αγαπημένων σας URL στο %@.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Κορυφαίοι ιστότοποι";
/* Title for the action button shown on the Splash Screen which gives the user the ability to log in with biometrics. */
"BiometricAuthentication.UnlockButton.Title" = "Ξεκλείδωμα";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Νέα συνεδρία";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Πίσω";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "Το URL αντιγράφηκε στο πρόχειρο";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Αντιγραφή";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Εμπρός";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Ανανέωση";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Ρυθμίσεις";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Διακοπή";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Επιλογή γραμμής διευθύνσεων";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Τέλος";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Αλλαγή";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Δοκιμή ξανά";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Ακύρωση";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "Το %@ θέλει να ανοίξει μια άλλη εφαρμογή";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Άνοιγμα";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. %1$@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”), %2$@ is the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "Το %1$@ θέλει να ανοίξει το %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Ακύρωση";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "Email";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Η εύρεση στη σελίδα ολοκληρώθηκε";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Εύρεση επόμενου στη σελίδα";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Εύρεση προηγούμενου στη σελίδα";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "OK, κατάλαβα!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Περιηγηθείτε σαν να μην σας βλέπει κανείς.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Κλείσιμο";
/* Error message shown when no internet connection is available */
"Network.Offline.ErrorMessage" = "Φαίνεται ότι δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο.";
/* Button text for retrying network connection */
"Network.Offline.RetryButton" = "Δοκιμή ξανά";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Έναρξη";
/* Text for a label that indicates the subtitle for the onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Subtitle.V2" = "Γρήγορο. Ιδιωτικό. Χωρίς περισπασμούς.";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Έναρξη περιήγησης";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Παράλειψη";
/* Text for a label that indicates the first subtitle for the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.FirstSubtitle.V2" = "Διαγράφουμε το ιστορικό σας όταν κλείνετε την εφαρμογή για επιπλέον ιδιωτικότητα.";
/* Text for a label that indicates the second subtitle for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.DefaultBrowser.SecondSubtitle.V2" = "Ορίστε το %@ ως προεπιλογή για να προστατεύσετε τα δεδομένα σας με κάθε σύνδεσμο που ανοίγετε.";
/* Text for a label that indicates the title for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.DefaultBrowser.Title.V2" = "Το %@ δεν είναι σαν τα άλλα προγράμματα περιήγησης";
/* Text for a label that indicates the title of the top button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.TopButtonTitle.V2" = "Ορισμός ως προεπιλογή";
/* Text for a label that indicates the description of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Description" = "Διαγράψτε το ιστορικό περιήγησης, τους κωδικούς πρόσβασης, τα cookie σας και αποτρέψτε την καταγραφή από ανεπιθύμητες διαφημίσεις με ένα μόνο πάτημα!";
/* Text for a label that indicates the title of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Title" = "Το ιστορικό σας δεν σας ακολουθεί";
/* Text for a label that indicates the description of incognito section from onboarding screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.Incognito.Description" = "Το %@ είναι ένα ιδιωτικό πρόγραμμα περιήγησης με προστασία από καταγραφή και φραγή περιεχομένου.";
/* Text for a label that indicates the title of incognito section from onboarding screen. */
"Onboarding.Incognito.Title" = "Κάτι παραπάνω από απλή ανωνυμία";
/* Used as a text for the link in Onboarding.PrivacyNotice.Text. */
"Onboarding.PrivacyNotice.LinkText" = "Σημείωση απορρήτου";
/* Text that describes Firefox's commitment to privacy. %@ is a link using Onboarding.PrivacyNotice.LinkText as text. */
"Onboarding.PrivacyNotice.Text" = "Το Firefox νοιάζεται για το απόρρητό σας. Διαβάστε περισσότερα στη %@.";
/* Text for a label that indicates the description of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Description" = "Διαμορφώστε τις ρυθμίσεις ώστε να αποφασίσετε για το τι θα μοιράζεστε.";
/* Text for a label that indicates the title of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Title" = "Προστασία κατά την κρίση σας";
/* Text for a label that indicates the subtitle for onboarding screen. */
"Onboarding.Subtitle" = "Μεταβείτε στο επόμενο επίπεδο ιδιωτικής περιήγησης.";
/* Label for the agreement button in the Terms of Use screen. */
"Onboarding.TermsOfUse.ButtonText" = "Αποδοχή και συνέχεια";
/* Label for the agreement button in the Terms of Use screen. */
"Onboarding.TermsOfUse.ButtonTextV2" = "Συνέχεια";
/* Button label to dismiss the Privacy Policy and Terms of Use screen. */
"Onboarding.TermsOfUse.Done.ButtonText" = "Τέλος";
/* Used as a text for the link in Onboarding.TermsOfUse.Text. */
"Onboarding.TermsOfUse.LinkText" = "Όρους χρήσης του Firefox";
/* Subtitle for the Terms of Use screen during onboarding. */
"Onboarding.TermsOfUse.Subtitle" = "Γρήγορο. Ιδιωτικό. Χωρίς περισπασμούς.";
/* Text that describes the agreement to the Firefox Terms of Use. %@ is a link using Onboarding.TermsOfUse.LinkText as text. */
"Onboarding.TermsOfUse.Text" = "Συνεχίζοντας, συμφωνείτε με τους %@.";
/* Title for the Terms of Use screen during onboarding. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.TermsOfUse.Title" = "Καλώς ορίσατε στο %@";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Onboarding.Title" = "Καλώς ορίσατε στο Firefox %@!";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Πατήστε το Safari και επιλέξτε «Προγράμματα αποκλεισμού περιεχομένου»";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsEnable" = "Ενεργοποίηση στο %@";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsExtentions" = "Επιλέξτε το Safari και έπειτα, επιλέξτε «Επεκτάσεις»";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "Το %@ δεν είναι ενεργό.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Άνοιγμα εφαρμογής «Ρυθμίσεις»";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Ανοίξτε τις ρυθμίσεις της συσκευής";
/* Save button label */
"Save" = "Αποθήκευση";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "Δεν λειτούργησε. Αντικαταστήσετε τον όρο αναζήτησης με αυτό: %s.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Όχι";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Ναι";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "Για να λαμβάνετε προτάσεις, το %@ πρέπει να στέλνει στη μηχανή αναζήτησης ό,τι πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων.";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Εμφάνιση προτάσεων αναζήτησης;";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Αυτόματη συμπλήρωση URL";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Η φραγή ιχνηλατών άλλου περιεχομένου ενδέχεται να χαλάσει μερικά βίντεο και ιστοσελίδες.";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Ακύρωση";
/* Button label for accepting Content blocker alert */
"Settings.blockOtherYes2" = "Φραγή ιχνηλατών περιεχομένου";
/* On the Settings screen, this is the subtitle text for a toggle which controls sending daily usage ping. */
"Settings.DailyUsagePing.Message" = "Αυτό βοηθά τη Mozilla να εκτιμήσει τους ενεργούς χρήστες.";
/* On the Settings screen, this is the title text for a toggle which controls automatically sending daily usage ping. */
"Settings.DailyUsagePing.Title" = "Ping ημερήσιας χρήσης";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Σκουρόχρωμο";
/* Description associated with the Crash Reports toggle on settings screen */
"Settings.detailTextCrashReports.V2" = "Αυτό μας επιτρέπει να διαγνώσουμε και να διορθώσουμε προβλήματα με το πρόγραμμα περιήγησης.";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "Το %@ θα στέλνει όσα πληκτρολογείτε στη γραμμή διευθύνσεων στη μηχανή αναζήτησής σας.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Η Mozilla προσπαθεί να συλλέγει μόνο όσα χρειάζεται για να παρέχει και να βελτιώνει το %@ για όλους.";
/* Description associated to the Studies toggle on the settings screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Settings.detailTextStudies" = "Το %@ ενδέχεται να εγκαθιστά και να εκτελεί περιστασιακά μελέτες.";
/* Title for section in settings menu */
"Settings.general" = "Γενικά";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Μάθετε περισσότερα.";
/* Lincese option in settings menu. Tapping the cell will take the user to a list of licences for the 3rd parties used in the app. */
"Settings.licenses" = "Άδειες χρήσης";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Ανοιχτόχρωμο";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Αξιολόγηση του %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ SAFARI";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Ρυθμίσεις";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Προσθήκη άλλης μηχανής αναζήτησης";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Προσθήκη μηχανής αναζήτησης";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΕΣ ΜΗΧΑΝΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Όνομα προς προβολή";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Προστέθηκε νέα μηχανή αναζήτησης.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Επαναφορά αρχικών μηχανών αναζήτησης";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Όνομα μηχανής αναζήτησης";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Όρος αναζήτησης για χρήση";
/* Text displayed as an example of the template to add a search engine. */
"settings.Search.SearchTemplateExample" = "Παράδειγμα: searchengine.example.com/search/?q=%s";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Επικολλήστε ή εισαγάγετε έναν όρο αναζήτησης. Αν πρέπει, αντικαταστήστε τον όρο αναζήτησης με: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Μηχανή αναζήτησης";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Λήψη προτάσεων αναζήτησης";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "ΑΠΟΡΡΗΤΟ";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Ορισμός ως προεπιλογή";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Description for set as default browser option. */
"Settings.setAsDefaultBrowserDescription" = "Ρύθμιση για αυτόματο άνοιγμα συνδέσμων από ιστοτόπους, email και μηνύματα στο %@.";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Θέμα συστήματος";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Θέμα";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Επιλογή θέματος";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Διαφημίσεις";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Αναλύσεις";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Φραγή γραμματοσειρών ιστού";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Περιεχόμενο";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Μέσα κοινωνικής δικτύωσης";
/* Label for Crash Reports toggle on settings screen */
"Settings.toggleCrashReports" = "Αυτόματη αποστολή αναφορών κατάρρευσης";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Χρήση Face ID για ξεκλείδωμα";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "Το Face ID μπορεί να ξεκλειδώσει το %@ αν είναι ήδη ανοικτό κάποιο URL";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Εμφάνιση συμβουλών αρχικής οθόνης";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Αποστολή δεδομένων χρήσης";
/* Label for Studies toggle on the settings screen */
"Settings.toggleStudies" = "Μελέτες";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Χρήση Touch ID για ξεκλείδωμα";
/* %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "Το Touch ID μπορεί να ξεκλειδώσει το %@ αν είναι ήδη ανοικτό κάποιο URL";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Ανενεργή";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Ενεργή";
/* Value for theme toggle in settings menu */
"Settings.useSystemTheme" = "Χρήση λειτουργίας συστήματος";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "ΣΥΝΤΟΜΕΥΣΕΙΣ SIRI";
/* Text for a share button */
"share" = "Κοινή χρήση";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Προσθήκη συντόμευσης";
/* Toast displayed to the user after adding the item to the Shortcuts. */
"ShareMenu.AddToShortcuts.Confirm" = "Προστέθηκε στις συντομεύσεις";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Αντιγραφή διεύθυνσης";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Εύρεση στη σελίδα";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Αφαίρεση συντόμευσης";
/* Toast displayed to the user after removing the item from the Shortcuts. */
"ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Η συντόμευση αφαιρέθηκε";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Απαίτηση έκδοσης υπολογιστή";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Έκδοση κινητής συσκευής";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Άνοιγμα στο Chrome";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Άνοιγμα στο προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησης";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Άνοιγμα στο Firefox";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Άνοιγμα συνδέσμου";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Κοινή χρήση σελίδας με…";
/* Text for the long press on a shortcut option in context menu. */
"ShortcutView.RemoveFromShortcuts" = "Αφαίρεση συντόμευσης";
/* Text for the long press on a shortcut rename option in context menu. */
"ShortcutView.Rename" = "Μετονομασία συντόμευσης";
/* Text for the placeholder textfield on rename shortcut alert. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPlaceholder" = "Όνομα συντόμευσης";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Αποθήκευση";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Ακύρωση";
/* This is the button text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.ButtonText.V2" = "Τέλος";
/* This is the subtitle text for step one that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepOne.V2" = "Πατήστε παρατεταμένα στην αρχική οθόνη μέχρι τα εικονίδια να αρχίσουν να ανακινούνται.";
/* This is the subtitle text for step three that is displayed in the Show Me How onboarding screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepThree.V2" = "Αναζητήστε το %@ και επιλέξτε ένα widget.";
/* This is the subtitle text for step two that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepTwo.V2" = "Πατήστε το εικονίδιο «συν».";
/* This is the title text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"ShowMeHowOnboarding.Title.V2" = "Προσθήκη widget %@";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Προσθήκη";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Προσθήκη στο Siri";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Νέα ηχογράφηση ή διαγραφή συντόμευσης";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Διαγραφή";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Διαγραφή και άνοιγμα";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Άνοιγμα αγαπημένου ιστοτόπου";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Άνοιγμα αγαπημένου ιστοτόπου";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "URL για άνοιγμα";
/* Text for a label that indicates the title for biometric tip. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Tip.Biometric.Title" = "Κλείδωμα του %@ όταν είναι ανοικτός ένας ιστότοπος:";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Face ID tip. */
"Tip.BiometricFaceId.Description" = "Ενεργοποίηση Face ID";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Touch ID tip. */
"Tip.BiometricTouchId.Description" = "Ενεργοποίηση Touch ID";
/* Text for a label that indicates the description for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Description" = "Ενέργειες σελίδας > Απαίτηση έκδοσης υπολογιστή";
/* Text for a label that indicates the title for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Title" = "Θέλετε να δείτε την πλήρη έκδοση ενός ιστοτόπου;";
/* Text for a label that indicates the description for share trackers tip. %@ is the number of trackers blocked. Only shown when there are more than 10 trackers blocked. For locales where we would need plural support, please feel free to translate this string as `Trackers blocked so far: %@` instead. */
"Tip.ShareTrackers.Description" = "%@ αποκλεισμένοι ιχνηλάτες μέχρι στιγμής";
/* Text for a label that indicates the title for share trackers tip. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Tip.ShareTrackers.Title" = "Εσείς περιηγείστε. Το %@ αποκλείει.";
/* Text for a label that indicates the description for shortcuts tip. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Tip.Shortcuts.Description" = "Επιλέξτε «Προσθήκη συντόμευσης» από το μενού του %@";
/* Text for a label that indicates the title for shortcuts tip. */
"Tip.Shortcuts.Title" = "Δημιουργήστε συντομεύσεις για συχνούς ιστοτόπους:";
/* Text for a label that indicates the description for siri erase tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriErase.Description" = "Προσθήκη συντόμευσης Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri erase tip. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"Tip.SiriErase.Title" = "«Siri, διάγραψε τη συνεδρία μου στο %@.»";
/* Text for a label that indicates the description for siri favorite tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriFavorite.Description" = "Προσθήκη συντόμευσης Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri favorite tip. */
"Tip.SiriFavorite.Title" = "«Siri, άνοιξε τον αγαπημένο μου ιστότοπο.»";
/* Text for a label that indicates the description for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Description" = "Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε την προστασία από καταγραφή";
/* Text for a label that indicates the title for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Title" = "Απώλεια περιεχομένου ή περίεργη συμπεριφορά;";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Αναζήτηση στο %@";
/* This is the body text that is displayed for the Context Menu icon tooltip */
"TooltipBodyText.ContextMenu" = "Μεταβείτε στις ρυθμίσεις για να διαχειριστείτε συγκεκριμένες επιλογές απορρήτου και ασφάλειας.";
/* This is the body text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipBodyText.Privacy" = "Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παρέχουν ισχυρή προστασία, αλλά μπορείτε εύκολα να τις προσαρμόσετε με βάση τις ανάγκες σας.";
/* This is the body text that is displayed for the Search Bar tooltip */
"TooltipBodyText.SearchBar" = "Ξεκινήστε τη συνεδρία ιδιωτικής περιήγησής σας και θα αποκλείσουμε τους ιχνηλάτες και άλλα επιβλαβή στοιχεία.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"TooltipBodyText.ShieldIcon" = "Το %@ εμπόδισε την παρακολούθησή σας από αυτόν τον ιστότοπο. Πατήστε την ασπίδα για πληροφορίες σχετικά με το τι αποκλείσαμε.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip when we block trackers for the first time on a website */
"TooltipBodyText.ShieldIconTrackerBlocked.V2" = "Εμποδίσαμε την παρακολούθησή σας από αυτόν τον ιστότοπο. Πατήστε την ασπίδα ανά πάσα στιγμή για να δείτε τι αποκλείουμε.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon" = "Πατήστε τον κάδο απορριμμάτων ανά πάσα στιγμή για να αφαιρέσετε όλα τα ίχνη της τρέχουσας συνεδρίας σας.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon.V2" = "Πατήστε εδώ για να τα διαγράψετε όλα — ιστορικό, cookie, τα πάντα — και ξεκινήστε από την αρχή σε μια νέα καρτέλα.";
/* This is the title text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipTitleText.Privacy" = "Προστατεύεστε! ";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is not secure */
"trackingProtection.connectionNotSecureLabel" = "Η σύνδεση δεν είναι ασφαλής";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "Η σύνδεση είναι ασφαλής";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Προστασία από καταγραφή";
/* Text for the status off from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOff" = "Η προστασία είναι ΑΝΕΝΕΡΓΗ για τη συνεδρία";
/* Text for the status on from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOn" = "Η προστασία είναι ΕΝΕΡΓΗ για τη συνεδρία";
/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή";
/* Text for tracking protection screen showing the number of trackers blocked since the app install. %@ is replaced with the install date of the application. */
"trackingProtection.trackersBlockedLabel" = "Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες από τις %@";
/* Text for the header of trackers section from Tracking Protection. */
"trackingProtection.trackersHeader" = "Ιχνηλατες και σεναρια για φραγη";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Προσθήκη συνδέσμου για αυτόματη συμπλήρωση";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Επικόλληση και μετάβαση";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "ΔΙΑΓΡΑΦΗ";
/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "Το ιστορικό περιήγησης διαγράφτηκε";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Εύρεση στη σελίδα: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Επικόλληση";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Αναζήτηση ή εισαγωγή διεύθυνσης";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar. %@ is the text type by the user. */
"URL.searchLabel" = "Αναζήτηση για «%@»";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Αποκλεισμένοι ιχνηλάτες";
/* Title for the action button shown on card view that will take the user to a tutorial explaining the user how to add an widget */
"WidgetOnboardingCard.ActionButton" = "Εμφάνιση οδηγιών";
/* Subtitle shown on card view explaining the app has a widget option. %@ is the app name (for example “Firefox Focus” or ”Firefox Klar”). */
"WidgetOnboardingCard.Subtitle" = "Συνεχίστε την ιδιωτική σας περιήγηση, αλλά ξεκινήστε ταχύτερα την επόμενη φορά με το widget του %@ στην οθόνη Αφετηρίας.";
/* Title shown on card view explaining the app has a widget option */
"WidgetOnboardingCard.Title" = "Το ιστορικό περιήγησης διαγράφηκε! 🎉";