strings.xml - mozsearch

mozilla-mobile/firefox-echo-show/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

Enable keyboard shortcuts

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>

<resources>

  <string name="action_cancel">لغو</string>

  <string name="action_ok">تایید</string>

    <string name="urlbar_hint">جست‌وجو کنید یا آدرسی را وارد کنید</string>

    <string name="menu_settings">تنظیمات</string>

  <string name="menu_about">درباره</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">ارسال اطلاعات استفاده</string>

    <string name="preference_privacy_notice">نکات حریم‌خصوصی</string>

    <string name="content_description_forward">حرکت به جلو</string>

  <string name="content_description_reload">بارگیری مجدد سایت</string>

  <string name="content_description_back">بازگشت به عقب</string>

    <string name="external_app_prompt_title">باز کردن پیوند در برنامه‌ای دیگر</string>

  <string name="external_app_prompt">می‌توانید از %1$s خارج شوید تا پیوند را در %2$s باز کنید.</string>

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">از مرور ناشناس خارج می‌شوید؟</string>

  <string name="errorpage_title">مشکل در بارگیری صفحه</string>

  <string name="errorpage_refresh">تلاش مجدد</string>

  <string name="error_connectionfailure_title">اتصال ناموفق بود</string>

  <string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">\n<li>&#1587;&#1575;&#1740;&#1578; &#1605;&#1740;&#8204;&#1578;&#1608;&#1575;&#1606;&#1583; &#1605;&#1608;&#1602;&#1578;&#1575; &#1583;&#1585; &#1583;&#1587;&#1578;&#1585;&#1587; &#1606;&#1576;&#1575;&#1588;&#1583; &#1740;&#1575; &#1582;&#1740;&#1604;&#1740; &#1588;&#1604;&#1608;&#1594; &#1576;&#1575;&#1588;&#1583;. &#1670;&#1606;&#1583; &#1604;&#1581;&#1592;&#1607; &#1583;&#1740;&#1711;&#1585; &#1605;&#1580;&#1583;&#1583;&#1575; &#1578;&#1604;&#1575;&#1588; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;.</li>\n<li>&#1575;&#1711;&#1585; &#1588;&#1605;&#1575; &#1606;&#1605;&#1740;&#8204;&#1578;&#1608;&#1575;&#1606;&#1740;&#1583; &#1607;&#1740;&#1670; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607;&#8204;&#1575;&#1740; &#1585;&#1575; &#1576;&#1575;&#1586; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;&#1548; &#1575;&#1578;&#1589;&#1575;&#1604; &#1583;&#1575;&#1583;&#1607; &#1740;&#1575; Wi-Fi &#1583;&#1587;&#1578;&#1711;&#1575;&#1607; &#1582;&#1608;&#1583; &#1585;&#1575; &#1576;&#1585;&#1585;&#1587;&#1740; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;.</li>" \n"</ul>]]></string>

  <string name="error_timeout_title">مهلت اتصال تمام شد</string>

  <string name="error_hostLookup_title">کارگزار پیدا نشد</string>

  <string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">\n<li>&#1606;&#1588;&#1575;&#1606;&#1740; &#1585;&#1575; &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1575;&#1588;&#1578;&#1576;&#1575;&#1607;&#1575;&#1578; &#1578;&#1575;&#1740;&#1662;&#1740; &#1576;&#1585;&#1585;&#1587;&#1740; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583; &#1705;&#1607; &#1605;&#1579;&#1604;&#1575;\n<strong>"ww "</strong>.example.com &#1576;&#1607; &#1591;&#1608;&#1585; &#1575;&#1588;&#1578;&#1576;&#1575;&#1607; &#1576;&#1607; &#1580;&#1575;&#1740; \n<strong>www</strong>.example.com &#1608;&#1575;&#1585;&#1583; &#1606;&#1588;&#1583;&#1607; &#1576;&#1575;&#1588;&#1583;.</li>" \n"<li>&#1575;&#1711;&#1585; &#1606;&#1605;&#1740;&#8204;&#1578;&#1608;&#1575;&#1606;&#1740;&#1583; &#1607;&#1740;&#1670; &#1589;&#1601;&#1581;&#1607;&#8204;&#1575;&#1740; &#1585;&#1575; &#1576;&#1575;&#1585;&#1711;&#1584;&#1575;&#1585;&#1740; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;&#1548; &#1575;&#1578;&#1589;&#1575;&#1604; &#1588;&#1576;&#1705;&#1607;&#1620; &#1585;&#1575;&#1740;&#1575;&#1606;&#1607;&#1620; &#1582;&#1608;&#1583; &#1585;&#1575; &#1576;&#1585;&#1585;&#1587;&#1740; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_malformedURI_title">این آدرس معتبر نیست</string>

  <string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">\n<li>"&#1606;&#1588;&#1575;&#1606;&#1740;&#8204;&#1607;&#1575;&#1740; &#1608;&#1576; &#1605;&#1593;&#1605;&#1608;&#1604;&#1575;&#1611; &#1576;&#1607; &#1575;&#1740;&#1606; &#1589;&#1608;&#1585;&#1578; &#1606;&#1608;&#1588;&#1578;&#1607; &#1605;&#1740;&#8204;&#1588;&#1608;&#1606;&#1583; "<strong>http://www.example.com/</strong></li>\n<li>"&#1605;&#1591;&#1605;&#1574;&#1606; &#1588;&#1608;&#1740;&#1583; &#1705;&#1607; &#1575;&#1586; &#1605;&#1605;&#1740;&#1586; &#1583;&#1585;&#1587;&#1578; &#1575;&#1587;&#1578;&#1601;&#1575;&#1583;&#1607; &#1605;&#1740;&#8204;&#1705;&#1606;&#1740;&#1583; (&#1740;&#1593;&#1606;&#1740; "<strong>/</strong>).</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_redirectLoop_title">تغییر مسیر این صفحه به درستی انجام نمی‌شود</string>

  <string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n  "<li>&#1575;&#1740;&#1606; &#1605;&#1588;&#1705;&#1604; &#1711;&#1575;&#1607;&#1740; &#1605;&#1605;&#1705;&#1606; &#1575;&#1587;&#1578; &#1576;&#1607; &#1583;&#1604;&#1740;&#1604; &#1594;&#1740;&#1585;&#1601;&#1593;&#1575;&#1604; &#1705;&#1585;&#1583;&#1606; &#1740;&#1575; &#1602;&#1576;&#1608;&#1604; &#1606;&#1705;&#1585;&#1583;&#1606; &#1705;&#1608;&#1705;&#1740;&#8204;&#1607;&#1575; &#1575;&#1578;&#1601;&#1575;&#1602; &#1576;&#1740;&#1575;&#1601;&#1578;&#1583;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_unsupportedprotocol_title">آدرس قابل فهم نبود</string>

  <string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n  "<li>&#1605;&#1605;&#1705;&#1606; &#1575;&#1587;&#1578; &#1604;&#1575;&#1586;&#1605; &#1576;&#1575;&#1588;&#1583; &#1578;&#1575; &#1576;&#1585;&#1606;&#1575;&#1605;&#1607;&#1620; &#1583;&#1740;&#1711;&#1585;&#1740; &#1585;&#1575; &#1576;&#1585;&#1575;&#1740; &#1576;&#1575;&#1586; &#1705;&#1585;&#1583;&#1606; &#1575;&#1740;&#1606; &#1570;&#1583;&#1585;&#1587; &#1606;&#1589;&#1576; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_sslhandshake_title">اتصال امن شکست خورد</string>

  <string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">\n<li>&#1575;&#1605;&#1705;&#1575;&#1606; &#1583;&#1575;&#1585;&#1740;&#1583; &#1575;&#1740;&#1606; &#1575;&#1588;&#1705;&#1575;&#1604;&#1740; &#1583;&#1585; &#1578;&#1606;&#1592;&#1740;&#1605;&#1575;&#1578; &#1705;&#1575;&#1585;&#1711;&#1586;&#1575;&#1585; &#1576;&#1575;&#1588;&#1583;&#1548; &#1740;&#1575; &#1705;&#1587;&#1740; &#1576;&#1607; &#1583;&#1606;&#1576;&#1575;&#1604; &#1576;&#1575;&#1586;&#1740; &#1705;&#1585;&#1583;&#1606; &#1606;&#1602;&#1588; &#1575;&#1740;&#1606; &#1705;&#1575;&#1585;&#1711;&#1586;&#1575;&#1585; &#1576;&#1575;&#1588;&#1583;.</li>\n<li>&#1575;&#1711;&#1585; &#1662;&#1740;&#1588; &#1575;&#1586; &#1575;&#1740;&#1606; &#1576;&#1583;&#1608;&#1606; &#1583;&#1585;&#1740;&#1575;&#1601;&#1578; &#1575;&#1740;&#1606; &#1582;&#1591;&#1575; &#1575;&#1586; &#1575;&#1740;&#1606; &#1608;&#1576;&#8204;&#1711;&#1575;&#1607; &#1576;&#1575;&#1586;&#1583;&#1740;&#1583; &#1705;&#1585;&#1583;&#1607;&#8204;&#1575;&#1740;&#1583;&#1548; &#1575;&#1740;&#1606; &#1582;&#1591;&#1575; &#1575;&#1605;&#1705;&#1575;&#1606; &#1583;&#1575;&#1585;&#1583; &#1605;&#1608;&#1602;&#1578;&#1740; &#1576;&#1575;&#1588;&#1583;&#1548; &#1576;&#1593;&#1583;&#1575;&#1611; &#1583;&#1608;&#1576;&#1575;&#1585;&#1607; &#1578;&#1604;&#1575;&#1588; &#1705;&#1606;&#1740;&#1583;.</li>\n</ul>]]></string>

  <string name="error_generic_title">اوه</string>

  <string name="error_generic_message">بنا به دلایلی بارگیری این صفحه ممکن نبود.</string>

  <string name="your_rights">حقوق شما</string>

    <string name="your_rights_content1">%1$s نرم‌افزاری آزاد و متن‌باز است که توسط موزیلا و سایر مشارکت کنندگان ساخته شده است.</string>

  <string name="your_rights_content2"><![CDATA["%1$s تحت شرایط "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1711;&#1608;&#1575;&#1607;&#1740;&#1606;&#1575;&#1605;&#1607; &#1593;&#1605;&#1608;&#1605;&#1740; &#1605;&#1608;&#1586;&#1740;&#1604;&#1575;</a>" و گواهینامه‌‌‌های دیگر متن باز در دسترس شما است."]]></string>

  <string name="your_rights_content3"><![CDATA["به شما هیچ گونه اجازه یا گواهی‌ای برای علامت‌های تجاری بنیاد موزیلا یا هر شخص ثالثی، شامل موزیلا، فایرفاکس یا نام‌ها یا نشان‌های %1$s اعطا نشده است. اطّلاعات بیشتر ممکن است در "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1575;&#1740;&#1606;&#1580;&#1575;</a>" یافت شوند."]]></string>

  <string name="your_rights_content4"><![CDATA["کد منبع بیشتری برای %1$s تحت تعداد دیگری از "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">" &#1711;&#1608;&#1575;&#1607;&#1740;&#1606;&#1575;&#1605;&#1607;&#8204;&#1607;&#1575;&#1740;"</a>" آزاد و متن باز در دسترس است."]]></string>

  <string name="your_rights_content5"><![CDATA["%1$s همچنین از فهرست‌های مسدودی فراهم شده توسط Disconnect استفاده می‌کند. به عنوان کارهای جدا و مستقل تحت "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1711;&#1608;&#1575;&#1607;&#1740;&#1606;&#1575;&#1605;&#1607; &#1593;&#1605;&#1608;&#1605;&#1740; GNU &#1606;&#1587;&#1582;&#1607;3</a>"،‌ و "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">&#1575;&#1740;&#1606;&#1580;&#1575;</a>" در دسترس است."]]></string>

</resources>