Revision control
Copy as Markdown
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="action_cancel">Annuler</string>
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="urlbar_hint">Recherche ou adresse</string>
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<string name="menu_about">À propos</string>
<string name="fullscreen_toast_pinch_to_exit">Pincer pour quitter le mode plein écran</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Envoyer des données d’utilisation</string>
<string name="preference_privacy_notice">Politique de confidentialité</string>
<string name="content_description_forward">Avancer dans l’historique</string>
<string name="content_description_reload">Actualiser la page web</string>
<string name="content_description_back">Précédent</string>
<string name="external_app_prompt_title">Ouvrir le lien dans une autre application</string>
<string name="external_app_prompt">Vous allez quitter %1$s pour ouvrir ce lien dans %2$s.</string>
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Quitter la navigation privée ?</string>
<string name="errorpage_title">Erreur de chargement de la page</string>
<string name="errorpage_refresh">Réessayer</string>
<string name="error_connectionfailure_title">La connexion a échoué</string>
<string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li>\\n<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li></ul>]]></string>
<string name="error_timeout_title">Délai de connexion dépassé</string>
<string name="error_hostLookup_title">Adresse introuvable</string>
<string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><li>"Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de "<strong>ww</strong>".example.com au lieu de "<strong>www</strong>.example.com par exemple) ;</li>\\n<li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion données ou Wi-Fi de votre appareil.</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_malformedURI_title">L’adresse n’est pas valide</string>
<string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><li>"La syntaxe des adresses web est généralement "<strong>http://www.example.com/</strong> ;</li>\\n<li>"Assurez-vous de bien utiliser des barres obliques (c.-à-d. "<strong>/</strong>).</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_redirectLoop_title">La page n’est pas redirigée correctement</string>
<string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><li>La cause de ce problème peut être la désactivation ou le refus des cookies.</li></ul>]]></string>
<string name="error_unsupportedprotocol_title">L’adresse n’a pas été reconnue</string>
<string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><li>Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.</li></ul>]]></string>
<string name="error_sslhandshake_title">Échec de la connexion sécurisée</string>
<string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2"><li>Ceci peut être dû à un problème de configuration du serveur ou à une personne essayant d’usurper l’identité du serveur.</li><li>Si vous avez déjà pu vous connecter à ce serveur, l’erreur est peut-être temporaire et vous pouvez essayer à nouveau plus tard.</li></ul>]]></string>
<string name="error_generic_title">La requête ne peut aboutir</string>
<string name="error_generic_message">Pour une raison inconnue, nous ne pouvons pas charger cette page.</string>
<string name="your_rights">Droits de l’utilisateur</string>
<string name="your_rights_content1">%1$s est un logiciel libre et ouvert réalisé par Mozilla avec l’aide d’autres contributeurs.</string>
<string name="your_rights_content2"><![CDATA["%1$s est distribué suivant les modalités de la "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>" et d’autres licences open source."]]></string>
<string name="your_rights_content3"><![CDATA["Il ne vous est cédé aucun droit ou licence sur les marques déposées de la Fondation Mozilla ou de tiers, y compris sur les noms et logos de Mozilla, Firefox ou %1$s. Des informations complémentaires peuvent être consultées "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">ici</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content4"><![CDATA["Le code source complémentaire pour %1$s est disponible sous différentes "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">licences</a>" libres et open source."]]></string>
<string name="your_rights_content5"><![CDATA["%1$s utilise aussi des listes de blocage fournies par Disconnect Inc, en tant que créations sous la licence "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License v3</a>" et qui sont disponibles "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">ici</a>.]]></string>
<string name="settings_cookies_dialog_title">Effacer les cookies et les données de sites</string>
<string name="settings_cookies_dialog_content2">Cette action effacera l’ensemble des cookies et des données de sites. Effacer ces données peut vous déconnecter de certains sites web et supprimer du contenu web stocké hors connexion.</string>
<string name="turbo_mode_enabled_toast">Mode turbo activé</string>
<string name="turbo_mode_disabled_toast">Mode turbo désactivé</string>
<string name="homescreen_tile_remove">Retirer</string>
<string name="homescreen_unpin_a11y">Détacher</string>
<string name="homescreen_title">Écran d’accueil</string>
<string name="pin_label">Épingler à l’écran d’accueil</string>
<string name="notification_pinned_general2">Épinglé à l’écran d’accueil de %1$s</string>
<string name="notification_unpinned_general2">Retiré de l’écran d’accueil de %1$s</string>
<string name="notification_pinned_site">Épinglé à l’écran d’accueil Firefox TV</string>
<string name="notification_unpinned_site">Retiré de l’écran d’accueil Firefox TV</string>
<string name="google_search_tile_title">Rechercher avec Google</string>
<string name="google_search_hint_text">Rechercher avec Google ou saisir une adresse</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla veille à collecter uniquement les données nécessaires afin d’offrir et d’améliorer %1$s pour tout le monde.</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">En savoir plus</string>
<string name="nav_close_hint">Fermer</string>
<!-- Text for the banner. -->
<string name="banner_text">Firefox n’assurera plus la prise en charge des appareils Echo Show. Dès le 30 avril 2021, vous passerez automatiquement à Amazon Silk pour naviguer sur le Web.</string>
<string name="banner_more_info_button">En savoir plus</string>
</resources>