mozilla-mobile/firefox-echo-show/app/src/main/res/values-ar/strings.xml

Revision control

Copy as Markdown

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="action_cancel">ألغِ</string>
<string name="action_ok">حسنا</string>
<string name="urlbar_hint">ابحث أو أدخل عنوانا</string>
<string name="menu_settings">الإعدادات</string>
<string name="menu_about">عن</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">أرسل بيانات الاستخدام</string>
<string name="preference_privacy_notice">تنويه الخصوصية</string>
<string name="content_description_forward">تصفّح للأمام</string>
<string name="content_description_reload">أعِد تحميل الموقع</string>
<string name="content_description_back">تصفّح للوراء</string>
<string name="external_app_prompt_title">افتح الرابط في تطبيق آخر</string>
<string name="external_app_prompt">يمكنك مغادرة %1$s لفتح هذا الرابط في %2$s.</string>
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">أتريد مغادرة التصفح الخاص؟</string>
<string name="errorpage_title">هناك مشكلة في تحميل الصفحة</string>
<string name="errorpage_refresh">أعِد المحاولة</string>
<string name="error_connectionfailure_title">تعذّر الاتصال</string>
<string name="error_connectionfailure_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1602;&#1583; &#1610;&#1603;&#1608;&#1606; &#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1594;&#1610;&#1585; &#1605;&#1578;&#1575;&#1581; &#1605;&#1572;&#1602;&#1578;&#1611;&#1575; &#1571;&#1608; &#1605;&#1588;&#1594;&#1608;&#1604;&#1611;&#1575; &#1580;&#1583;&#1611;&#1575;. &#1581;&#1575;&#1608;&#1604; &#1605;&#1580;&#1583;&#1583;&#1611;&#1575; &#1576;&#1593;&#1583; &#1602;&#1604;&#1610;&#1604;.</li>"\n "<li>&#1573;&#1606; &#1604;&#1605; &#1578;&#1603;&#1606; &#1578;&#1587;&#1578;&#1591;&#1610;&#1593; &#1578;&#1581;&#1605;&#1610;&#1604; &#1571;&#1610; &#1589;&#1601;&#1581;&#1577;&#1548; &#1578;&#1581;&#1602;&#1602; &#1605;&#1606; &#1575;&#1578;&#1589;&#1575;&#1604; &#1580;&#1608;&#1617;&#1575;&#1604;&#1603; &#1576;&#1588;&#1576;&#1603;&#1577; &#1575;&#1604;&#1576;&#1610;&#1575;&#1606;&#1575;&#1578; &#1571;&#1608; &#1575;&#1604;&#1588;&#1576;&#1603;&#1577; &#1575;&#1604;&#1604;&#1575;&#1587;&#1604;&#1603;&#1610;&#1577;.</li>"\n "</ul>]]></string>
<string name="error_timeout_title">انتهت مهلة الاتصال</string>
<string name="error_hostLookup_title">الخادوم غير موجود</string>
<string name="error_hostLookup_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"&#1578;&#1581;&#1602;&#1602; &#1605;&#1606; &#1593;&#1583;&#1605; &#1608;&#1580;&#1608;&#1583; &#1571;&#1610; &#1571;&#1582;&#1591;&#1575;&#1569; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606; &#1605;&#1579;&#1604;\n &#8207;&#8234;"<strong>ww</strong>".example.com&#8236; &#1576;&#1583;&#1604;&#1611;&#1575; &#1605;&#1606;\n &#8207;&#8234;"<strong>www</strong>.example.com&#8236;&#8207;</li>"\n "<li>&#1573;&#1606; &#1604;&#1605; &#1578;&#1603;&#1606; &#1602;&#1575;&#1583;&#1585;&#1611;&#1575; &#1593;&#1604;&#1609; &#1578;&#1581;&#1605;&#1610;&#1604; &#1571;&#1610; &#1589;&#1601;&#1581;&#1577;&#1548; &#1578;&#1581;&#1602;&#1602; &#1605;&#1606; &#1575;&#1578;&#1589;&#1575;&#1604; &#1580;&#1607;&#1575;&#1586;&#1603; &#1576;&#1588;&#1576;&#1603;&#1577; &#1575;&#1604;&#1576;&#1610;&#1575;&#1606;&#1575;&#1578; &#1571;&#1608; &#1575;&#1604;&#1588;&#1576;&#1603;&#1577; &#1575;&#1604;&#1604;&#1575;&#1587;&#1604;&#1603;&#1610;&#1577;.</li>"\n "</ul>]]></string>
<string name="error_malformedURI_title">العنوان غير صالح</string>
<string name="error_malformedURI_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>"&#1578;&#1615;&#1603;&#1578;&#1576; &#1593;&#1606;&#1575;&#1608;&#1610;&#1606; &#1575;&#1604;&#1608;&#1576; &#1593;&#1575;&#1583;&#1577; &#1593;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1588;&#1603;&#1604; &#1575;&#1604;&#1578;&#1575;&#1604;&#1610; "<strong>&#8234;http://www.example.com/&#8236;</strong>&#8207;</li>"\n "<li>"&#1578;&#1571;&#1603;&#1583; &#1571;&#1606;&#1603; &#1578;&#1587;&#1578;&#1582;&#1583;&#1605; &#1575;&#1604;&#1588;&#1585;&#1591;&#1577; &#1575;&#1604;&#1605;&#1575;&#1574;&#1604;&#1577; &#1573;&#1604;&#1609; &#1575;&#1604;&#1610;&#1605;&#1610;&#1606; (&#1571;&#1610; "<strong>/</strong>).</li>" \n"</ul>]]></string>
<string name="error_redirectLoop_title">لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم</string>
<string name="error_redirectLoop_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1587;&#1576;&#1576; &#1607;&#1584;&#1607; &#1575;&#1604;&#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577; &#1607;&#1608; &#1578;&#1593;&#1591;&#1610;&#1604; &#1575;&#1604;&#1603;&#1593;&#1603;&#1575;&#1578; &#1571;&#1608; &#1593;&#1583;&#1605; &#1602;&#1576;&#1608;&#1604;&#1607;&#1575;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_unsupportedprotocol_title">العنوان غير مفهوم</string>
<string name="error_unsupportedprotocol_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1602;&#1583; &#1578;&#1581;&#1578;&#1575;&#1580; &#1578;&#1606;&#1589;&#1610;&#1576; &#1576;&#1585;&#1605;&#1580;&#1610;&#1575;&#1578; &#1571;&#1582;&#1585;&#1609; &#1604;&#1601;&#1578;&#1581; &#1607;&#1584;&#1575; &#1575;&#1604;&#1593;&#1606;&#1608;&#1575;&#1606;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_sslhandshake_title">فشل الاتصال الآمن</string>
<string name="error_sslhandshake_message"><![CDATA[<ul xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">"\n "<li>&#1602;&#1583; &#1578;&#1603;&#1608;&#1606; &#1607;&#1584;&#1607; &#1605;&#1588;&#1603;&#1604;&#1577; &#1601;&#1610; &#1573;&#1593;&#1583;&#1575;&#1583;&#1575;&#1578; &#1575;&#1604;&#1582;&#1575;&#1583;&#1608;&#1605;&#1548;\n&#1571;&#1608; &#1585;&#1576;&#1605;&#1575; &#1610;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604; &#1588;&#1582;&#1589; &#1605;&#1575; &#1578;&#1602;&#1604;&#1610;&#1583; &#1575;&#1604;&#1582;&#1575;&#1583;&#1608;&#1605;.</li>"\n "<li>&#1573;&#1584;&#1575; &#1603;&#1606;&#1578; &#1602;&#1583; &#1575;&#1578;&#1589;&#1604;&#1578; &#1576;&#1575;&#1604;&#1605;&#1608;&#1602;&#1593; &#1576;&#1606;&#1580;&#1575;&#1581; &#1601;&#1610; &#1575;&#1604;&#1605;&#1575;&#1590;&#1610;&#1548;\n&#1601;&#1602;&#1583; &#1610;&#1603;&#1608;&#1606; &#1575;&#1604;&#1582;&#1591;&#1571; &#1605;&#1572;&#1602;&#1578;&#1611;&#1575; &#1608;&#1610;&#1605;&#1603;&#1606;&#1603; &#1575;&#1604;&#1605;&#1581;&#1575;&#1608;&#1604;&#1577; &#1601;&#1610;&#1605;&#1575; &#1576;&#1593;&#1583;.</li>\n</ul>]]></string>
<string name="error_generic_title">عذرا!</string>
<string name="error_generic_message">تعذّر تحميل هذه الصفحة لسبب ما.</string>
<string name="your_rights">حقوقك</string>
<string name="your_rights_content1">%1$s برمجية حرة مفتوحة المصدر صنعتها موزيلا ومساهمين آخرين.</string>
<string name="your_rights_content2"><![CDATA["يُتاح لك %1$s وفق بنود "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1585;&#1582;&#1589;&#1577; &#1605;&#1608;&#1586;&#1610;&#1604;&#1575; &#1575;&#1604;&#1593;&#1575;&#1605;&#1577;</a>" وترخيصات المصادر المفتوحة الأخرى."]]></string>
<string name="your_rights_content3"><![CDATA["لا يعطيك هذا أي حقوق أو تراخيص للعلامات التجارية لمؤسسة موزيلا أو أي طرف آخر، متضمنًا أسماء موزيلا أو فَيَرفُكس أو %1$s أو شعاراتها. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات من "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1607;&#1606;&#1575;</a>.]]></string>
<string name="your_rights_content4"><![CDATA["النصوص المصدرية الإضافية لِ‍ %1$s متاحة وفق "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1585;&#1582;&#1589;</a>" البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر الأخرى."]]></string>
<string name="your_rights_content5"><![CDATA["يستخدم %1$s قوائم المنع التي توفّرها شركة Disconnect, Inc كأعمال منفصلة ومستقرّة برخصة "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%2$s">&#1594;&#1606;&#1608; &#1575;&#1604;&#1593;&#1605;&#1608;&#1605;&#1610;&#1577; &#1575;&#1604;&#1573;&#1589;&#1583;&#1575;&#1585;&#1577; &#1575;&#1604;&#1579;&#1575;&#1604;&#1579;&#1577;</a>"، وهي متاحة "<a xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" href="%3$s">&#1607;&#1606;&#1575;</a>.]]></string>
<string name="settings_cookies_dialog_title">امسح كل الكعكات و بيانات الموقع</string>
</resources>