strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">Ma’ u beetal</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">Uts</string>

    <string name="action_save">Táabsaj</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">Kaxbil wa oksaj tu\'uxi’</string>

    <string name="teaser">Ku maan tu juunaj chen a wóok\'sal.\nMaanen. Púustej. Tu ka\'aten.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">Lúubsa\'ab tuláakal ba\'ax ta kaxtej.</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">Kaxbil %1$s</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">Ka túuxtik ti\'…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">A\'al u táalamil te\'e túux tan kaxtiko\'</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">Je\'eb ich %1$s</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">Je\'eb ich…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">Ts\'áabak tu\'ux u yila\'al tun káajal</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_whats_new">Túumbenilo\'ob</string>

    <string name="menu_settings">Máak’anbil</string>

    <string name="menu_about">Yo\'sal</string>

    <string name="menu_help">Áantaj</string>

    <string name="menu_rights">A tojbe\'enilo\'ob</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">Kaxan ba\'al tupa\'anilo\'ob</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">Léench’inta’ab yéetel %1$s</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">Túuxbil yéetel</string>

    <!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification

         so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in

         the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"

         button in the application. -->

    <string name="notification_erase_text">Lúubsal tuláakal tu\'ux maanech</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">Je\'ebek</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">Tuupuk ts\'óokole\' ka je\'ebek</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">Tuupuk</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">Lúubsal tuláakal tu\'ux maanech</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Tuupuk ts\'óokole\' ka je\'ebek</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Tuupuk ts\'óokole\' ka je\'ebek %1$s</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Clicking this action will launch Focus and perform a search in the default search engine. -->

    <string name="text_selection_search_action">Kaxta\'ak men chen teech</string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">Ta wóok’sal yéetel Jeets’el óol</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">Bixil ka kaxantik ba’alob, cookies, yéetel péeksilil</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">Ts’íibta’ab le ta yáax ts’íibo’, ka chuupuk tu juunaj</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">Yóok’sal le %1$s, áantaj</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">Ba’alob U ba’il web</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">K’exlantik biilalo’ob</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">Much’lantik péeksililo’ob yéetel bix beelankil</string>

    <string name="preference_category_search">Kaxta’ak</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">Le ta yáax ts’íibo’</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">Meyajta’al</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">Ma’ tu meyajta’al</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">Chuupuk tu juunaj URL</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Ts’áabak URL tsikbe’eniltal</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">Ts’áabak URL tsikbe’eniltal</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">Ts’áabak URL tsikbe’eniltal</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">Cookies yéetel u péeksilil le tu’uxilo’</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">Jela’anil péeksilo’ob</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">Tuupuk le URL tsikbe’enilta’ab</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">K’ajóoltal u yaanali’</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Ts’áabak bey xan kaxáantak le chuupuk tu juunal le URL tsikbe’enilta’ab.</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">URL uti’al u ts’áabak</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">Tak’bil wa oksa’ak u ts’íibtal URL</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">E’esajil: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">E’esajil: example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Túumben URL tsikbe’eltan ts’óok u ts’áabak.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Tuupuk</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Tuupuk</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">Ka’a ilej le URL ta ts’íibtaj.</string>

    <string name="preference_language">T’aanil</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">U biilal yáax ts’íibtaj ti’ le nuupankil meyajilo’</string>

    <string name="preference_category_privacy">Chen tu wóok’sale’</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">Ma’ meyajta’ab le kaxan ba’al uti’al koonol ba’alob</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Yáan koonol ba’alob ku kaxantik a xíimbalil ich le tu’uxilo’, kex ma’ tan péets’ik yóok’olo’</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">Ma’ meyajta’al le kaxan ba’al túukulnaj</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Beelankil uti’al moolbil, túukulbil yéetel p’iisbil péeksilo’ob je’e bey le ku máachaj bey xan ku jakchajal</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">Ma’ meyajta’al le kaxan ba’al uti’al tsikbal máak</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">Jupa’an ich je’e tu’uxake’ uti’al u kaxantik tu’ux ka maan ich web, bey xan uti’al u ye’esiktech bixilo’ob je’e bey le ka ts’áank’abtik uti’al a túuxtik ba’alob</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">Ma’ meyajta’ab le kaxan ba’al uti’al jejelas ba’ilob</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Wa ka meyajtike’ ju beytal u k’as jela’antik u meyaj jejelas tseel ju’unilob</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">Ma’ meyajta’ak cookies</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Ma’ meyajta’ak chen cookies ti’ yaanalilo’ob</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">Mun yila’al</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">Ta’akbesa’al le tseel ju’unob web ken u káajal u k’exel biilalilo’ob.</string>

    <string name="preference_category_performance">Buka’ajil</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">Ma’ meyajta’al u sayab web</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Je’el u beytal u sa’atal le woojilo’ob wa le oochelo’ob</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">Ma’ meyajta’ak JavaScript</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Le tseel ju’unob web je’el u beytal u meyaj séebanil chen ba’ale’ je’el u beytal u k’as k’exik u meyaj xan</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">Yéeytej %1$s ka p’àatak bey a suuk a maan ich web yéeteli’</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">Túuxtej buka’aj ts’óok a xupik</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">K’ajóoltal u yaanali’</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla ku kaxantik u molik chen le jach k’áabetaj uti’al u ts’a’ik yéetel u ma’alobtal %1$s ti’ tuláakalilo’ob.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">Ts’áab ojelbil bix u kana’antal ati’alo’</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">Yóok’sal le %1$s</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">U múuk’il ti’ u maan máak ich web ts’oka’anilob</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">Ts’áabak tu ka’aten le u yáax múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ Tsàabak u láak’ u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web</string>

    <string name="preference_search_remove_title">Túupuk u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web</string>

    <string name="preference_search_remove">Tuupuk</string>

    <!-- Title: Homescreen tips settings toggle to determine whether or not tips are displayed when

     a user first launches the app. -->

    <string name="preference_homescreen_tips">.</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">Tsàabak u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">U k’áaba’ ti’ u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web</string>

    <string name="search_add_manually_string">Kaxbil nuupul uti’al meyajta’al</string>

    <string name="search_add_manually_save">Táabsaj</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">E’esajil: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">Ts’óok u tsàabal túumben u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich web.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">Oksa’ak u k’áaba’ ti’ le u múuk’il ti’ u maan máak ich web</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">Junp’éel le u múuk’il ti’ u kaxan ba’al máak ich webe’ ts’óok u k’áabatal beyo’.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">Oksa’ak le nuupul ti’ u kaxbil ba’al</string>

    <string name="search_add_error_format">Ila’al wa le nuupul ti’ u kaxbil ba’ale’ uts ti’ le paatul yáax e’esajilo’</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">Púustak le tsool ts’íibilo’</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">Ma’ ilbil</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">Lúubsal tuláakal tu\'ux maanech</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">U nu’ukbesaj ts’íibilo’ jeba’anil: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">Utsil nuupankil</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">Chuupulil</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Le tseelil webe’ ts’óok u chuupul</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Jejelas tu’uxil</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">Xeen toj táanil</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">Ka’a chuupuk le tseelil webe’</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">Suutnen ti’ a maan ich web</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">P’áatak u chuupul le tseelil webe’</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">Suutnen ti’ le ba’il ta yáax ts’íibo’</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">Ma’ meyajta’al le kaxan ba’alo’</string>

    <string name="your_rights">A tojbe’enilob</string>

    <string name="external_app_prompt_title">Je’ebak le nuupankil ich yaanal ba’ilo’</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">Je’el u beytal a jóok’oj ti’ %1$s uti’al a je’ik le nuupankila’ ich %2$s.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">Kaxanta’ak junp’éel ba’il tu’ux ka pàajchajak u je’ik le nuupankila’</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">Mixjunp’éel le ba’il ich a núukulila’ u je’ik le nuupankila’. Je’el u beytal a jóok’oj ti’ %1$s uti’al a kaxtik junp’éel bail tu’ux u jèebej ich %2$s.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">¿A k’áat a jóok’oj ti’ le maan ich web chen a wóok’sal wa’a?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s ts’óokij</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">Je\'ebek</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Ma’ kaxta’ab le núukulil ku ts’a’ik internet</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Nojochkúuns a ba’il ta wóok’sal</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Bis táanxil tu’ux le a maansajil ich web yéetel u ba’il a wóok’sal. Ma’ cha’ik u chíikpajal le koonol ba’alobo’ wa u láak’ ba’il ku kaxtikech ich le tseel web tu’ux ka maano’ uti’al u chaambelkúunsik a wéensik ba’alob te’ webo’.</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">A kaxan ba’al, je’e bey a k’áato’</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">¿Ka kaxtik ba’al jela’anil wa’a? Yéey u jela’anil u múuk’il a kaxan ba’al ta yéeytaj yáax táanile’ ich le ba’ila’.</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">Ts’a’a u séeb k’at bejilo’ob ti’ a wokoj te’ yáax cha’anila’</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">Súutnen séebanil ti’ a tseel web uts ta wicho’ ich %1$s. Yéey \&quot;ts’áabak ich u yáax tseel web\&quot; lik’ul u ts’íibil tsoolanilo’ob %1$s.</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">Suuktatech u kanáantal le a wóok’salo’</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">Ts’a’a %1$s bey a kaxan ba’al a yéeymaj ka wilik le ma’alobil kaxan ba’al tu’ux u kanáantal le a wóok’sal ken a je’ik jejelas tseel web lik’ulil yaanal ba’ilob.</string>

    <string name="firstrun_close_button">¡Na’atbij!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">Ma’ ilbij</string>

    <string name="firstrun_next_button">U láak’o’</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Ts’áabak</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">JE’ELE’</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Ma’ u beetal</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">MA’</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">Meyajil ti’ maan ich web chen teech</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">Le ku ts’a’ik ojelbil ba’ax ku yúuchule’ ku cha’ik u túupul le meyajil %1$s chen yéetel jun péets’ak. Mix k’áabet a je’ik u ba’il wa mix k’áabet a wilik ba’ax ku meyaj ich tu’ux a maano’.</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">Lúubsal tuláakal tu\'ux maanech</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox">Éemsa’ak Firefox</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s lela’ jun meyajil mina’an u wóojil jeba’antak, béeta’ab men Mozilla yéetel u láak’ muulmeyajilo’ob.]]></string>

  <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">A k’áaba’</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">Wóojil</string>

    <string name="gv_prompt_clear">Púustak</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">Uts nuupankil</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">K’as nuupankil</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">Ila’abij men: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">U jéets’elil te’e tu’uxilo’</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Le URL yani’</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">Ma’</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">Je’ele’</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Ma’ ilbil</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    </resources>

Revision control

Copy as Markdown