strings.xml - mozsearch

mozilla-mobile/firefox-echo-show/app/src/main/res/values-iw/strings.xml

Enable keyboard shortcuts

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>

<resources>

  <string name="action_cancel">ביטול</string>

  <string name="action_ok">אישור</string>

    <string name="urlbar_hint">חיפוש או הכנסת כתובת</string>

    <string name="menu_settings">הגדרות</string>

  <string name="menu_about">אודות</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">שליחת נתוני שימוש</string>

    <string name="preference_privacy_notice">הצהרת פרטיות</string>

    <string name="content_description_forward">ניווט קדימה</string>

  <string name="content_description_reload">טעינה מחדש של האתר</string>

  <string name="content_description_back">ניווט אחורה</string>

    <string name="external_app_prompt_title">פתיחת קישור ביישומון אחר</string>

  <string name="external_app_prompt">ניתן לעזוב את %1$s כדי לפתוח את הקישור הזה בעזרת %2$s.</string>

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">האם ברצונך לצאת ממצב גלישה פרטית?</string>

    <string name="errorpage_title">בעיה בטעינת דף</string>

  <string name="errorpage_refresh">לנסות שוב</string>

  <string name="error_connectionfailure_title">לא ניתן להתחבר</string>

  <string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n        "<li>&#1492;&#1488;&#1514;&#1512; &#1506;&#1513;&#1493;&#1497; &#1500;&#1492;&#1497;&#1493;&#1514; &#1500;&#1488; &#1494;&#1502;&#1497;&#1503; &#1499;&#1506;&#1514; &#1488;&#1493; &#1506;&#1502;&#1493;&#1505;. &#1504;&#1488; &#1500;&#1504;&#1505;&#1493;&#1514; &#1513;&#1493;&#1489; &#1489;&#1506;&#1493;&#1491; &#1502;&#1505;&#1508;&#1512; &#1512;&#1490;&#1506;&#1497;&#1501;.</li>"\n        "<li>&#1488;&#1501; &#1500;&#1488; &#1504;&#1497;&#1514;&#1503; &#1500;&#1496;&#1506;&#1493;&#1503; &#1490;&#1501; &#1491;&#1508;&#1497;&#1501; &#1488;&#1495;&#1512;&#1497;&#1501;, &#1504;&#1488; &#1500;&#1489;&#1491;&#1493;&#1511; &#1488;&#1514; &#1495;&#1497;&#1489;&#1493;&#1512; &#1492;&#1504;&#1514;&#1493;&#1504;&#1497;&#1501; &#1488;&#1493; &#1492;&#1488;&#1497;&#1504;&#1496;&#1512;&#1504;&#1496; &#1492;&#1488;&#1500;&#1495;&#1493;&#1496;&#1497; &#1513;&#1500; &#1492;&#1492;&#1514;&#1511;&#1503; &#1513;&#1489;&#1512;&#1513;&#1493;&#1514;&#1498;.</li>"\n      "</ul>]]></string>

  <string name="error_timeout_title">תם הזמן המוקצב לחיבור</string>

  <string name="error_hostLookup_title">שרת לא נמצא</string>

  <string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n        "<li>"&#1504;&#1488; &#1500;&#1493;&#1493;&#1491;&#1488; &#1513;&#1492;&#1499;&#1514;&#1493;&#1489;&#1514; &#1492;&#1493;&#1499;&#1504;&#1505;&#1492; &#1499;&#1512;&#1488;&#1493;&#1497;, &#1500;&#1502;&#1513;&#1500;\n          "<strong>ww</strong>".example.com &#1489;&#1502;&#1511;&#1493;&#1501;\n          "<strong>www</strong>.example.com</li>"\n        "<li>&#1488;&#1501; &#1488;&#1497;&#1503; &#1488;&#1508;&#1513;&#1512;&#1493;&#1514; &#1500;&#1496;&#1506;&#1493;&#1503; &#1491;&#1508;&#1497;&#1501; &#1488;&#1495;&#1512;&#1497;&#1501;, &#1504;&#1488; &#1500;&#1489;&#1491;&#1493;&#1511; &#1488;&#1514; &#1495;&#1497;&#1489;&#1493;&#1512; &#1492;&#1504;&#1514;&#1493;&#1504;&#1497;&#1501; &#1488;&#1493; &#1492;&#1488;&#1497;&#1504;&#1496;&#1512;&#1504;&#1496; &#1492;&#1488;&#1500;&#1495;&#1493;&#1496;&#1497; &#1513;&#1500; &#1492;&#1492;&#1514;&#1511;&#1503;.</li>"\n      "</ul>]]></string>

  <string name="error_malformedURI_title">כתובת זו אינה חוקית</string>

  <string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n  "<li>"&#1499;&#1514;&#1493;&#1489;&#1493;&#1514; &#1488;&#1497;&#1504;&#1496;&#1512;&#1504;&#1496; &#1500;&#1512;&#1493;&#1489; &#1504;&#1499;&#1514;&#1489;&#1493;&#1514; &#1489;&#1510;&#1493;&#1512;&#1492; &#1491;&#1493;&#1502;&#1492; &#1500;&#1494;&#1493;: "<strong>http://www.example.com/</strong></li>"\n  "<li>"&#1497;&#1513; &#1500;&#1493;&#1493;&#1491;&#1488; &#1499;&#1497; &#1504;&#1506;&#1513;&#1492; &#1513;&#1497;&#1502;&#1493;&#1513; &#1489;&#1500;&#1493;&#1499;&#1505;&#1504;&#1497;&#1501; &#1511;&#1491;&#1502;&#1497;&#1497;&#1501; (&#1499;&#1500;&#1493;&#1502;&#1512; "<strong>/</strong>).</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_redirectLoop_title">הדף מבצע העברה לא תקינה</string>

  <string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n  "<li>&#1508;&#1506;&#1493;&#1500;&#1492; &#1494;&#1493; &#1504;&#1490;&#1512;&#1502;&#1514; &#1500;&#1506;&#1514;&#1497;&#1501; &#1499;&#1488;&#1513;&#1512; &#1506;&#1493;&#1490;&#1497;&#1493;&#1514; &#1502;&#1504;&#1493;&#1496;&#1512;&#1500;&#1493;&#1514; &#1488;&#1493; &#1499;&#1488;&#1513;&#1512; &#1502;&#1505;&#1512;&#1489;&#1497;&#1501; &#1500;&#1511;&#1489;&#1500; &#1506;&#1493;&#1490;&#1497;&#1493;&#1514;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_unsupportedprotocol_title">כתובת זו אינה מובנת</string>

  <string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n  "<li>&#1497;&#1497;&#1514;&#1499;&#1503; &#1513;&#1497;&#1513; &#1510;&#1493;&#1512;&#1498; &#1489;&#1492;&#1514;&#1511;&#1504;&#1514; &#1514;&#1493;&#1499;&#1504;&#1492; &#1488;&#1495;&#1512;&#1514; &#1499;&#1491;&#1497; &#1500;&#1490;&#1513;&#1514; &#1500;&#1499;&#1514;&#1493;&#1489;&#1514; &#1492;&#1502;&#1489;&#1493;&#1511;&#1513;&#1514;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_sslhandshake_title">קישור מאובטח נכשל</string>

  <string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n  "<li>&#1497;&#1497;&#1514;&#1499;&#1503; &#1513;&#1497;&#1513;&#1504;&#1492; &#1489;&#1506;&#1497;&#1492; &#1489;&#1492;&#1490;&#1491;&#1512;&#1493;&#1514; &#1492;&#1513;&#1512;&#1514; &#1488;&#1493; &#1513;&#1490;&#1493;&#1512;&#1501; &#1499;&#1500;&#1513;&#1492;&#1493; &#1502;&#1504;&#1505;&#1492; &#1500;&#1492;&#1514;&#1495;&#1494;&#1493;&#1514; &#1488;&#1500;&#1497;&#1493;.</li>"\n  "<li>&#1489;&#1502;&#1497;&#1491;&#1492; &#1513;&#1492;&#1510;&#1500;&#1495;&#1514; &#1500;&#1492;&#1514;&#1495;&#1489;&#1512; &#1500;&#1488;&#1514;&#1512; &#1499;&#1512;&#1488;&#1493;&#1497; &#1489;&#1506;&#1489;&#1512;, &#1497;&#1497;&#1514;&#1499;&#1503; &#1513;&#1513;&#1490;&#1497;&#1488;&#1492; &#1494;&#1493; &#1492;&#1497;&#1488; &#1494;&#1502;&#1504;&#1497;&#1514; &#1489;&#1500;&#1489;&#1491;, &#1493;&#1488;&#1508;&#1513;&#1512; &#1497;&#1492;&#1497;&#1492; &#1500;&#1504;&#1505;&#1493;&#1514; &#1513;&#1493;&#1489; &#1502;&#1488;&#1493;&#1495;&#1512; &#1497;&#1493;&#1514;&#1512;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_generic_title">אבוי</string>

  <string name="error_generic_message">מסיבה כלשהי לא ניתן לטעון את דף זה.</string>

  <string name="your_rights">הזכויות שלך</string>

    <string name="your_rights_content1">%1$s היא תכנית חופשית ובקוד פתוח שפותחה על ידי Mozilla ותורמים נוספים.</string>

  <string name="your_rights_content2"><![CDATA["%1$s זמין לשימושך תחת תנאי "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1492;&#1512;&#1513;&#1497;&#1493;&#1503; &#1492;&#1510;&#1497;&#1489;&#1493;&#1512;&#1497; &#1513;&#1500;Mozilla</a>" ורשיונות קוד פתוח אחרים."]]></string>

  <string name="your_rights_content3"><![CDATA["אין לך כל זכות או רשיונות על סימני המסחר של קרן Mozilla או לכל גוף שהוא, לרבות Mozilla,‏ Firefox או השמות והלוגואים של %1$s. ניתן למצוא מידע נוסף "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1499;&#1488;&#1503;</a>.]]></string>

  <string name="your_rights_content4"><![CDATA["קוד מקור נוסף עבור %1$s זמין תחת מגוון "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1512;&#1497;&#1513;&#1497;&#1493;&#1504;&#1493;&#1514;</a>" קוד פתוח נוספים."]]></string>

  <string name="your_rights_content5"><![CDATA["ב־%1$s נעשה גם שימוש ברשימות חסימה מאת Disconnect בע״מ כעבודות נפרדות ועצמריות תחת "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1490;&#1512;&#1505;&#1492; 3 &#1513;&#1500; &#1492;&#1512;&#1513;&#1497;&#1493;&#1503; &#1492;&#1510;&#1497;&#1489;&#1493;&#1512;&#1497; &#1492;&#1499;&#1500;&#1500;&#1497; &#1513;&#1500;GNU</a>", והוא זמין "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">&#1499;&#1488;&#1503;</a>.]]></string>

</resources>