mozilla-mobile/firefox-echo-show/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="action_cancel">Отмена</string>
<string name="action_ok">ОК</string>
<string name="urlbar_hint">Введите запрос или адрес</string>
<string name="menu_settings">Параметры</string>
<string name="menu_about">О программе</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Отправлять данные об использовании</string>
<string name="preference_privacy_notice">Политика приватности</string>
<string name="content_description_forward">Вперёд</string>
<string name="content_description_reload">Перезагрузить веб-сайт</string>
<string name="content_description_back">Перейти назад</string>
<string name="external_app_prompt_title">Открыть ссылку в другом приложении</string>
<string name="external_app_prompt">Вы можете выйти из %1$s, чтобы открыть эту ссылку в %2$s.</string>
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Выйти из приватного просмотра?</string>
<string name="errorpage_title">Проблема при загрузке страницы</string>
<string name="errorpage_refresh">Попробовать снова</string>
<string name="error_connectionfailure_title">Не удалось подключиться</string>
<string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1042;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1089;&#1072;&#1081;&#1090; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086; &#1085;&#1077;&#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1077;&#1085; &#1080;&#1083;&#1080; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1075;&#1088;&#1091;&#1078;&#1077;&#1085; &#1079;&#1072;&#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1072;&#1084;&#1080;. &#1055;&#1086;&#1076;&#1086;&#1078;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077; &#1085;&#1077;&#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1077; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1103; &#1080; &#1087;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072;.</li>"\n "<li>&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1090;&#1077; &#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1089; &#1084;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1083;&#1080; Wi-Fi &#1089;&#1077;&#1090;&#1100;&#1102;.</li>"\n "</ul>]]></string>
<string name="error_timeout_title">Время ожидания соединения истекло</string>
<string name="error_hostLookup_title">Сервер не найден</string>
<string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"&#1055;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1090;&#1077;, &#1085;&#1077; &#1076;&#1086;&#1087;&#1091;&#1097;&#1077;&#1085;&#1072; &#1083;&#1080; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; &#1087;&#1088;&#1080; &#1085;&#1072;&#1073;&#1086;&#1088;&#1077; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072;, &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;,\n "<strong>ww</strong>".test.ru &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;\n "<strong>www</strong>.test.ru</li>"\n "<li>&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1085;&#1080; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072; &#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1080;&#1094;&#1072; &#1085;&#1077; &#1079;&#1072;&#1075;&#1088;&#1091;&#1078;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1087;&#1088;&#1086;&#1074;&#1077;&#1088;&#1100;&#1090;&#1077; &#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077; &#1074;&#1072;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1091;&#1089;&#1090;&#1088;&#1086;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1072; &#1089; &#1084;&#1086;&#1073;&#1080;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1081; &#1080;&#1083;&#1080; Wi-Fi &#1089;&#1077;&#1090;&#1100;&#1102;.</li>"\n "</ul>]]></string>
<string name="error_malformedURI_title">Формат адреса неверен</string>
<string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"&#1040;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072; &#1074;&#1077;&#1073;-&#1089;&#1072;&#1081;&#1090;&#1086;&#1074; &#1086;&#1073;&#1099;&#1095;&#1085;&#1086; &#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1099;&#1074;&#1072;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074; &#1092;&#1086;&#1088;&#1084;&#1072;&#1090;&#1077; "<strong>http://www.test.ru/</strong></li>"\n "<li>"&#1059;&#1073;&#1077;&#1076;&#1080;&#1090;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099; &#1080;&#1089;&#1087;&#1086;&#1083;&#1100;&#1079;&#1091;&#1077;&#1090;&#1077; &#1089;&#1083;&#1077;&#1096;&#1080; (&#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1088;, "<strong>/</strong>).</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_redirectLoop_title">Циклическое перенаправление на странице</string>
<string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1069;&#1090;&#1072; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1074;&#1099;&#1079;&#1074;&#1072;&#1085;&#1072; &#1086;&#1090;&#1082;&#1083;&#1102;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;&#1084; &#1080;&#1083;&#1080; &#1079;&#1072;&#1087;&#1088;&#1077;&#1090;&#1086;&#1084; &#1087;&#1088;&#1080;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1090;&#1100; &#1082;&#1091;&#1082;&#1080;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_unsupportedprotocol_title">Неизвестный тип адреса</string>
<string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1044;&#1083;&#1103; &#1086;&#1090;&#1082;&#1088;&#1099;&#1090;&#1080;&#1103; &#1076;&#1072;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1072;&#1076;&#1088;&#1077;&#1089;&#1072; &#1074;&#1072;&#1084;, &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1087;&#1086;&#1085;&#1072;&#1076;&#1086;&#1073;&#1080;&#1090;&#1089;&#1103; &#1091;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1086;&#1074;&#1080;&#1090;&#1100; &#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1085;&#1085;&#1077;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1075;&#1088;&#1072;&#1084;&#1084;&#1085;&#1086;&#1077; &#1086;&#1073;&#1077;&#1089;&#1087;&#1077;&#1095;&#1077;&#1085;&#1080;&#1077;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_sslhandshake_title">Не удалось установить защищённое соединение</string>
<string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1069;&#1090;&#1086; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1086;&#1081; &#1089; &#1082;&#1086;&#1085;&#1092;&#1080;&#1075;&#1091;&#1088;&#1072;&#1094;&#1080;&#1077;&#1081; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1072; &#1080;&#1083;&#1080; &#1078;&#1077; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1087;&#1099;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1087;&#1086;&#1076;&#1084;&#1077;&#1085;&#1080;&#1090;&#1100; &#1085;&#1091;&#1078;&#1085;&#1099;&#1081; &#1074;&#1072;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;&#1080;&#1084;.</li>"\n "<li>&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1074; &#1087;&#1088;&#1086;&#1096;&#1083;&#1086;&#1084; &#1074;&#1099; &#1091;&#1089;&#1087;&#1077;&#1096;&#1085;&#1086; &#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1103;&#1083;&#1080;&#1089;&#1100; &#1089; &#1101;&#1090;&#1080;&#1084; &#1089;&#1077;&#1088;&#1074;&#1077;&#1088;&#1086;&#1084;, &#1090;&#1086;, &#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;, &#1101;&#1090;&#1072; &#1086;&#1096;&#1080;&#1073;&#1082;&#1072; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1074;&#1088;&#1077;&#1084;&#1077;&#1085;&#1085;&#1086;&#1081;. &#1055;&#1086;&#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1091;&#1081;&#1090;&#1077; &#1079;&#1072;&#1081;&#1090;&#1080; &#1087;&#1086;&#1079;&#1078;&#1077;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_generic_title">Ой</string>
<string name="error_generic_message">Мы почему-то не можем загрузить эту страницу.</string>
<string name="your_rights">Ваши права</string>
<string name="your_rights_content1">%1$s является бесплатной программой с открытым исходным кодом, созданной Mozilla и другими участниками.</string>
<string name="your_rights_content2"><![CDATA["%1$s предоставляется вам на условиях "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>" и других лицензий для открытого исходного кода."]]></string>
<string name="your_rights_content3"><![CDATA["Вы не получаете никаких прав или лицензий на товарные знаки Mozilla Foundation или любой из сторон, включая имена или логотипы Mozilla, Firefox или %1$s. Дополнительную информацию можно найти "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content4"><![CDATA["Дополнительный исходный код для %1$s доступен на условиях различных других "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1083;&#1080;&#1094;&#1077;&#1085;&#1079;&#1080;&#1081;</a>" для бесплатного и открытого исходного кода."]]></string>
<string name="your_rights_content5"><![CDATA["%1$s также использует списки блокировки, предоставленные Disconnect, Inc. как отдельные и независимые произведения на условиях "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License v3</a>" и доступные "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">&#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;</a>.]]></string>
<string name="settings_cookies_dialog_title">Удалить все куки и данные сайтов</string>
<!-- Appended by save_robotranslations.py -->
</resources>