Revision control
Copy as Markdown
/* Button on About screen */
"About.learnMoreButton" = "Zjistit více";
/* Label on About screen */
"About.missionLabel" = "%@ je vyvíjen Mozillou. Naše mise je podporovat zdravý a otevřený internet.";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet1" = "Vyhledávejte a prohlížejte přímo v aplikaci";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet2" = "Blokujte sledovací prvky (nebo aktualizujte nastavení pro povolení sledovacích prvků)";
/* Label on About screen */
"About.privateBullet3" = "Pro smazání cookies a historie vyhledávání a prohlížení použijte tlačítko vymazat";
/* Label on About screen */
"About.privateBulletHeader" = "Používejte ho jako soukromý prohlížeč:";
/* Label for row in About screen */
"About.rowHelp" = "Nápověda";
/* Link to Privacy Notice in the About screen */
"About.rowPrivacy" = "Zásady ochrany osobních údajů";
/* Label for row in About screen */
"About.rowRights" = "Vaše práva";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet1" = "Blokujte sledovací prvky pro zvýšení soukromí";
/* Label on About screen */
"About.safariBullet2" = "Blokujte webové fonty pro zmenšení velikosti stránky";
/* Label on About screen */
"About.safariBulletHeader" = "Používejte ho jako rozšíření Safari:";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, takes the user to a page with information about the product. Also displayed as a header for the About page. */
"About.title" = "O aplikaci %@";
/* Label on About screen */
"About.topLabel" = "%@ vám dává kontrolu.";
/* Title for action sheet item to open the current page in another application. Placeholder is the name of the application to open the current page. */
"actionSheet.openIn" = "Otevřít v aplikaci %@";
/* Button to dismiss the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Dismiss" = "Ok";
/* Message of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Message" = "Při přidávání lístku do aplikace Wallet nastala chyba. Zkuste to prosím znovu později.";
/* Title of the 'Add Pass Failed' alert. */
"AddPass.Error.Title" = "Přidání lístku selhalo";
/* %@ is app name. Prompt shown to ask the user to use Touch ID, Face ID, or passcode to continue browsing after returning to the app. */
"Authentication.reason" = "Ověření pro návrat do aplikace %@";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrl" = "Přidat vlastní URL adresu";
/* Label for error state when entering an invalid URL */
"Autocomplete.addCustomUrlError" = "Zkontrolujte zadanou URL adresu.";
/* A label displaying an example URL */
"Autocomplete.addCustomUrlExample" = "Příklad: example.com";
/* Label for the input to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlLabel" = "URL adresa k přidání";
/* Placeholder for the input field to add a custom URL */
"Autocomplete.addCustomUrlPlaceholder" = "Vložte nebo napište URL adresu";
/* Label for button to add a custom URL with the + prefix */
"Autocomplete.addCustomUrlWithPlus" = "+ Přidat vlastní URL adresu";
/* Label for toast alerting a custom URL has been added */
"Autocomplete.customUrlAdded" = "Vlastní URL adresa přidána.";
/* Description for enabling or disabling the default list. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.defaultDescriptoin" = "Po zapnutí bude %@ našeptávat více než 450 populárních URL adres.";
/* label describing URL Autocomplete as disabled */
"Autocomplete.disabled" = "Zakázáno";
/* Label for toast alerting that the custom URL being added is a duplicate */
"Autocomplete.duplicateUrl" = "URL adresa už existuje";
/* Label for button to add a custom URL */
"Autocomplete.emptyState" = "Žádné vlastní URL adresy k zobrazení";
/* label describing URL Autocomplete as enabled */
"Autocomplete.enabled" = "Povoleno";
/* Label for button taking you to your custom Autocomplete URL list */
"Autocomplete.manageSites" = "Spravovat stránky";
/* Label for enabling or disabling autocomplete */
"Autocomplete.mySites" = "Moje stránky";
/* Description for adding and managing custom autocomplete URLs. The placeholder is replaced with the application name, which can be either Firefox Focus or Firefox Klar. */
"Autocomplete.mySitesDesc" = "Povolí našeptávání vámi vybraných adres stránek.";
/* Label for enabling or disabling top sites */
"Autocomplete.topSites" = "Top stránky";
/* Title for the action button shown on the Splash Screen which gives the user the ability to log in with biometrics. */
"BiometricAuthentication.UnlockButton.Title" = "Odemknout";
/* Create a new session after failing a biometric check */
"BiometricPrompt.newSession" = "Nová relace";
/* Accessibility label for the back button */
"Browser.backLabel" = "Zpět";
/* Toast displayed after a URL has been copied to the clipboard */
"browser.copyAddressToast" = "URL adresa zkopírována do schránky";
/* Copy URL button in URL long press menu */
"Browser.copyMenuLabel" = "Kopírovat";
/* Accessibility label for the forward button */
"Browser.forwardLabel" = "Vpřed";
/* Accessibility label for the reload button */
"Browser.reloadLabel" = "Obnovit";
/* Accessibility label for the settings button */
"Browser.settingsLabel" = "Nastavení";
/* Accessibility label for the stop button */
"Browser.stopLabel" = "Zastavit";
/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
"browserShortcutDescription.selectLocationBar" = "Zvolit adresní řádek";
/* Label on button to complete edits */
"Done" = "Hotovo";
/* Label on button to allow edits */
"Edit" = "Upravit";
/* Button label to reload the error page */
"Error.tryAgainButton" = "Zkusit znovu";
/* Button label used for cancelling to open another app from Focus */
"ExternalAppLink.cancelTitle" = "Zrušit";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. The placeholder string is the app name of either Focus or Klar. */
"ExternalAppLink.messageTitle" = "%@ chce otevřít jinou aplikaci";
/* Button label for opening another app from Focus */
"ExternalAppLink.openTitle" = "Otevřít";
/* Dialog title used for opening an external app from Focus. First placeholder string is the app name of either Focus or Klar and the second placeholder string specifies the app it wants to open. */
"externalAppLinkWithAppName.messageTitle" = "%1$@ chce otevřít %2$@";
/* Button label in external link dialog to cancel the dialog. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.cancelButton" = "Zrušit";
/* Button label in mailto: dialog to send an email. Test page: https://people-mozilla.org/~bnicholson/test/schemes.html */
"ExternalLink.emailButton" = "E-mail";
/* Accessibility label for done button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.Done" = "Hledání na stránce dokončeno";
/* Accessibility label for next result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.NextResult" = "Najít další na stránce";
/* Accessibility label for previous result button in Find in Page Toolbar. */
"FindInPage.PreviousResult" = "Najít předchozí na stránce";
/* Label on button to dismiss first run UI */
"FirstRun.lastSlide.buttonLabel" = "OK, rozumím!";
/* Message label on the first run screen */
"FirstRun.messageLabelTagline" = "Prohlížejte, jako když se nikdo nedívá.";
/* Button label used to close a menu that displays as a popup. */
"Menu.Close" = "Zavřít";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Button.Title.V2" = "Začít";
/* Text for a label that indicates the subtitle for the onboarding screen version 2. */
"NewOnboarding.Subtitle.V2" = "Rychlost. Soukromí. Žádné rozptylování.";
/* Text for a label that indicates the title of button from onboarding screen */
"Onboarding.Button.Title" = "Začít prohlížet";
/* Text for a label that indicates the title of the bottom button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.BottomButtonTitle.V2" = "Přeskočit";
/* Text for a label that indicates the first subtitle for the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.FirstSubtitle.V2" = "Pro zvýšení vašeho soukromí vymažeme při zavření aplikace vaši historii.";
/* Text for a label that indicates the second subtitle for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.SecondSubtitle.V2" = "Nastavte si aplikaci %@ jako výchozí a chraňte tak svá data při každém otevření odkazu.";
/* Text for a label that indicates the title for the default browser onboarding screen version 2. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"Onboarding.DefaultBrowser.Title.V2" = "%@ není jako ostatní prohlížeče";
/* Text for a label that indicates the title of the top button from the default browser onboarding screen version 2. */
"Onboarding.DefaultBrowser.TopButtonTitle.V2" = "Nastavit jako výchozí prohlížeč";
/* Text for a label that indicates the description of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Description" = "Smažte svou historii prohlížení, hesla a cookies a zabraňte jedním klepnutím nechtěným reklamám, aby vás pronásledovaly.";
/* Text for a label that indicates the title of history section from onboarding screen. */
"Onboarding.History.Title" = "Vaše historie vás nevysleduje";
/* Text for a label that indicates the description of incognito section from onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Incognito.Description" = "%@ se zaměřuje na zajištění soukromí s ochranou proti sledování a blokováním obsahu.";
/* Text for a label that indicates the title of incognito section from onboarding screen. */
"Onboarding.Incognito.Title" = "Více než anonymní prohlížení";
/* Text for a label that indicates the description of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Description" = "Nastavte si podle vlastní potřeby, jak moc nebo málo chcete sdílet.";
/* Text for a label that indicates the title of protection section from onboarding screen. */
"Onboarding.Protection.Title" = "Ochrana podle vlastního uvážení";
/* Text for a label that indicates the subtitle for onboarding screen. */
"Onboarding.Subtitle" = "Posuňte anonymní prohlížení na vyšší úroveň.";
/* Text for a label that indicates the title for onboarding screen. Placeholder can be (Focus or Klar). */
"Onboarding.Title" = "Vítá vás Firefox %@!";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsContentBlockers" = "Klepněte na Safari a poté vyberte Blokátory obsahu";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsEnable" = "Povolte %@";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsExtentions" = "Zvolte Safari, a poté Rozšíření";
/* Error label when the blocker is not enabled, shown in the intro and main app when disabled */
"Safari.instructionsNotEnabled" = "%@ není povolen.";
/* Label for instructions to enable Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.instructionsOpen" = "Otevřete Nastavení";
/* Label for instructions to enable extensions in Safari, shown when enabling Safari Integration in Settings */
"Safari.openInstruction" = "Otevřete nastavení zařízení";
/* Save button label */
"Save" = "Uložit";
/* Label for error state when entering an invalid search engine URL. %s is a search term in a URL. */
"SearchEngine.addEngineError" = "To nezafungovalo. Zkuste nahradit hledaný výraz za „%s”.";
/* Label for disable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptDisable" = "Ne";
/* Label for enable option on search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptEnable" = "Ano";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Label for search suggestions prompt message */
"SearchSuggestions.promptMessage" = "K realizaci našeptávání musí %@ text napsaný do adresního řádku odesílat zvolenému vyhledávači.";
/* Title for search suggestions prompt */
"SearchSuggestions.promptTitle" = "Povolit našeptávání?";
/* Title for the URL Autocomplete row */
"Settings.autocompleteSection" = "Automatické doplňování URL adres";
/* Alert message shown when toggling the Content blocker */
"Settings.blockOtherMessage" = "Blokování ostatních sledovacích prvků může rozbít některá videa a webové stránky.";
/* Button label for declining Content blocker alert */
"Settings.blockOtherNo2" = "Zrušit";
/* Button label for accepting Content blocker alert */
"Settings.blockOtherYes2" = "Blokovat sledovací obsah";
/* Dark theme option in settings menu */
"Settings.darkTheme" = "Tmavý";
/* Description associated to the Search Suggestions toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSearchSuggestion" = "%@ bude odesílat text zadávaný to adresního řádku vyhledávači.";
/* Description associated to the Send Usage Data toggle on main screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextSendUsageData" = "Mozilla sbírá jenom ty informace, které potřebuje pro další vylepšování aplikace %@.";
/* Description associated to the Studies toggle on the settings screen. %@ is the app name (Focus/Klar) */
"Settings.detailTextStudies" = "%@ může čas od času instalovat a spouštět studie.";
/* Title for section in settings menu */
"Settings.general" = "Obecné";
/* Subtitle for Send Anonymous Usage Data toggle on main screen */
"Settings.learnMore" = "Zjistit více.";
/* Lincese option in settings menu. Tapping the cell will take the user to a list of licences for the 3rd parties used in the app. */
"Settings.licenses" = "Licence";
/* Light theme option in settings menu */
"Settings.lightTheme" = "Světlý";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Title displayed in the settings screen that, when tapped, allows the user to leave a review for the app on the app store. */
"Settings.rate" = "Hodnocení %@";
/* Label for Safari integration section */
"Settings.safariTitle" = "INTEGRACE SE SAFARI";
/* Title for settings screen */
"Settings.screenTitle" = "Nastavení";
/* Text for button to add another search engine in settings */
"Settings.Search.AddSearchEngineButton" = "Přidat další vyhledávač";
/* Title on add search engine settings screen */
"Settings.Search.AddSearchEngineTitle" = "Přidat vyhledávač";
/* Header for rows of installed search engines */
"Settings.Search.InstalledSearchEngines" = "NAINSTALOVANÉ VYHLEDÁVAČE";
/* Label for input field for the name of the search engine to be added */
"Settings.Search.NameToDisplay" = "Zobrazovaný název";
/* Toast displayed after adding a search engine */
"Settings.Search.NewSearchEngineAdded" = "Nový vyhledávač byl přidán.";
/* Label for button to bring deleted default engines back */
"Settings.Search.RestoreEngine" = "Obnovit výchozí seznam vyhledávačů";
/* Placeholder text for input of new search engine name */
"Settings.Search.SearchEngineName" = "Název vyhledávače";
/* Label for input of search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplate" = "Řetězec používaný pro vyhledávání";
/* Text displayed as an example of the template to add a search engine. */
"settings.Search.SearchTemplateExample" = "Příklad: vyhledavac.example.com/search/?q=%s";
/* Placeholder text for input of new search engine template */
"Settings.Search.SearchTemplatePlaceholder" = "Vložte nebo zadejte výraz k vyhledání. Pokud je to nutné, nahraďte hledaný výraz za: %s.";
/* Label for the search engine in the search screen */
"Settings.searchLabel" = "Vyhledávač";
/* Label for the Search Suggestions toggle row */
"Settings.searchSuggestions" = "Povolit našeptávání";
/* Title for the search selection screen */
"Settings.searchTitle2" = "VYHLEDÁVÁNÍ";
/* Section label for Mozilla toggles */
"Settings.sectionMozilla" = "MOZILLA";
/* Section label for privacy toggles */
"Settings.sectionPrivacy" = "SOUKROMÍ";
/* Label title for set as default browser row */
"Settings.setAsDefaultBrowser" = "Nastavit jako výchozí prohlížeč";
/* %@ is the name of the app. Description for set as default browser option */
"Settings.setAsDefaultBrowserDescription" = "Nastavte si automatické otevírání odkazů, e-mailů a zpráv v aplikaci %@.";
/* System value for theme section in settings menu */
"Settings.systemTheme" = "Podle systému";
/* Theme section in settings menu */
"Settings.theme" = "Vzhled";
/* Header for manual theme section in settings menu */
"Settings.themePicker" = "Výběr vzhledu";
/* Label for the checkbox to toggle Advertising trackers */
"Settings.toggleBlockAds2" = "Reklama";
/* Label for the checkbox to toggle Analytics trackers */
"Settings.toggleBlockAnalytics2" = "Analytika";
/* Label for toggle on main screen */
"Settings.toggleBlockFonts" = "Blokovat webové fonty";
/* Label for the checkbox to toggle Other trackers */
"Settings.toggleBlockOther2" = "Obsah";
/* Label for the checkbox to toggle Social trackers */
"Settings.toggleBlockSocial2" = "Sociální sítě";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleFaceID" = "Použít Face ID pro odemčení aplikace";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Face ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleFaceIDDescription" = "Pokud je otevřena nějaká stránka, pro odemčení bude %@ potřeba Face ID";
/* Show home screen tips toggle label on settings screen */
"Settings.toggleHomeScreenTips" = "Zobrazovat tipy na domovské stránce";
/* Safari toggle label on settings screen */
"Settings.toggleSafari" = "Safari";
/* Label for Send Usage Data toggle on main screen */
"Settings.toggleSendUsageData" = "Odesílat údaje o používání";
/* Label for Studies toggle on the settings screen */
"Settings.toggleStudies" = "Studie";
/* Label for toggle on settings screen */
"Settings.toggleTouchID" = "Použít Touch ID pro odemčení aplikace";
/* %@ is the name of the app (Focus / Klar). Description for 'Enable Touch ID' displayed under its respective toggle in the settings menu. */
"Settings.toggleTouchIDDescription" = "Pokud je otevřena nějaká stránka, pro odemčení bude %@ potřeba Touch ID";
/* Status off for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOff" = "Vypnuto";
/* Status on for tracking protection in settings screen */
"Settings.trackingProtectionOn" = "Zapnuto";
/* Value for theme toggle in settings menu */
"Settings.useSystemTheme" = "Použít motiv vzhledu podle systému";
/* Title for settings section to enable different Siri Shortcuts. */
"Settinsg.siriShortcutsTitle" = "ZKRATKY PRO SIRI";
/* Text for a share button */
"share" = "Sdílet";
/* Text for the share menu option when a user wants to add the site to Shortcuts */
"ShareMenu.AddToShortcuts" = "Přidat zkratku";
/* Toast displayed to the user after adding the item to the Shortcuts. */
"ShareMenu.AddToShortcuts.Confirm" = "Přidáno do zkratek";
/* Text for the share menu when a user wants to copy a URL. */
"shareMenu.copyAddress" = "Zkopírovat adresu";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the find in page menu */
"ShareMenu.FindInPage" = "Najít na stránce";
/* Text for the share menu option when a user wants to remove the site from Shortcuts */
"ShareMenu.RemoveFromShortcuts" = "Odebrat ze zkratek";
/* Toast displayed to the user after removing the item from the Shortcuts. */
"ShareMenu.RemoveShortcut.Confirm" = "Zkratka odebrána";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a desktop */
"ShareMenu.RequestDesktop" = "Verze stránky pro počítač";
/* Text for the share menu option when a user wants to reload the site as a mobile device */
"ShareMenu.RequestMobile" = "Mobilní verze stránky";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Chrome app. */
"ShareMenu.ShareOpenChrome" = "Otevřít v Chrome";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the default browser. */
"ShareMenu.ShareOpenDefaultBrowser" = "Otevřít ve výchozím prohlížeči";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website in the Firefox app. */
"ShareMenu.ShareOpenFirefox" = "Otevřít ve Firefoxu";
/* Text for the share menu option when a user wants to open the current website inside the app. */
"ShareMenu.ShareOpenLink" = "Otevřít odkaz";
/* Text for the share menu option when a user wants to share the current website they are on through another app. */
"ShareMenu.SharePage" = "Sdílet stránku s…";
/* Text for the long press on a shortcut option in context menu. */
"ShortcutView.RemoveFromShortcuts" = "Odebrat ze zkratek";
/* Text for the long press on a shortcut rename option in context menu. */
"ShortcutView.Rename" = "Přejmenovat zkratku";
/* Text for the placeholder textfield on rename shortcut alert. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPlaceholder" = "Název zkratky";
/* Text for the rename shortcut alert primary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertPrimaryAction" = "Uložit";
/* Text for the rename shortcut alert secondary action. */
"ShortcutView.RenameShortcutAlertSecondaryAction" = "Zrušit";
/* This is the button text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.ButtonText.V2" = "Hotovo";
/* This is the subtitle text for step one that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepOne.V2" = "Podržte prst na domovské obrazovce dokud se ikony nezačnou třást.";
/* This is the subtitle text for step three that is displayed in the Show Me How onboarding screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepThree.V2" = "Vyhledejte %@. Poté vyberte widget.";
/* This is the subtitle text for step two that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen */
"ShowMeHowOnboarding.SubtitleStepTwo.V2" = "Klepněte na ikonu plus.";
/* This is the title text that is displayed in the Show Me How Onboarding Screen. %@ is the name of the app (Focus/Klar) */
"ShowMeHowOnboarding.Title.V2" = "Přidání widgetu %@";
/* Button to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.add" = "Přidat";
/* Button to add a specified shortcut option to Siri. */
"Siri.addTo" = "Přidat do Siri";
/* Label for button to edit the Siri phrase or delete the Siri functionality. */
"Siri.editOpenUrl" = "Znovu nahrát nebo smazat zkratku";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase */
"Siri.erase" = "Vymazat";
/* Title of option in settings to set up Siri to erase and then open the app. */
"Siri.eraseAndOpen" = "Vymazat a otevřít";
/* Title for screen to add a favorite URL to Siri. */
"Siri.favoriteUrl" = "Otevřít oblíbenou stránku";
/* Title of option in settings to set up Siri to open a specified URL in Focus/Klar. */
"Siri.openURL" = "Otevřít oblíbenou stránku";
/* Label for input to set a favorite URL to be opened by Siri. */
"Siri.urlToOpen" = "Otevřít URL";
/* Text for a label that indicates the title for biometric tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.Biometric.Title" = "Zamknout aplikaci %@ pokud je otevřená stránka:";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Face ID tip. */
"Tip.BiometricFaceId.Description" = "Zapnout Face ID";
/* Text for a label that indicates the description for biometric Touch ID tip. */
"Tip.BiometricTouchId.Description" = "Zapnout Touch ID";
/* Text for a label that indicates the description for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Description" = "Akce stránky > Verze stránky pro počítač";
/* Text for a label that indicates the title for request desktop tip. */
"Tip.RequestDesktop.Title" = "Chcete vidět plnou verzi stránky, jak by se zobrazila na počítači?";
/* Text for a label that indicates the description for share trackers tip. The placeholder is the number of trackers blocked. Only shown when there are more than 10 trackers blocked. For locales where we would need plural support, please feel free to translate this string as `Trackers blocked so far: %@` instead. */
"Tip.ShareTrackers.Description" = "Dosud zablokováno sledovacích prvků: %@";
/* Text for a label that indicates the title for share trackers tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.ShareTrackers.Title" = "Vy prohlížíte, %@ blokuje.";
/* Text for a label that indicates the description for shortcuts tip. The placeholder is replaced with the short product name (Focus or Klar). */
"Tip.Shortcuts.Description" = "V nabídce aplikaci %@ vyberte „Přidat zkratku“";
/* Text for a label that indicates the title for shortcuts tip. */
"Tip.Shortcuts.Title" = "Vytvořte si zkratky na stránky, které nejčastěji navštěvujete:";
/* Text for a label that indicates the description for siri erase tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriErase.Description" = "Přidat zkratku pro Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri erase tip. The placeholder is replaced with the long product name (Firefox Focus or Firefox Klar). */
"Tip.SiriErase.Title" = "„Siri, vymaž moje relaci v aplikaci %@.“";
/* Text for a label that indicates the description for siri favorite tip. The shortcut in this context is the iOS Siri Shortcut, not a Focus website shortcut. */
"Tip.SiriFavorite.Description" = "Přidat zkratku pro Siri";
/* Text for a label that indicates the title for siri favorite tip. */
"Tip.SiriFavorite.Title" = "„Siri, otevři moji oblíbenou stránku.“";
/* Text for a label that indicates the description for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Description" = "Zkuste vypnout ochranu proti sledování";
/* Text for a label that indicates the title for sites not working tip. */
"Tip.SitesNotWorking.Title" = "Chybí na stránce obsah nebo se chová podivně?";
/* Text shown on quick action widget inviting the user to browse in the app. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"TodayWidget.SearchInApp.Instruction" = "Hledat v aplikaci %@";
/* This is the body text that is displayed for the Context Menu icon tooltip */
"TooltipBodyText.ContextMenu" = "Všechny možnosti zabezpečení a ochrany soukromí najdete v nastavení.";
/* This is the body text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipBodyText.Privacy" = "Tato výchozí nastavení poskytují silnou ochranu. Můžete je ale jednoduše nastavit podle vlastních potřeb.";
/* This is the body text that is displayed for the Search Bar tooltip */
"TooltipBodyText.SearchBar" = "Začněte svou relaci anonymního prohlížení a my budeme průběžně blokovat sledovací prvky a jiné zlé věci.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip. Where placeholder can be (Focus or Klar). */
"TooltipBodyText.ShieldIcon" = "Aplikace %@ zabránila tomuto serveru ve vašem sledování. Klepnutím na ikonu štítu se dozvíte, co bylo zablokováno.";
/* This is the body text that is displayed for the Shield icon tooltip when we block trackers for the first time on a website */
"TooltipBodyText.ShieldIconTrackerBlocked.V2" = "Máme je! Tomuto serveru jsme zabránili ve vašem sledování. Klepnutím na ikonu štítu se dozvíte, co bylo zablokováno.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon" = "Klepnutím na ikonu koše kdykoliv zahladíte všechny stopy po vašem prohlížení.";
/* This is the body text that is displayed for the Trash icon tooltip */
"TooltipBodyText.TrashIcon.V2" = "Klepnutím sem vše vyhodíte do koše – historii, cookies, prostě vše – a začnete znovu v novém panelu.";
/* This is the title text that is displayed for the Privacy tooltip */
"TooltipTitleText.Privacy" = "Jste chráněni!";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is not secure */
"trackingProtection.connectionNotSecureLabel" = "Spojení není zabezpečené";
/* Text for tracking protection screen showing the connection is secure */
"trackingProtection.connectionSecureLabel" = "Zabezpečené spojení";
/* Title for the tracking settings page to change what trackers are blocked. */
"trackingProtection.label" = "Ochrana proti sledování";
/* Text for the status off from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOff" = "Ochrana je v této relaci vypnuta";
/* Text for the status on from Tracking Protection. */
"trackingProtection.statusOn" = "Ochrana je v této relaci zapnuta";
/* Text for the toggle that enables/disables tracking protection. */
"trackingProtection.toggleLabel2" = "Rozšířená ochrana proti sledování";
/* Text for tracking protection screen showing the number of trackers blocked since the app install. The placeholder is replaced with the install date of the application. */
"trackingProtection.trackersBlockedLabel" = "Sledovací prvky blokovány od %@";
/* Text for the header of trackers section from Tracking Protection. */
"trackingProtection.trackersHeader" = "Blokované sledovací prvky a skripty";
/* Label displayed for button used as a shortcut to add a link to the list of URLs to autocomplete. */
"URL.addToAutocompleteLabel" = "Přidat tuto stránku mezi našeptávané";
/* Text for the URL context menu when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.contextMenu" = "Vložit a přejít";
/* Erase button in the URL bar */
"URL.eraseButtonLabel" = "VYMAZAT";
/* Message shown after pressing the Erase button */
"URL.eraseMessageLabel2" = "Historie prohlížení vymazána";
/* Label displayed for find in page button when typing in the URL Bar. %@ is any text the user has typed into the URL bar that they want to find on the current page. */
"URL.findOnPageLabel" = "Najít na stránce: %@";
/* Text for a menu displayed from the bottom of the screen when a user long presses on the URL bar with clipboard contents. */
"URL.paste" = "Vložit";
/* Placeholder text shown in the URL bar before the user navigates to a page */
"URL.placeholderText" = "Zadejte adresu nebo dotaz pro vyhledávač";
/* Label displayed for search button when typing in the URL bar */
"URL.searchLabel" = "Vyhledat %@";
/* Text for the URL bar showing the number of trackers blocked on a webpage. */
"URL.trackersBlockedLabel" = "Zablokováno sledovacích prvků";
/* Title for the action button shown on card view that will take the user to a tutorial explaining the user how to add an widget */
"WidgetOnboardingCard.ActionButton" = "Jak na to";
/* Subtitle shown on card view explaining the app has a widget option. %@ is the name of the app (Focus/Klar). */
"WidgetOnboardingCard.Subtitle" = "Necháme vás v anonymním prohlížení, ale příště můžete začít rychleji pomocí widgetu %@ na Domovské obrazovce.";
/* Title shown on card view explaining the app has a widget option */
"WidgetOnboardingCard.Title" = "Historie prohlížení vymazána 🎉";