mozilla-mobile/firefox-echo-show/app/src/main/res/values-uk/strings.xml

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="action_cancel">Скасувати</string>
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="urlbar_hint">Введіть запит чи адресу</string>
<string name="menu_settings">Налаштування</string>
<string name="menu_about">Про</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Надсилати дані про використання</string>
<string name="preference_privacy_notice">Повідомлення про приватність</string>
<string name="content_description_forward">Перехід уперед</string>
<string name="content_description_reload">Перезавантажити веб-сайт</string>
<string name="content_description_back">Перейти назад</string>
<string name="external_app_prompt_title">Відкрити посилання в іншій програмі</string>
<string name="external_app_prompt">Ви можете вийти з %1$s, щоб відкрити це посилання в %2$s.</string>
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Вийти з приватного перегляду?</string>
<string name="errorpage_title">Проблема при завантаженні сторінки</string>
<string name="errorpage_refresh">Спробувати знову</string>
<string name="error_connectionfailure_title">Не вдалося з\'єднатися</string>
<string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1057;&#1072;&#1081;&#1090; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1090;&#1080;&#1084;&#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;&#1086; &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1085;&#1080;&#1081; &#1072;&#1073;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1079;&#1085;&#1086;&#1074;&#1091; &#1095;&#1077;&#1088;&#1077;&#1079; &#1076;&#1077;&#1103;&#1082;&#1080;&#1081; &#1095;&#1072;&#1089;.</li>"\n "<li>&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1080; &#1078;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1111; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1110;&#1088;&#1090;&#1077; &#1079;\'&#1108;&#1076;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1102; &#1079; &#1084;&#1086;&#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1102; &#1072;&#1073;&#1086; Wi-Fi &#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1077;&#1102;.</li>"\n "</ul>]]></string>
<string name="error_timeout_title">Час очікування з\'єднання завершився</string>
<string name="error_hostLookup_title">Сервер не знайдено</string>
<string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1110;&#1088;&#1090;&#1077; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1091; &#1085;&#1072; &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1082;&#1080;, &#1090;&#1072;&#1082;&#1110; &#1103;&#1082;\n "<strong>ww</strong>".example.com &#1079;&#1072;&#1084;&#1110;&#1089;&#1090;&#1100;\n "<strong>www</strong>.example.com</li>"\n "<li>&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1085;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1074;&#1072;&#1085;&#1090;&#1072;&#1078;&#1080;&#1090;&#1080; &#1078;&#1086;&#1076;&#1085;&#1086;&#1111; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1110;&#1085;&#1082;&#1080;, &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1110;&#1088;&#1090;&#1077; &#1079;\'&#1108;&#1076;&#1085;&#1072;&#1085;&#1085;&#1103; &#1074;&#1072;&#1096;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1102; &#1079; &#1084;&#1086;&#1073;&#1110;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1102; &#1072;&#1073;&#1086; Wi-Fi &#1084;&#1077;&#1088;&#1077;&#1078;&#1077;&#1102;.</li>"\n "</ul>]]></string>
<string name="error_malformedURI_title">Формат адреси неправильний</string>
<string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"&#1042;&#1077;&#1073;-&#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1080; &#1079;&#1072;&#1079;&#1074;&#1080;&#1095;&#1072;&#1081; &#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1091;&#1102;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103; &#1091; &#1074;&#1080;&#1075;&#1083;&#1103;&#1076;&#1110; "<strong>http://www.example.com/</strong></li>"\n "<li>"&#1055;&#1077;&#1088;&#1077;&#1082;&#1086;&#1085;&#1072;&#1081;&#1090;&#1077;&#1089;&#1103;, &#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1074;&#1080;&#1082;&#1086;&#1088;&#1080;&#1089;&#1090;&#1086;&#1074;&#1091;&#1108;&#1090;&#1077; &#1076;&#1088;&#1086;&#1073;&#1086;&#1074;&#1091; &#1088;&#1080;&#1089;&#1082;&#1091; (&#1090;&#1086;&#1073;&#1090;&#1086; "<strong>/</strong>).</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_redirectLoop_title">Неналежне перенаправлення на сторінці</string>
<string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1030;&#1085;&#1082;&#1086;&#1083;&#1080; &#1094;&#1103; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1080;&#1095;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1086;&#1102; &#1074;&#1080;&#1084;&#1082;&#1085;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;&#1084; &#1072;&#1073;&#1086; &#1079;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1086;&#1102; &#1087;&#1088;&#1080;&#1081;&#1084;&#1072;&#1090;&#1080; &#1082;&#1091;&#1082;&#1080;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_unsupportedprotocol_title">Незрозуміла адреса</string>
<string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1044;&#1083;&#1103; &#1074;&#1110;&#1076;&#1082;&#1088;&#1080;&#1090;&#1090;&#1103; &#1076;&#1072;&#1085;&#1086;&#1111; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1080; &#1074;&#1072;&#1084;, &#1084;&#1086;&#1078;&#1083;&#1080;&#1074;&#1086;, &#1085;&#1077;&#1086;&#1073;&#1093;&#1110;&#1076;&#1085;&#1086; &#1074;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1080; &#1076;&#1086;&#1076;&#1072;&#1090;&#1082;&#1086;&#1074;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1073;&#1077;&#1079;&#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1085;&#1103;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_sslhandshake_title">Не вдалося встановити безпечне з’єднання</string>
<string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1062;&#1077; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; &#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1102; &#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1110;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#1094;&#1110;&#1111; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1072;, &#1072;&#1073;&#1086; &#1093;&#1090;&#1086;&#1089;&#1100; &#1085;&#1072;&#1084;&#1072;&#1075;&#1072;&#1108;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;\n &#1074;&#1080;&#1076;&#1072;&#1090;&#1080; &#1089;&#1077;&#1073;&#1077; &#1079;&#1072; &#1094;&#1077;&#1081; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;.</li>"\n "<li>&#1071;&#1082;&#1097;&#1086; &#1074;&#1080; &#1088;&#1072;&#1085;&#1110;&#1096;&#1077; &#1091;&#1089;&#1087;&#1110;&#1096;&#1085;&#1086; &#1087;&#1110;&#1076;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1072;&#1083;&#1080;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086; &#1094;&#1100;&#1086;&#1075;&#1086; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1072;, &#1087;&#1086;&#1084;&#1080;&#1083;&#1082;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077; \n&#1073;&#1091;&#1090;&#1080; &#1090;&#1080;&#1084;&#1095;&#1072;&#1089;&#1086;&#1074;&#1086;&#1102; &#1110; &#1074;&#1080; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1087;&#1086;&#1074;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1090;&#1080; &#1089;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091; &#1087;&#1110;&#1079;&#1085;&#1110;&#1096;&#1077;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_generic_title">Отакої</string>
<string name="error_generic_message">Ми чомусь не можемо завантажити цю сторінку.</string>
<string name="your_rights">Ваші права</string>
<string name="your_rights_content1">%1$s є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом від Mozilla та інших помічників.</string>
<string name="your_rights_content2"><![CDATA["%1$s доступний для вас на умовах "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>" та інших ліцензій відкритого коду."]]></string>
<string name="your_rights_content3"><![CDATA["Ви не маєте володієте жодними правами чи ліцензіями на торгові марки Mozilla Foundation чи будь-яких її сторін, включно з Mozilla, Firefox, а також назвами чи логотипами %1$s. Додаткову інформацію можна знайти "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1090;&#1091;&#1090;</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content4"><![CDATA["Додатковий програмний код для %1$s доступний на умовах різних інших "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1083;&#1110;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1110;&#1081;</a>" вільного й відкритого програмного забезпечення."]]></string>
<string name="your_rights_content5"><![CDATA["%1$s також використовує списки блокування від Disconnect Inc. в якості окремих та незалежних розробок на правах "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License v3</a>", і доступно "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">&#1090;&#1091;&#1090;</a>.]]></string>
</resources>