Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">منسوخ کریں</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">ٹھیک ہے</string>
<string name="action_save">محفوظ کریں</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">پتہ تلاش یا داخل کریں</string>
<string name="teaser">خودکار نجی برائوزنگ۔\nبرائوز کریں۔ جزف کریں۔ دہرائیں۔</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">آپ کے برائوزنگ سابقات مٹا دیئے گئے ہیں۔</string>
<string name="feedback_erase2">براؤزنگ کی سابقات صاف ہو گئی۔</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">ٹیب کی برائوزنگ سابقات مٹا دی گئی ہیں۔</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">۔%1$s کے لئے تلاش کریں</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">شیئر کریں…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">سائٹ مسلہ رپورٹ کریں</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s میں کھولیں</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">…میں کھولیں</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">ابتدائی اسکرین پر اظافہ کریں</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">شارٹ کٹ میں شامل کریں</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">شارٹ کٹ سے ہٹائیں</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_whats_new">نیا کیا ہے</string>
<string name="menu_settings">سیٹنگیں</string>
<string name="menu_about">کے بارے میں</string>
<string name="menu_help">مدد</string>
<string name="menu_rights">آپ کے حقوق</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">ٹریکر بلاک کردہ</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">اسے بند کرنے سے سائٹ کے کچھ مسائل ٹھیک ہو سکتے ہیں۔</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">مواد کو روکیں</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">کچھ سائٹس کو ٹھیک کرنے کے لئے بند کر دیں</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">ان کے ذریعہ %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">کے زریعے شیئر کریں</string>
<!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification
so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
button in the application. -->
<string name="notification_erase_text">برائوزنگ سابقات مٹائیں</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">کھولیں</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">مٹائیں اور کھولیں</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">مٹائيں</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">برائوزنگ سابقات مٹائیں</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">مٹائیں اور کھولیں</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">مٹائیں اور %1$s کھولیں</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s آپ کو کنٹرول دیتی ہے </p>
<p> اسکو نجی برائوزر کی طرح استعمال کریں:
<ul>
<li> اپلی کیشن میں ہی تلاش اور براؤز کریں </li>
<li>ٹریکررٰ کو بلاک کریں (یا سٹینگوں کی تازہ کاری کر کے ٹریکررٰ کو اجازت دیں)۔ </li>
<li> کوکیز کے ساتھ تلاش اور براؤزنگ سابقات کو بھی حذف کرنے کیلیے مٹائیں </li>
</ul>
</p>
<p>%1$s کی پیداوار ہے۔ ھماری مہم ایک صحت مند کھلے انٹرنیٹ کو فروعٰ دینا ہے۔ Mozilla<br/>
<a href="%2$s"> مزید جانیے </a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">رازداری اور سلامتی</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">سراغ راہ، کوکیاں، کوائف پسند</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">طے شدہ سیٹ کریں، خودکار مکمل</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s کے بارے میں، مدد</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">توسيعى سراغ کاری تحفظ</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">ویب مواد</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">ایپس تبدیل کرنا</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">عمومی</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">طے شدہ برائوزر، زبان</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">کوائف کا مجموعہ اور ان کا استعمال</string>
<string name="preference_category_search">تلاش کریں</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">تلاش تجاویز حاصل کریں</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">طے شدہ</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">تلاش انجن</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">چالو</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">بند</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL خودکار تکميل</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">بہترین سائٹس کے لیئے</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">سائٹس کے لئے حو آپ شامل کریں</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">سائٹس بندرست کریں</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">سائٹس بندرست کریں</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">تخصیصی URL کا + اظافہ کریں</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">URL شامل کریں۔</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">تخصیصی URL کا اظافہ کریں</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">تخصیصی URL کا اظافہ کریں</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">کوکیاں اور سائٹ کے کواِئف</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">کوائف پسند</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">مخصوص URL ہٹائیں</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">مزید سیکھیں</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">مخصوص خودکار مکمل URLs شامل اور بندرست کریں۔</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL اظافہ کرنے کے لیئے</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">URL چسپاں یا داخل کریں</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">مثال کے طور پر: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">مثال: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">نئے تخصیصی URL کا اظافہ کر دیا گیا ہے۔</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">ہٹائیں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">ہٹائیں</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">درج شدہ URL دو دفعہ پڑتال کریں۔</string>
<string name="preference_language">زبان</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">نظام طے شدہ</string>
<string name="preference_category_privacy">رازداری</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">اشتھار ٹریکرز کو بلاک کریں</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">چند اشتہاری ٹریکر سائَٹ دورہ کرتی ہیں حب کہ آپ نے اشتتہارات پر کلک بھی نہ کیا ہو</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">تجزیاتی ٹریکرز کو بلاک کریں</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">سرگرمی جیسے کہ تھپتپانا اور طورمار کرنا کی پہمائش اور تجزیہ کرنے کے لیئے استعمال ہوتا ہے</string>
<string name="preference_privacy_block_social">سماجی ٹریکرز بلاک کریں</string>
<string name="preference_privacy_block_content">دیگر مواد کے ٹڑیکرز بلاک کریں</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">اہل بنانے کی وجہ سے شاید چند صفحات غیر متوقع برتائو کر سکتے ہیں</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">کوکیز بلاک کری٘ں</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">نہیں شکریہ</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">صرف 3-فریق کی ٹریکر کوکیاں بلاک کریں</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">صرف 3-فریق کی کوکیاں بلاک کریں</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">جی ہاں برائے مہربانی</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">ایپ کو غیر مقفل کرنے کے لیے فنگر پرنٹ کا استعمال کریں۔</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">سٹلتھ</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">اہپس تبدیل کرنے وقت ویب صفحات کو چھپائیں اور اکرین شاٹ بلاک کرین۔</string>
<string name="preference_category_security">سلامتی</string>
<string name="preference_category_performance">کارکردگی</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">ویب فونٹس بلاک کریں</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">نتیجتن اسکی شاید آئیکن یا تصاویر گایب ہو سکتی ہے</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript بلاک کریں</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">صفحات شاید تیزی سے لوڈ ہوں، لیکن شاید غیر متوقع طور پر برتاؤ کریں</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">%1$s و طےشدہ براؤزر بنائیں</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">استعمال شدہ کوائف ارسال کریں</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">مزید سیکھیں</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla صرف اس کو جمع کرنے کی کوشش کرتا ہے جو ہمیں ہر کسی کے لئے %1$s فراہم کرنے اور بہتر بنانے کی ضرورت ہے۔</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">رازداری کا نوٹس</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">لائسنس کی معلومات</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">لائبریریاں جو ہم استعمال کرتے ہیں</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">کے بارے میں%1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">تنصیب شدہ تلاش انجن</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">تلاش انجن کا انتخاب کریں </string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">طےشدہ تلاش انجن بحال کریں</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">ایک اور تلاش انجن کا اضافہ کریں</string>
<string name="preference_search_remove_title">تلاش انجن ہٹائیں</string>
<string name="preference_search_remove">ہٹائیں</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">ایک اور تلاش انجن کا اضافہ کریں</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">اپنا پسندیدہ انجن منتخب کریں</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">تلاش انجن اضافہ کریں</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">تلاش انجن کا نام</string>
<string name="search_add_manually_string">استعمال کرنے کے لیئے اسٹرنگ تلاش کریں</string>
<string name="search_add_manually_save">محفوظ کریں</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">مثلاٰ؛ example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">نیا تلاش انجن شامل کر دیا گیا۔</string>
<string name="search_add_error_empty_name">تلاش انجن کا نام داخل کریں</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">ایک تنصیب شدہ تلاش کے انجن پہلے ہی اس نام کا استعمال کر رہا ہے۔</string>
<string name="search_add_error_empty_search">ایک سٹرنگ داخل کریں</string>
<string name="search_add_error_format">پڑتال کریں کہ سرچ سٹرنگ مثال کی شکل سے میل کھاتا ہے</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">ان پٹ صاف کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">برخاست کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">برائوزنگ سابقات مٹائیں</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">%1$s ٹیبس کھلے ہیں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">قابل بھروسا کنکشن</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">لوڈ ہو رہا ہے</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">ویبسائٹ لوڈ ہو گئی ہے</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">مزید اختیارات</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">مزید اختیارات کا بٹن</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">آگے کی جانب گشت کريں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">ویب سائٹ دوبارہ لوڈ کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">پیچھے کی طرف جائے</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">ویبسائَٹ لوڈ کرنا بند کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">پچھلی ایپلیکیشن میں واپس جائیں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">ٹریکرز کو بلاک کریں</string>
<string name="your_rights">آپ کے حقوق</string>
<string name="external_app_prompt_title">کسی دوسری اپلیکیشن میں ربط کھولیں</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">اس ربط کو %2$s میں کھولنے کے لیےآپ %1$s چھوڑ سکتے ہیں۔</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">ایک ایپیلیکیشن تلاش کریں جو ربط کو کھول سکے</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">آپ کے آلہ پر کوئی بھی ایپلیکیثن اس ربط کو کھولنے کی اھل نہِں۔ آپ %1$s کو چھوڑ کر %2$s کو تلاش کریں ایک ایسی اپلی کیشن جو یہ کر سکتی ہو۔</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">نجی براؤزنگ سے خروج کریں؟</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s مکمل ہوا</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">کھولیں</string>
<string name="error_hostLookup_title">پیش کار نہیں ملا</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
<string name="onboarding_close_button_content_description">بند کریں</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label-->
<string name="onboarding_first_screen_button_text">شروع کریں</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">آپ کی نجی نوعیت کو پاور اپ کرے</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">نجی برائوزنگ کو اگلی سطح پر لے کر جائیں۔ اشتہارات اور دیگر مواد جو آپ کی مختلف سائٹ پر سراغ راہ کاری کر کے صفحہ کہ لوڈ ہوبے کے وقت کو سست کر سکتا ہے۔</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">آپ کی تلاش، آپ کی طرز پر</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">کچھ مختلف ڈھونڈ رہے ہیں؟ سیٹنگوں سے دوسرے تلاش انجن کا انتخاب کریں۔</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">اپنی ابتدائی اسکرین پر تیز راہ کا ا ضافہ کریں</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">%1$s میں جلد ہی اپنی پسندیدہ سائٹ پر واپس آئیں۔ صرف %1$s مینو سے \"ابتدائی اسکرین پر شامل کریں\" کا انخاب کریں۔</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">رازداری کو عادت بنائیں</string>
<string name="firstrun_close_button">ٹھیک ہے، مجھے سمجھ آگئی ہے!</string>
<string name="firstrun_skip_button">چھوڑ دیں</string>
<string name="firstrun_next_button">آگے</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">اظافہ کریں</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">جی ہاں</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">منسوخ کریں</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">نہیں</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">نجی برائوزنگ سیشن</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">اطلاعات آپ کو %1$s سیشن ایک تھاپ سے مٹا سکتے ہیں۔ آپ کو ایپلیکیشن کھولنے یا برائوزر میں کیا چل رہا ہے کی ظرورت نہیں۔</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">برائوزنگ سابقات مٹائیں</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Firefox ڈائونلوڈ کریں</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">صارف کا نام</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">پاس ورڈ</string>
<string name="gv_prompt_clear">صاف کریں</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">قابل بھروسا کنکشن</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">غیر مھفوظ کنکشن</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">توثیق کردہ برائے: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">سائٹ سلامتی</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URLپہلے ہی موجود ہے</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">صفحے میں ڈھونڈیں</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">صفحہ میں ڈھونڈیں</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%2$d/%1$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d میں سے %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">اگلا نتیجہ تلاش کریں</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">پچھلا نتیجہ تلاش کرین</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">صفحہ میں تلاش کوبرخاست کریں</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">ڈیسک ٹاپ سائٹ کی درخواست کریں</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">ڈیسک ٹاپ سائٹ</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">نقل شدہ URL</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">تخلیق کار ٹول</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">ایپس میں ربط کھولیں</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">اعلٰی</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">سائٹ کی اجازتں</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_on">چالو</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_off">بند</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">آٹو پلے</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">اس کی اجازت دینے کے لئے:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android کی سیٹنگز پر جائیں</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>اجازتوں</b> پر دبایں]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">سیٹنگز پر جائیں</string>
<!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> کو چالو کرنے کے لئے ٹو گل کریں]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">کیمرہ</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">مائیکروفون</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">محل وقوع</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">اعلانات</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">اجازت کے لئے پوچھیں</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">بلاک کیا گیا</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">اجازت ہے</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Android کے ذریعہ مسدود ہے</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video-->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">آڈیو اور ویڈیو کی اجازت دیں</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">صرف آڈیو بلاک کریں</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">تجویز کردہ</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">آڈیو اور ویڈیو کو مسدود کریں</string>
<!-- Preference for studies -->
<string name="preference_studies">مطالعہ</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">مزید سیکھیں</string>
<!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
<string name="studies_restart_app">تبدیلیاں لاگو کرنے کے لیے ایپلیکیشن چھوڑ دی جائے گی۔</string>
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">ہٹائیں</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">فعال</string>
<!-- Title of the completed section on the studies list -->
<string name="studies_completed">مکمل شدہ</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">"USB//Wi-Fi کے ذریعے بعید ٹھیک کاری "</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">ربط نئے سیشن میں کھولیں</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">فنگر پرنٹ آئکن</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">فنگر پرنٹ کی پہچان نہیں ہو سکی. دوبارہ کوشش کریں۔</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">انگلی بہت تیزی سے حرکت میں آئی۔ دوبارہ کوشش کریں.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">تلاش تجاویز دکھائیں</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">نہیں</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">ہاں</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">کچھ تلاش انجن تجاویز نہیں دکھا سکتے۔</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">برخاست کریں</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">ابتدائی اسکرین پر تجاویز بند کریں</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">نیا ٹیب کھل گیا</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">سوئچ کریں</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">فوری طور پر نئے ٹیب میں لنک پر سوئچ کریں۔</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">ممکنہ طور پر خطرناک اور دھوکہ دہی والی سائٹوں کو بلاک کریں۔</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">استثنیات</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen-->
<string name="preference_exceptions_description">اس ویب ساِئٹس کے لئے آپ نے مواد روکنا غیر فعال کر دیا ہے۔</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">ہٹائیں</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">تمام ویب سائٹیں ہٹائیں</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">کوکیز بلاک کری٘ں</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">کیا آپ کوکیز کو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟</string>
<!-- Title for the tab crash report screen-->
<string name="tab_crash_report_title">ٹیب تباہ ہوگیا</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">معذرت ہمیں اس ٹیب کے ساتھ ایک مسئلہ درپیش ہے۔</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">ایک نجی براؤزر کے طور پر، ہم کبھی بھی اس ٹیب کو محفوظ یا بحال نہیں کرسکتے ہیں۔</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">ٹیب بند کر دیں</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">تباہی کی رپورٹ Mozilla کو ارسال کریں</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->
<string name="trackers_count_note">ٹریکرز %s سے بلاک ہیں۔</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="content">مواد</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="advertising">اشتہار</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="social">سماجی</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="analytics">تجزیہ</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection">توسيعى سراغ کاری تحفظ</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">اس سائٹ کیلئے تحفظات بند ہیں</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">اس سائٹ کیلئے تحفظات چالو ہیں</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="secure_connection">کنکشن محفوظ ہے۔</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="insecure_connection">کنکشن محفوظ نہیں ہے</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->
<string name="trackers_and_scripts">بلاک کرنے کے لیے ٹریکرز اور اسکرپٹ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
<string name="go_back">واپس جائیں</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">ہٹائیں</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">نیا نام دیں</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">نیا نام دیں</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->
<string name="placeholder_rename_top_site">شارٹکٹ کے نام</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">تھیم</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">ہلکا</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">گہرا</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">بیٹری سیور کے ذریعہ مرتب کردہ</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">آلہ کے تھیم پر عمل کریں</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">ناقابل بھروسا کنکشن</string>
<!-- Sessions List -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
<string name="close_tab">ٹیب بند کریں</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->
<string name="cfr_close_button_description">پاپ اپ بند کریں۔</string>
<!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->
<!-- Tool Tip Title -->
<string name="tool_tip_title">آپ محفوظ ہیں!</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">برخاست کریں</string>
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">بند کریں</string>
</resources>