Revision control
Copy as Markdown
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="action_cancel">Annulla</string>
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="urlbar_hint">Cerca o inserisci un indirizzo</string>
<string name="menu_settings">Impostazioni</string>
<string name="menu_about">Informazioni su</string>
<string name="fullscreen_toast_pinch_to_exit">Avvicina due dita per uscire dalla modalità Schermo intero</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Invia dati sull’uso</string>
<string name="preference_privacy_notice">Informativa sulla privacy</string>
<string name="content_description_forward">Naviga in avanti</string>
<string name="content_description_reload">Ricarica il sito web</string>
<string name="content_description_back">Torna indietro</string>
<string name="external_app_prompt_title">Apri link in un’altra app</string>
<string name="external_app_prompt">È possibile uscire da %1$s e aprire questo link in %2$s.</string>
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Uscire da Navigazione anonima?</string>
<string name="errorpage_title">Errore caricamento pagina</string>
<string name="errorpage_refresh">Riprova</string>
<string name="error_connectionfailure_title">Connessione non riuscita</string>
<string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.</li>"\"\\n \""<li>Se non &#232; possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione dati o Wi-Fi del dispositivo.</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_timeout_title">Tempo per la connessione esaurito</string>
<string name="error_hostLookup_title">Impossibile contattare il server</string>
<string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>\"Verificare se l\\\'indirizzo contiene errori di battitura del tipo \"<strong>ww</strong>\".example.com invece di \"<strong>www</strong>.example.com</li>"\" \\n \""<li>Se non &#232; possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione dati o Wi-Fi del dispositivo.</li>\\n</ul>\" \"]]></string>
<string name="error_malformedURI_title">L’indirizzo non è valido</string>
<string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>\"Gli indirizzi internet normalmente si scrivono nella forma \"<strong>http://www.example.com/</strong></li>"\"\\n \""<li>\"Verificare di aver utilizzato le barre corrette \"<strong>/</strong>.</li>\\n</ul>\" \"]]></string>
<string name="error_redirectLoop_title">Questa pagina non reindirizza in modo corretto</string>
<string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Questo problema spesso &#232; causato dal blocco o dal rifiuto dei cookie.</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_unsupportedprotocol_title">Indirizzo non interpretabile</string>
<string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>&#200; necessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo.</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_sslhandshake_title">Connessione sicura non riuscita</string>
<string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Potrebbe trattarsi di un problema nella configurazione del server oppure di un tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al server stesso.</li>"\"\\n \""<li>Se &#232; stato possibile connettersi a questo server in passato, il problema potrebbe essere solo temporaneo. Si consiglia di riprovare in seguito.</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_generic_title">Oops</string>
<string name="error_generic_message">Per qualche motivo non è stato possibile caricare questa pagina.</string>
<string name="your_rights">I tuoi diritti</string>
<string name="your_rights_content1">%1$s è un software libero e Open Source realizzato da Mozilla e altri collaboratori.</string>
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[\"%1$s è disponibile nei termini della \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>\" e di altre licenze Open Source.\"]]></string>
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[\"Mozilla non attribuisce all’utente alcun diritto o licenza relativamente all’utilizzo dei marchi registrati da Mozilla Foundation o da altri soggetti, inclusi i nomi Mozilla, Firefox, %1$s e i logo associati. Ulteriori informazioni sono disponibili in \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">questa pagina</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[\"Codice sorgente aggiuntivo per %1$s è disponibile nei termini di altre \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">licenze</a>\" libere e Open Source.\"]]></string>
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[\"%1$s utilizza un servizio di \"<em xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">blocklist</em>\" fornito da Disconnect, Inc. in qualità di opera aggiuntiva e separata, distribuita nei termini della \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License v3</a>\" e disponibile \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">qui</a>.]]></string>
<string name="settings_cookies_dialog_title">Elimina tutti i cookie e i dati dei siti web</string>
<string name="settings_cookies_dialog_content2">Ciò eliminerà tutti i cookie e i dati raccolti. Rimuovere queste informazioni potrebbe causare la disconnessione da siti web e l\'eliminazione dei contenuti web salvati offline.</string>
<string name="turbo_mode_enabled_toast">Modalità turbo attivata</string>
<string name="turbo_mode_disabled_toast">Modalità turbo disattivata</string>
<string name="homescreen_unpin_tutorial_toast">Per sbloccare un elemento nella pagina principale tieni premuto SELECT</string>
<string name="homescreen_tile_remove">Rimuovi</string>
<string name="homescreen_unpin_a11y">Rimuovi dalla bacheca</string>
<string name="homescreen_title">Schermata principale</string>
<string name="pin_label">Fissa alla schermata principale</string>
<string name="notification_pinned_general2">Fissato alla schermata di %1$s</string>
<string name="notification_unpinned_general2">Rimosso dalla schermata di %1$s</string>
<string name="notification_pinned_site">Fissato alla schermata principale di Firefox TV</string>
<string name="notification_unpinned_site">Rimosso dalla schermata principale di Firefox TV</string>
<string name="google_search_tile_title">Cerca con Google</string>
<string name="google_search_hint_text">Cerca con Google o inserisci un indirizzo</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla cerca di raccogliere solo i dati necessari per fornire e migliorare %1$s per tutti gli utenti.</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Ulteriori informazioni</string>
<string name="nav_close_hint">Chiudi</string>
<!-- Text for the banner. -->
<string name="banner_text">Firefox terminerà il supporto per Echo Show. A partire dal 30 aprile 2021, verrai automaticamente reindirizzato su Amazon Silk per la navigazione.</string>
<string name="banner_more_info_button">Scopri di più</string>
</resources>