strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">Бекор кардан</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">ХУБ</string>

    <string name="action_save">Нигоҳ доштан</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">Нишониеро ҷустуҷӯ кунед ё ворид намоед</string>

    <string name="teaser">Тамошокунии хусусии худкор.\nТамошо кунед. Пок созед. Такрор намоед.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">Таърихи тамошои шумо пок карда шуд.</string>

    <string name="feedback_erase2">Таърихи тамошо пок карда шуд</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">Таърихи тамошо дар варақа пок карда шуд.</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">Ҷустуҷӯи «%1$s»</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">Мубодила…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">Гузориш дар бораи мушкилии сомона</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">Кушодан дар «%1$s»</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">Кушодан дар…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">Илова кардан ба экрани асосӣ</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">Илова кардан ба миёнбурҳо</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">Тоза кардан аз миёнбурҳо</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">Танзимот</string>

    <string name="menu_about">Дар бораи барнома</string>

    <string name="menu_help">Кумак</string>

    <string name="menu_rights">Ҳуқуқҳои шумо</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">Васоити пайгирии манъшуда</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Хомӯш кардани ин васила метавонад баъзе мушкилиҳои сомонаро ҳал кунад</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">Манъкунии муҳтаво</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">Барои ҳал кардани баъзе мушкилиҳои сомона ин василаро хомӯш кунед</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">Дар %1$s асос меёбад</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">Мубодила тавассути</string>

    <string name="notification_erase_title_android_14">Таърихи тамошоро пок мекунед?</string>

    <string name="notification_erase_text_android_14" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Барои ба таври бехатар пок кардани таърихи тамошо, лутфан, ба ин огоҳнома зер кунед ё онро тоза намоед.</string>

    <!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+. -->

    <string name="notification_erase_text_android_14_1">Барои ба таври бехатар пок кардани таърихи тамошо, лутфан, ба ин огоҳнома зер кунед ё онро бо ангуш молед.</string>

    <string name="notification_erase_text">Пок кардани таърихи тамошо</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">Кушодан</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">Пок кардан ва кушодан</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">Пок кардан</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">Пок кардани таърихи тамошо</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Пок кардан ва кушодан</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Пок кардан ва кушодани «%1$s»</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus">Ҷустуҷӯ дар «Focus»</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar">Ҷустуҷӯ дар «Klar»</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta">Ҷустуҷӯ дар «Focus Beta»</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly">Ҷустуҷӯ дар «Focus Nightly»</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content"><![CDATA[<p>«%1$s» ба шумо идора медиҳад.</p>

<p>Онро ҳамчун браузери хусусӣ истифода баред:

  <ul>

    <li>Ҷустуҷӯ кунед ва рост дар дохили барнома тамошо намоед</li>

    <li>Васоити пайгириро манъ кунед (ё танзимотро иваз карда, ба васоити пайгирӣ иҷозат диҳед)</li>

    <li>Кукиҳоро нест кунед, аз он ҷумла таърихи ҷустуҷӯ ва тамошоро пок намоед</li>

  </ul>

</p>

<p>«%1$s» аз ҷониши «Mozilla» истеҳсол карда шудааст. Мақсади мо дар мусоидат ба Интернети солим ва кушод мебошад.<br/>

<a href="%2$s">Маълумоти бештар</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">Махфият ва амният</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">Пайгирӣ, кукиҳо, интихоби маълумот</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">Танзими пешфарз, пуркунии худкор</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">Дар бораи «%1$s», кумак</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">Муҳофизати такмилёфта аз пайгирӣ</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">Муҳтавои сомона</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">Мубодилаи барномаҳо</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">Умумӣ</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">Браузери пешфарз, забон</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">Ҷамъоварӣ ва истифодабарии маълумот</string>

    <string name="preference_category_search">Ҷустуҷӯ</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">Гирифтани пешниҳоди ҷустуҷӯ</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">«%1$s» он чизеро, ки шумо дар навори нишонӣ менависед, ба низоми ҷустуҷӯии шумо мефиристад</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">Пешфарз</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">Низоми ҷустуҷӯӣ</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">Фаъол</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">Ғайрифаъол</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">Нишонии URL-и пуркунии худкор</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Барои сомонаҳои воло</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Фаъол созед, то ки «%s» тавонад зиёда аз 450 нишонии URL-и роиҷро дар навори нишонӣ ба таври худкор пур кунад.</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Барои сомонаҳое, ки шумо илова мекунед</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Фаъол созед, то ки «%s» тавонад нишониҳои URL-и дилхоҳи шуморо ба таври худкор пур кунад.</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Идоракунии сомонаҳо</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Идоракунии сомонаҳо</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Илова кардани нишонии URL-и фармоишӣ</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">Рӯйхати шумо барои пуркунии худкор</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">Илова кардани нишонии URL</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">Илова кардани нишонии URL-и фармоишӣ</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">Илова кардани нишонии URL-и фармоишӣ</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">Илова кардани пайванд барои пуркунии худкор</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">Кукиҳо ва иттилооти сомона</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">Интихоби маълумот</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">Тоза кардани нишониҳои URL-и фармоишӣ</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">Маълумоти бештар</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Нишониҳои URL-и фармоиширо барои пуркунии худкор илова ва идора намоед.</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">Нишонии URL, ки илова мешавад</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">Нишонии URL-ро гузоред ё ворид намоед</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">Мисол: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">Мисол: example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Нишонии URL-и фармоишии нав илова карда шуд.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Тоза кардан</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Тоза кардан</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">Нишонии URL-ро, ки шумо ворид кардед, такроран санҷед.</string>

    <string name="preference_language">Забон</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">Забони низоми асосӣ</string>

    <string name="preference_category_privacy">Махфият</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">Манъ кардани васоити пайгирии рекламавӣ</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Баъзе реклама ва таблиғот боздидҳои сомонаҳои шуморо пайгирӣ мекунад, ҳатто агар шумо ба он реклама ва таблиғот зер накунед</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">Манъ кардани васоити пайгирии таҳлилӣ</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Барои ҷамъоварӣ, таҳлил ва чен кардани фаъолиятҳои монанд ба зеркунӣ ва ҳаракаткунӣ дар экран истифода мешавад</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">Манъ кардани васоити пайгирии иҷтимоӣ</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">Ба сомонаҳо барои пайгирӣ кардани боздидҳои шумо ва намоиш додани вазифаҳои монанд ба тугмаҳои «Мубодила» дарунсохт карда мешаванд</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">Манъ кардани васоити пайгирии муҳтавои дигар</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Фаъолсозии ин вазифа метавонад дар баъзе саҳифаҳо рафтори тасодуфию пешбининопазир ба вуҷуд орад</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">Манъ кардани кукиҳо</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Не, ташаккур</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Манъ кардани танҳо кукиҳои васоити пайгирии тарафҳои сеюм</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Манъ кардани танҳо кукиҳои тарафҳои сеюм</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Манъ кардани кукиҳои байнисомонавӣ</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ҳа, қабул</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">Истифодаи нақши ангуштон барои кушодани барнома</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">Кушодани барнома бо истифодаи нақши ангуштон, агар шумо Миёнбурҳоро илова карда бошед ё вақте ки сомона аллакай дар «%s» кушода бошад.</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">Махфӣ</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">Пинҳон кардани саҳифаҳои сомона ҳангоми ивазкунии барномаҳо ва манъ кардани гирифтани акси экран.</string>

    <string name="preference_category_security">Амният</string>

    <string name="preference_category_performance">Самаранокӣ</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">Манъ кардани ҳуруфи интернетӣ</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Фаъолсозии ин вазифа метавонад боиси гумшавии нишонаҳо ва тасвирҳо гардад</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">Манъ кардани JavaScript</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Саҳифаҳо метавонанд тезтар кушода шаванд, аммо, инчунин, онҳо метавонанд бо рафтори тасодуфию пешбининопазир кор кунанд</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">Гузоштани «%1$s» ҳамчун браузери пешфарз</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">Фиристодани маълумоти истифодабарӣ</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Маълумоти бештар</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">«Mozilla» cаъю кӯшиш мекунад, ки танҳо он маълумотеро ҷамъоварӣ намояд, ки мо бояд барои фаъолият ва беҳтарсозии «%1$s» барои ҳар як кас таъмин намоем.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">Огоҳномаи махфият</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">Маълумот дар бораи иҷозатнома</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">Китобхонаҳое, ки мо истифода мебарем</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | Китобхонаҳои OSS</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">Дар бораи «%1$s»</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">Низомҳои ҷустуҷӯии насбшуда</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">Интихоби низоми ҷустуҷӯӣ</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">Барқарор кардани низоми ҷустуҷӯии пешфарз</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ Илова кардани низоми ҷустуҷӯии дигар</string>

    <string name="preference_search_remove_title">Тоза кардани низомҳои ҷустуҷӯӣ</string>

    <string name="preference_search_remove">Тоза кардан</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">Илова кардани низоми ҷустуҷӯии дигар</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">Низоми ҷустуҷӯии дилхоҳи худро интихоб намоед:</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">Илова кардани низоми ҷустуҷӯӣ</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">Номи низоми ҷустуҷӯӣ</string>

    <string name="search_add_manually_string">Сатри ҷустуҷӯ барои истифода</string>

    <string name="search_add_manually_save">Нигоҳ доштан</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">Мисол: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">Низоми ҷустуҷӯии нав илова шуд.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">Номи низоми ҷустуҷӯиро ворид намоед</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">Низоми ҷустуҷӯии насбшуда аллакай ин номро истифода мебарад.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">Сатри ҷустуҷӯро ворид кунед</string>

    <string name="search_add_error_format">Тафтиш кунед, ки сатри ҷустуҷӯ ба шакли намунавӣ мувофиқат мекунад</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">Пок кардани матн</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">Нодида гузарондан</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">Пок кардани таърихи тамошо</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">Шумораи варақаҳои кушода: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">Пайвасти боэътимод</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">Бор шуда истодааст</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Сомона бор карда шуд</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Имконоти бештар</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">Тугмаи имконоти бештар</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">Ба пеш</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">Аз нав бор кардани сомона</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">Ба қафо гузаштан</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">Қатъ кардани боркунии сомона</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">Бозгашт ба барномаи қаблӣ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">Шумораи васоити пайгирии манъшуда</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">Манъ кардани васоити пайгирӣ</string>

    <string name="your_rights">Ҳуқуқҳои шумо</string>

    <string name="external_app_prompt_title">Кушодани пайванд дар барномаи дигар</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">Шумо метавонед аз «%1$s» бароед, то ки ин пайванд дар «%2$s» кушода шавад.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">Барномаеро ёбед, ки метавонад ин пайвандро кушояд</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">Ҳеҷ яке аз барномаҳои дастгоҳи шумо ин пайвандро кушода наметавонад. Шумо метавонед аз «%1$s» бароед ва барномаи мувофиқро тавассути «%2$s» ҷустуҷӯ кунед.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Аз тамошокунии махфӣ мебароед?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">«%1$s» анҷом ёфт</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">Кушодан</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Ба миёнбурҳо илова карда шуд!</string>

    <string name="error_hostLookup_title">Сервер ёфт нашуд</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">Пӯшидан</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">Хуш омадед ба «%1$s»</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Тезкор. Хусусӣ. Бе саргармии бегона.</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">Оғози кор</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">Дар ҷаҳон мисли «%1$s» ягон браузери дигар нест</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Барои баланд бардоштани сатҳи махфият, вақте ки шумо барномаро мепӯшед, мо таърихи тамошои шуморо тоза мекунем.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Барои муҳофизат кардани маълумоти худ, ҳангоми кушодани ҳар як пайванд, аз браузери «%1$s» ба сурати пешфарз истифода баред.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Гузоштан ҳамчун браузери пешфарз</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Нодида гузарондан</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Махфияти худро тақвият диҳед</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Тамошокунии хусусиро ба сатҳи нав баланд бардоред. Таблиғоту реклама ва муҳтавои дигареро, ки метавонад шуморо байни сомонаҳо пайгирӣ кунад ва вақти кушодани саҳифаҳоро хеле суст намоянд, манъ кунед.</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">Ҷустуҷӯи шумо, Интернети шумо</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">Дар ҷустуҷӯи чизи дигар қарор доред? Низоми ҷустуҷӯии дигареро дар Танзимот интихоб карда, ба таври пешфарз истифода баред.</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">Миёнбурҳоро ба экрани асосӣ илова намоед</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">Ба воситаи «%1$s» ба сомонаҳои дӯстдоштаи худ тез баргардед. Танҳо аз менюи «%1$s» имкони «Илова кардан ба экрани асосӣ»-ро интихоб намоед.</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">Махфиятро ба одати худ табдил диҳед</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">«%1$s»-ро ҳамчун браузери пешфарзи худ танзим карда, истифода баред ва ҳамаи афзалиятҳои тамошокунии хусусиро ҳангоми кушодани саҳифаҳои сомонаҳо аз барномаҳои дигар ба даст оред.</string>

    <string name="firstrun_close_button">Хуб, фаҳмидам!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">Нодида гузарондан</string>

    <string name="firstrun_next_button">Навбатӣ</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Илова кардан</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">ҲА</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Бекор кардан</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">НЕ</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Миёнбур бе фаъолсозии «Муҳофизати такмилёфта аз пайгирӣ» кушода мешавад</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">Ҷаласаи тамошокунии хусусӣ</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">Огоҳномаҳо ба шумо имкон медиҳанд, то тавонед ҷаласаи худро дар «%1$s» бо як ламс тоза намоед. Ба шумо лозим нест, ки браузери худро кушоед ва бинед, ки дар он чӣ иҷро шуда истодааст.</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">Пок кардани таърихи тамошо</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox">Боргирӣ кардани «Firefox»</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[Браузери «%1$s» нармафзори ройгон ва бо манбаи кушод буда, аз ҷониби «Mozilla» ва саҳмгузорони дигар таҳия карда шудааст.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the MPL (e.g. https://www.mozilla.org/en-US/MPL/) -->

    <string name="your_rights_content2"><![CDATA[Браузери «%1$s» тибқи шартҳои <a href="%2$s">Иҷозатномаи ҷамъиятии «Mozilla»</a> ва иҷозатномаҳои манбаи кушоди дигар ба шумо барои истифода дастрас шудааст.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->

    <string name="your_rights_content3"><![CDATA[Ба шумо нисбат ба тамғаҳои тиҷории «Mozilla Foundation» ё ягон тарафи дигар, аз он ҷумла,

бе маҳдудият нисбат ба тамға ё номи «Mozilla», «Firefox» or «%1$s» ягон ҳуқуқи тамғаи тиҷорӣ ё иҷозатномавӣ таъмин нашудааст. Маълумоти иловагӣ метавонад <a href="%2$s">дар ин ҷо</a> пайдо карда шавад.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->

    <string name="your_rights_content4"><![CDATA[Рамзи манбаи иловагӣ барои «%1$s» дар таҳти <a href="%2$s">иҷозатномаҳои</a> гуногуни дигари манбаи кушод ва ройгон дастрас аст.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL

    %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->

    <string name="your_rights_content5"><![CDATA[«%1$s», инчунин, аз рӯйхатҳои манъкуние, ки аз ҷониби «Disconnect, Inc.» таъмин шудаанд, ҳамчун корҳои алоҳида ва мустақил дар таҳти <a href="%2$s">Иҷозатномаи ҷамъиятии умумии GNU v3</a> истифода мебарад ва рӯйхати мазкур <a href="%3$s">дар ин ҷо</a> дастрас аст.]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">Номи корбар</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">Ниҳонвожа</string>

    <string name="gv_prompt_clear">Пок кардан</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">Пайвасти боэътимод</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">Пайвасти беэътимод</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">Тасдиқ аз ҷониби: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">Амнияти сомона</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Нишонии URL аллакай вуҷуд дорад</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">Ҷустуҷӯ дар саҳифа</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">Ҷустуҷӯ дар саҳифа</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d аз %2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">Ҷустуҷӯи натиҷаи навбатӣ</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">Ҷустуҷӯи натиҷаи қаблӣ</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Қатъ кардани ҷустуҷӯ дар саҳифа</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">Дархост кардани версияи пурраи сомона</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Нусха барои компютери мизи корӣ</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">Нишонии URL нусха бардошта шуд</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">Абзорҳои барномасозӣ</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">Кушодани пайвандҳо дар барномаҳо</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">Иловагӣ</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">Иҷозатҳои сомона</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">Маҳдудкунии баннери куки</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Фаъол</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Ғайрифаъол</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Маҳдудкунии баннери куки</string>

    <!--  Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Ба қадри имкон, дархостҳои кукиҳоро ба таври худкор рад кунед, то ки шумораи намоиши баннерҳо кам карда шавад.</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">Маҳдудкунии баннери куки</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">Барои ин сомона фаъол аст</string>

    <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Ин сомона дар айни замон дастгирӣ намешавад</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">Барои ин сомона ғайрифаъол аст</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Маҳдудкунии баннери куки</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">Барои ин сомона ғайрифаъол аст</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">Барои ин сомона фаъол аст</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">«Маҳдудкунии баннери куки»-ро барои %1$s фаъол месозед?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">«Маҳдудкунии баннери куки»-ро барои %1$s хомӯш месозед?</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s кукиҳои ин сомонаро тоза мекунад ва саҳифаро аз нав бор мекунад. Амали тозакунии ҳамаи кукиҳо метавонад шуморо аз сомона хориҷ кунад ва сабадҳои харидории шуморо холӣ намояд.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">«%1$s» метавонад кӯшиш кунад, ки дархостҳои кукиҳоро ба таври худкор рад кунад.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Айни ҳол ин сомона аз тарафи «Маҳдудкунии баннери куки» дастгирӣ намешавад. Шумо мехоҳед, ки аз дастаи мо дархост кунед, ки он ин сомонаро бозбинӣ кунад ва онро барои дастгирӣ дар оянда илова намояд?</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Бекор кардан</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Дархост кардани дастгирӣ</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Дархост барои дастгирӣ кардани сомонаи пешниҳодшуда.</string>

    <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Дархост барои дастгирӣ кардани сомонаи пешниҳодшуда.</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->

    <string name="cfr_cookie_banner">Барои қатъ кардани намоиши баннерҳои кукии безоркунанда, «%1$s» кӯшиш мекунад, ки дархостҳои кукиҳоро рад намояд.\n\nХусусиятҳои баннери кукиҳоро дар «%2$s» идора кунед.</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">танзимот</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">Пахши худкор</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">Барои иҷозат додан:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Ба Танзимоти Android гузаред</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>Иҷозатҳо</b>-ро зер кунед]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">Ба Танзимот гузаред</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b>-ро ба ФАЪОЛ иваз намоед]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">Камера</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">Микрофон</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">Ҷойгиршавӣ</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">Огоҳнома</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Муҳтавои идорашавандаи DRM</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Дархости иҷозат</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Манъ карда мешавад</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Иҷозат дода мешавад</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Аз тарафи «Android» манъ карда шуд</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Иҷозат додани аудио ва видео</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Бастани танҳои аудио</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Тавсияшуда</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Бастани аудио ва видео</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">Омӯзишҳо</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary">Баъзе вақт «Firefox» метавонад омӯзишҳоро насб ва иҷро намояд.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">Маълумоти бештар</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">Барои татбиқ кардани тағйирот барнома пӯшида мешавад</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">Тоза кардан</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">Фаъол</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">Ба анҷом расид</string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">Ислоҳкунии дурдасти хатоҳо тавассути SB/Wi-Fi</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">Кушодани қулф</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">Истифодаи нақши ангушти худро тасдиқ намоед</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">Барои идома додани кор бо ҷаласаи ҷории барнома, шумо метавонед аз нақши ангушти худ истифода баред.</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">Кушодани пайванд дар ҷаласаи нав</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">Нишони нақши ангуштон</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">Нақши ангушт шинохта нашуд. Аз нав кӯшиш кунед.</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Ангушт хеле тез ҳаракат кард. Аз нав кӯшиш кунед.</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">Пешниҳодҳои ҷустуҷӯ нишон дода шаванд?</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description">Барои намоиш додани пешниҳодҳои ҷустуҷӯ, «%1$s» бояд он чизеро, ки шумо дар навори нишонӣ менависед ба низоми ҷустуҷӯӣ ирсол кунад.</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">Не</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">Ҳа</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">Баъзе низомҳои ҷустуҷӯӣ пешниҳодҳоро нишон дода наметавонанд.</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Нодида гузарондан</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">Сомона бо рафтори тасодуфию пешбининопазир кор мекунад?\n

    Имкони «Муҳофизат аз пайгирӣ»-ро хомӯш кунед</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[Ба сомонаҳое, ки шумо аз ҳама бештар истифода мебаред, дастрасии яклаҳзагӣ пайдо намоед%1$s Меню > Илова кардан ба экрани асосӣ]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser

    Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_set_default_browser">Ҳар як пайвандро дар «%1$s» кушоед\n

        Браузери «%1$s»-ро ҳамчун барномаи пешфарз танзим карда, истифода баред

    </string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_autocomplete_url">Пуркунии худкори нишонаҳои URL барои сомонаҳои писандида\n

        Нишонии URL-и дилхоҳро ба муддати дароз дар навори нишонӣ пахш кунед

    </string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">Пайвандеро дар варақаи нав кушоед\n

        Ҳар як пайванди саҳифаро ба муддати дароз пахш намоед

    </string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">Хомӯш кардани маслиҳатҳо дар экрани оғози кор</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">Варақаи нав кушода шуд</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">Қатъу васл кардан</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->

    <string name="full_screen_notification">Ба реҷаи экрани пурра ворид шуда истодааст</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">Гузариши фаврӣ ба пайванди кушодашуда дар варақаи нав</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">Манъ кардани муҳтавои зараровар ва сомонаҳои қалбакии имконпазир</string>

    <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_summary">Манъ кардани сомонаҳои фиребанда ва ҳамлакунанда, сомонаҳои зараровар ва сомонаҳо бо нармафзори беҳуда.</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title">Реҷаи «Танҳо HTTPS»</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">Ба таври худкор кӯшиш мекунад, ки ба сомонаҳо бо истифода аз протоколи рамзгузории HTTPS барои баланд бардоштани амният пайваст шавад.</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">Истисноҳо</string>

    <!-- Description for the exceptions preference screen-->

    <string name="preference_exceptions_description">Шумо имкони манъкунии муҳтаво барои сомонаҳои мазкур ғайрифаъол кардед.</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">Тоза кардан</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Тоза кардани ҳамаи сомонаҳо</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">Манъ кардани кукиҳо</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">Шумо мехоҳед, ки кукиҳоро манъ кунед?</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">Варақа вайрон шуд</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">Бубахшед. Барои ин варақа мушкилӣ ба миён омад.</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">Ҳамчун браузери хусусӣ, мо ҳеҷ вақт маълумоти варақаро нигоҳ намедорем ва онро барқарор карда наметавонем.</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Пӯшидани варақа</string>

    <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">Фиристодани гузориш дар бораи вайронӣ ба Mozilla</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

     <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note">Шумораи васоити пайгирии манъшуда аз санаи %s</string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">Муҳтаво</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">Реклама</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">Иҷтимоӣ</string>

    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="analytics">Таҳлил</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">Муҳофизати такмилёфта аз пайгирӣ</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Муҳофизат барои ин сомона ғайрифаъол аст</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Муҳофизат барои ин сомона фаъол аст</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">Пайвастшавӣ бехатар аст</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">Пайвастшавӣ бехатар нест</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">Васоити пайгирӣ ва скриптҳое, ки манъ карда мешаванд</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">Бозгашт</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">Тоза кардан</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">Иваз кардани ном</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">Иваз кардани ном</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">Номи миёнбур</string>

    <!-- Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name. -->

    <string name="contextmenu_erased_images_note2">Вақте ки шумо таърихи «%1$s»-ро тоза мекунед, тасвирҳои нигоҳдошташуда ва мубодилашуда &lt;b&gt;нест карда намешаванд&lt;/b&gt;</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">Мавзуъ</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">Равшан</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">Торик</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">Аз ҷониби сарфаи батарея муқаррар карда шудааст</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">Дар мавзуи дастгоҳ асос меёбад</string>

    <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on  -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title2">Ин сомона пайвасти «HTTPS»-ро дастгирӣ намекунад</string>

    <!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").

        Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->

    <string name="errorpage_httpsonly_message2"><![CDATA[Барои бехатарии бештар, «%1$s» кӯшиш мекунад, ки аз пайвасти «HTTPS» ба қадри имкон истифода барад.

     <a href="%2$s">Маълумоти бештар</a> <br/><br/>

     Шумо метавонед ин танзимро дар Танзимот > Махфият ва амният > Бехатарӣ иваз кунед.]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Пайвастшавӣ бехатар нест</string>

     <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[

    Ин метавонад дар танзимоти сервер мушкилӣ дошта бошад ё касе кӯшиш мекунад, ки серверро тақаллуб намояд. <br/><br/>

    Агар шумо қаблан ба ин сервер бо муваффақият пайваст шуда бошед, эҳтимол ин хато муваққатӣ аст ва шумо метавонед баъдтар амалро аз нав кӯшиш намоед.

    ]]></string>

     <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

        <label>Касе метавонад тақаллуб кардани сомонаро кӯшиш намояд ва идомаи кор бо ин сомона хатарнок аст.</label>

        <br><br>

        <label>«%1$s» ба <b>%2$s</b> эътимод надорад, зеро барорандаи гувоҳнома номаълум аст, гувоҳнома ба таври худ имзо гузоштааст ё сервер гувоҳномаҳои фосилавии дурустро намефиристад.</label>

    ]]></string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">Пӯшидани варақа</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Қапидем! Мо ин сомонаро манъ кардем, то ки аз қафои шумо ҷосусӣ накунад. Барои дидани он чизеро, ки мо манъ карда истодаем, дар вақти дилхоҳ ба сипар зер кунед.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">Пӯшидани равзанаҳои зоҳиршаванда</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">Мо шуморо муҳофизат мекунем!</string>

    <!-- Tool Tip Message -->

    <string name="tool_tip_message">Ҳамин танзимоти пешфарз муҳофизати пурқувватро пешниҳод мекунанд. Аммо шумо метавонед танзимоти пешниҳодшударо мувофиқи ниёзҳои хусусии худ ба осони иваз намоед.</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Нодида гузарондан</string>

    <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Дар ин ҷо зер кунед, то ки ҳамааш нест карда шавад — таърих, кукиҳо, ҳама чиз — ва пас бо варақаи нав тамошои тозаи худро оғоз намоед.</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Пӯшидан</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Виҷети ҷустуҷӯ</string>

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">Таърихи тамошо пок карда шуд! 🎉</string>

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">Ҷаласаи тамошокунии хусусиро оғоз намоед ва мо васоити пайгирӣ ва дигар чизҳои зарароварро аз роҳи шумо тоза мекунем.</string>

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Мо шуморо ба тамошокунии хусусӣ ворид мекунем, аммо дар оянда браузери худро ба воситаи виҷети «%1$s» аз экрани асосии худ зудтар оғоз намоед.</string>

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">Илова кардани виҷет ба экрани асосӣ</string>

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Виҷет ба экрани асосӣ илова карда шуд</string>

</resources>

Revision control

Copy as Markdown