strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">取消</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">OK</string>

    <string name="action_save">儲存</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">搜尋或輸入地址</string>

    <string name="teaser">自動私隱瀏覽\n睇完 · 刪咗佢 · 再嚟過</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">你嘅瀏覽歷史已被刪除。</string>

    <string name="feedback_erase2">已清除瀏覽歷史</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">Tab 嘅瀏覽歷史記錄已被刪除。</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">搜索%1$s</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">分享…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">報告網站問題</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">喺%1$s中打開</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">用…打開</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">加入主螢幕</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">加入捷徑</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">從捷徑中移除</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">設定</string>

    <string name="menu_about">關於</string>

    <string name="menu_help">說明</string>

    <string name="menu_rights">你嘅權利</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">已阻止追蹤器</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">關閉呢個功能可能會修復一啲網站問題</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">攔截內容</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">關閉以修復某啲網站嘅問題</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">由%1$s提供支持</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">分享去</string>

    <!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification

         so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in

         the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"

         button in the application. -->

    <string name="notification_erase_text">刪除瀏覽紀錄</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">打開</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">刪除並開啟</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">刪除</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">刪除瀏覽記錄</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">刪除並開啟</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">刪除並開啟 %1$s</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus">喺 Focus 度搜尋</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar">喺 Klar 度搜尋</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta">喺 Focus Beta 度搜尋</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly">喺 Focus Nightly 度搜尋</string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">私隱同安全</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">追蹤器、Cookies、數據選擇</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">設定為預設，自動完成</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">關於 %1$s、說明</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">加強追蹤保護</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">網頁內容</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">切換應用程式</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">一般</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">預設瀏覽器、語言</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">數據收集同使用</string>

    <string name="preference_category_search">搜尋</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">獲得搜尋建議</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">預設值</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">搜尋引擎</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">開咗</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">冇開</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">自動完成網址</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">熱門網站</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">你加入嘅網站</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">管理網站</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">管理網站</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ 加入自訂網頁</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">你嘅自動完成列表：</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">加入網址</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">加入自訂網址</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">加入自訂網址</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">加入自動完成嘅連結</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">Cookies 同網站數據</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">數據選擇</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">移除自訂網址</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">想知多啲</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">加入並管理自訂自動完成嘅URLs。</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">加入嘅網址</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">貼上或輸入網址</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">例如：mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">例如：example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">已加入新嘅自訂網址。</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">移除</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">移除</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">請檢查多次你輸入嘅網址。</string>

    <string name="preference_language">語言</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">系統預設值</string>

    <string name="preference_category_privacy">私隱</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">阻擋廣告追蹤器</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">就算你冇撳過啲廣告，有啲廣告都會跟蹤你嘅瀏覽</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">阻擋分析追蹤器</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">用嚟收集、分析並測量點擊同捲動之類嘅活動</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">阻擋社交媒體追蹤器</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">阻擋其他內容追蹤器</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">開咗佢可能會導致某啲頁面出現異常行為</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">阻擋 Cookies</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">唔使喇，唔該</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">淨係阻擋第三方追蹤器 Cookies</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">淨係阻擋第三方 Cookies</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">阻擋橫跨網站嘅 Cookies</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">好吖，唔該晒</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">用指紋去解鎖個 app</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">隱形</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">切換 app 嘅時候隱藏網頁並阻擋截圖。</string>

    <string name="preference_category_security">保密</string>

    <string name="preference_category_performance">效能</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">阻擋網絡字型</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">或會導致遺失圖標或圖片</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">阻擋 JavaScript</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">網頁可能會載入得快啲，但亦可能出現問題</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">將 %1$s 設定為預設瀏覽器</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">傳送使用狀況數據</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">想知多啲</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla 致力只收集大家足以提供並改進 %1$s所需嘅資料。</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">私隱權告示</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">關於 %1$s</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">已安裝嘅搜尋引擎</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">揀選搜尋引擎</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">還原預設嘅搜尋引擎</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ 加入另一個搜尋引擎</string>

    <string name="preference_search_remove_title">移除搜尋引擎</string>

    <string name="preference_search_remove">移除</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">加入另一個搜尋引擎</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">揀選你鍾意嘅引擎：</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">加入搜尋引擎</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">搜尋引擎名稱</string>

    <string name="search_add_manually_string">要用嘅搜尋字串</string>

    <string name="search_add_manually_save">儲存</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">例如：example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">加入新咗嘅搜尋引擎。</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">輸入搜尋引擎名稱</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">有一個已安裝嘅搜尋引擎已經用咗呢個名。</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">輸入搜尋字串</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">清除輸入</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">收到</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">刪除瀏覽紀錄</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">開咗嘅分頁：%1$s 個</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">安全連線</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">載入緊</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">載入咗網站</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">更多選項</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">更多選項掣</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">前往下一頁</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">重新整理網站</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">返去上一頁</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">停止載入網站</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">返去先前嗰個 app</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">已阻擋嘅追蹤器數目</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">阻擋追蹤器</string>

    <string name="your_rights">你嘅權利</string>

    <string name="external_app_prompt_title">用另一個 app 開啟連結</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">你可以跳出 %1$s 以 %2$s 開啟呢個連結。</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">搵個可以開啟連結嘅 app</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">係咪要離開私隱瀏覽？</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s 已完成</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">開啟</string>

    <string name="error_hostLookup_title">搵唔到伺服器</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">關閉</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">歡迎使用 %1$s</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">快速、私隱、簡潔。</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">開始使用</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s 同其他瀏覽器唔同</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">為咗更加保護你嘅私隱，我哋會在您閂咗個app時，自動清除瀏覽紀錄。</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">將 %1$s 設為預設瀏覽器，保護你嘅私隱同資料。</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">設為預設瀏覽器</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">略過</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">升級你嘅個人私隱</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">你想點搜尋，就點搜尋</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">想搜尋吓啲唔同嘅嘢？喺設定度揀選另一個預設嘅搜尋引擎啦。</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">喺你嘅主頁加入捷徑</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">私隱就習以為常</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">將 %1$s 設定為你嘅預設瀏覽器，當你由其他 app 度開啟網頁嘅時候，都能夠得益於私隱瀏覽。</string>

    <string name="firstrun_close_button">明白晒！</string>

    <string name="firstrun_skip_button">略過</string>

    <string name="firstrun_next_button">下一步</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">加入</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">好</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">取消</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">唔好</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">捷徑會喺停用加強追蹤保護嘅情況下開啟</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">私隱瀏覽工作階段</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">刪除瀏覽紀錄</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox">下載 Firefox</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s 係免費同開放源代碼嘅軟件，係由 Mozilla 同其他貢獻者一齊整出嚟㗎。]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">使用者名稱</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">密碼</string>

    <string name="gv_prompt_clear">清除</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">安全連線</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">不安全連線</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">經 %1$s 驗證</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">網站安全性</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">已經有呢個網址</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">喺呢頁搵嘢</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">喺呢頁搵嘢</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">第 %1$d 個，共 %2$d 個</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">搵下一個結果</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">搵上一個結果</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">關閉頁面搜尋</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">請求桌面版網頁</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">桌面版</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">已複製網址</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">開發者工具</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">以其他 apps 開啟連結</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">進階</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">網站權限</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">減少 Cookie 橫額</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">開啟</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">關閉</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">減少 Cookie 橫額</string>

    <!--  Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">盡可能自動拒絕 Cookie 請求，讓你看到更少橫額。</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">減少 Cookie 橫額</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">於此網站開啟</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">於此網站關閉</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">減少 Cookie 橫額</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">於此網站關閉</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">於此網站開啟</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">要為 %1$s 開啟 Cookie 橫額減少功能？</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">要為 %1$s 關閉 Cookie 橫額減少功能？</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s 將清除此網站的 Cookie 並重新載入頁面。清除 Cookie 可能會將你從網站登出，或清空購物車。</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">自動播放</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">允許佢：</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. 去 Android 設定</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. 撳<b>權限</b>]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">去設定</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. 撳<b>%1$s</b>去開咗佢]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">相機</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">咪高風</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">位置</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">通知</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">由數碼權利管理嘅內容</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">每次都問咗先</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">封鎖咗嘅</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">允許咗嘅</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">由Android封鎖咗</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">允許自動播放影音</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">僅封鎖聲音</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">推薦嘅嘢</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">封鎖影音</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">使用者研究</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary">Firefox 可能周不時會安裝同展開研究。</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">想知多啲</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">程式將會結束以便套用更改</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">移除</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">生效</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">已完成</string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">透過 USB/Wi-Fi 遙距除錯</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">解鎖</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">確認您嘅指紋</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">使用指紋解鎖後，你可以繼續該工作階段。</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">用一個新嘅工作階段開啟連結</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">指紋圖標</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">未能識別指紋。請再試一次。</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">手指移動得太快。請再試一次。</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">係咪要顯示搜尋建議？</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description">要獲得建議嘅話，%1$s 需要將你喺網址列度打嘅嘢傳送畀搜尋引擎。</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">唔好</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">好</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">部份搜尋引擎冇建議提供。</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">取消</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">網站係咪出現問題？\n

    試下關閉追蹤保護</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[一按即跳到你最常用嘅網站%1$s 功能表 > 加入去主畫面]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">以新 tab 開啟連結\n

        喺網頁長按任何連結

    </string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">關閉喺開始畫面上嘅貼士</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">已開啟新嘅 tab</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">切換</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">立即切換去新 tab 度嘅連結</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">阻擋潛在嘅危險同欺詐網站</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title">僅 HTTPS 模式</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">自動只會連線到使用 HTTPS 協議加密嘅網站，以增加安全。</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">例外</string>

    <!-- Description for the exceptions preference screen-->

    <string name="preference_exceptions_description">你喺呢啲網站停用咗內容阻擋。</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">移除</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">移除所有網站</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">阻擋 Cookies</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">你想唔想阻擋Cookies？</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">Tab 冧檔</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">對唔住。呢個 tab 發生問題。</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">作為私隱瀏覽器，我哋無法儲存或還原呢個 tab。</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">關閉 Tab</string>

    <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">傳送冧檔報告畀 Mozilla</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note">自 %s 起已阻擋嘅追蹤器數目</string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">內容</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">廣告</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">社交媒體</string>

    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="analytics">數據分析</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">加強追蹤保護</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">呢個網站已關閉保護</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">呢個網站已開啟保護</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">安全連線</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">不安全連線</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">要阻擋嘅追蹤器同程式碼</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">返回</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">移除</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">重新命名</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">重新命名</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">捷徑名稱</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">色系</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">淺色</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">深色</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">按省電模式決定</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">跟返裝置嘅佈景主題</string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">關閉 tab</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">我哋捉到同阻止咗呢個網站追蹤您。㯲下個盾牌嚟了解我哋阻止咗啲乜。</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">閂咗啲彈出式窗口</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">你已經受到保護！</string>

    <!-- Tool Tip Message -->

    <string name="tool_tip_message">預設設定已經提供咗強大保護，但如果有需要，你可以簡單調整一下。</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">閂咗呢舊嘢佢</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">關閉</string>

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">搜尋小工具</string>

    !-- This is the title of promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">已清除瀏覽紀錄！</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">使用私人瀏覽模式，我哋就會同你擋曬啲追蹤器同其他衰嘢㗎喇。</string>

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">跟著就俾返你繼續私人瀏覽啦，但係想快速開始搜尋嘅話，可以把 %1$s 嘅搜尋小工具放到主畫面。</string>

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">將小工具添加到主介面</string>

    !-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. --&gt;

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">已經將小工具添加至主介面</string>

</resources>

Revision control

Copy as Markdown