Revision control
Copy as Markdown
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="action_cancel">Abbrechen</string>
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="urlbar_hint">Suchen oder Adresse eingeben</string>
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_about">Über</string>
<string name="fullscreen_toast_pinch_to_exit">Zusammenziehen, um Vollbildmodus zu beenden</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Nutzungsdaten senden</string>
<string name="preference_privacy_notice">Datenschutzhinweis</string>
<string name="content_description_forward">Vorwärts navigieren</string>
<string name="content_description_reload">Website neu laden</string>
<string name="content_description_back">Rückwärts navigieren</string>
<string name="external_app_prompt_title">Link in anderer App öffnen</string>
<string name="external_app_prompt">Sie können %1$s verlassen, um diesen Link in %2$s zu öffnen.</string>
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Privaten Modus verlassen?</string>
<string name="errorpage_title">Seiten-Ladefehler</string>
<string name="errorpage_refresh">Erneut versuchen</string>
<string name="error_connectionfailure_title">Verbindung fehlgeschlagen</string>
<string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Die Website k&#246;nnte vor&#252;bergehend nicht erreichbar sein, versuchen Sie es bitte sp&#228;ter nochmals.</li>"\"\\n \""<li>\"Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen k&#246;nnen, &#252;berpr&#252;fen Sie bitte die Daten- oder WLAN-Verbindung. \"</li>"\"\\n \""</ul>]]></string>
<string name="error_timeout_title">Verbindung verloren</string>
<string name="error_hostLookup_title">Server nicht gefunden</string>
<string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>"\"Bitte &#252;berpr&#252;fen Sie die Adresse auf Tippfehler, wie\\n \""<strong>ww</strong>"\".example.com statt\\n \""<strong>www</strong>.example.com</li>"\"\\n \""<li>\"Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen k&#246;nnen, &#252;berpr&#252;fen Sie bitte die Daten- oder WLAN-Verbindung. \"</li>"\"\\n \""</ul>]]></string>
<string name="error_malformedURI_title">Fehler: Ungültige Adresse</string>
<string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>\"Web-Adressen sehen f&#252;r gew&#246;hnlich folgenderma&#223;en aus: \"<strong>http://www.example.com/</strong></li>"\"\\n \""<li>Bitte stellen Sie sicher, dass Sie nicht den umgekehrten, sondern den einfachen Schr&#228;gstrich verwenden (<strong>/</strong>).</li>\"\\n \"</ul>]]></string>
<string name="error_redirectLoop_title">Fehler: Umleitungsfehler</string>
<string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Dieses Problem kann manchmal auftreten, wenn Cookies deaktiviert oder abgelehnt werden.</li>\" \\n \"</ul>]]></string>
<string name="error_unsupportedprotocol_title">Adresse nicht erkannt</string>
<string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Eventuell m&#252;ssen Sie andere Software installieren, um diese Adresse aufrufen zu k&#246;nnen.</li>\"\\n \"</ul>]]></string>
<string name="error_sslhandshake_title">Fehler: Gesicherte Verbindung fehlgeschlagen</string>
<string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\"\\n \""<li>Das k&#246;nnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein, oder jemand will sich als dieser Server ausgeben.</li>"\"\\n \""<li>Wenn Sie mit diesem Server in der Vergangenheit erfolgreich Verbindungen herstellen konnten, ist der Fehler eventuell nur vor&#252;bergehend, und Sie k&#246;nnen es sp&#228;ter erneut versuchen.</li>\\n</ul>]]></string>
<string name="error_generic_title">Hoppla</string>
<string name="error_generic_message">Aus unbekannten Gründen konnte diese Seite nicht geladen werden.</string>
<string name="your_rights">Ihre Rechte</string>
<string name="your_rights_content1">%1$s ist freie und quelloffene Software, die von Mozilla und anderen Mitwirkenden entwickelt wird.</string>
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[\"%1$s steht unter der \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Mozilla Public License</a>\" und anderen Open-Source-Lizenzen.\"]]></string>
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[\"Ihnen werden keine Rechte oder Lizenzen an den Markenrechten der Mozilla Foundation oder einer anderen Partei eingeräumt, dazu zählen die Namen und Logos von Mozilla, Firefox oder %1$s. Weitere Informationen finden Sie \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">hier</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[Sonstiger Quelltext für %1$s steht unter diversen anderen freien und Open-Source-<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">Lizenzen</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[\"%1$s nutzt auch von Disconnect, Inc. angebotene Blockierlisten als separate und unabhängige Werke unter der \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">GNU General Public License3</a>\", die \"<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">hier</a>\" verfügbar sind.\"]]></string>
<string name="settings_cookies_dialog_title">Alle Cookies und Websitedaten entfernen</string>
<string name="settings_cookies_dialog_content2">Dadurch werden alle Cookies und Website-Daten gelöscht. Wenn Sie diese Daten löschen, werden Sie möglicherweise von Websites abgemeldet und offline gespeicherte Web-Inhalte werden gelöscht.</string>
<string name="turbo_mode_enabled_toast">Turbo-Modus aktiviert</string>
<string name="turbo_mode_disabled_toast">Turbo-Modus deaktiviert</string>
<string name="homescreen_unpin_tutorial_toast">Drücken und halten Sie AUSWÄHLEN zum Ablösen vom Startbildschirm</string>
<string name="homescreen_tile_remove">Entfernen</string>
<string name="homescreen_unpin_a11y">Ablösen</string>
<string name="homescreen_title">Startbildschirm</string>
<string name="pin_label">An Startbildschirm anheften</string>
<string name="notification_pinned_general2">Am Startbildschirm von %1$s angeheftet</string>
<string name="notification_unpinned_general2">Vom Startbildschirm von %1$s entfernt</string>
<string name="notification_pinned_site">Am Firefox-TV-Startbildschirm angeheftet</string>
<string name="notification_unpinned_site">Vom Firefox-TV-Startbildschirm entfernt</string>
<string name="google_search_tile_title">Mit Google suchen</string>
<string name="google_search_hint_text">Mit Google suchen oder Adresse eingeben</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla ist bestrebt, nur die Informationen zu sammeln, mit denen wir %1$s anbieten und für alle Nutzer verbessern können.</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Mehr erfahren</string>
<string name="nav_close_hint">Schließen</string>
<!-- Text for the banner. -->
<string name="banner_text">Firefox beendet Support auf Echo Show. Ab dem 30. April 2021 werden Sie zum Browsen automatisch zu Amazon Silk weitergeleitet.</string>
<string name="banner_more_info_button">Mehr erfahren</string>
</resources>