Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Zrušiť</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Uložiť</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Zadajte hľadanie alebo adresu</string>
<string name="teaser">Automatické súkromné prehliadanie.\nPrehliadajte. Vymažte históriu. Opakujte.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Vaša história prehliadania bola vymazaná.</string>
<string name="feedback_erase2">História prehliadania bola vymazaná</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">História bola vymazaná.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">Vyhľadať %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Zdieľať…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Nahlásiť problém so stránkou</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Otvoriť v aplikácii %1$s</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Otvoriť pomocou…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Pridať na úvodnú obrazovku</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Pridať medzi Skratky</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Odstrániť zo Skratiek</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Nastavenia</string>
<string name="menu_about">O aplikácii</string>
<string name="menu_help">Pomocník</string>
<string name="menu_rights">Vaše práva</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Počet zablokovaných sledovacích prvkov</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Vypnutie tejto funkcie môže odstrániť niektoré problémy</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Blokovanie obsahu</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Vypnutie tejto funkcie odstráni niektoré problémy so stránkami</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">Powered by %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">Zdieľať cez</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Vymazať históriu prehliadania?</string>
<string name="notification_erase_text_android_14" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Ťuknutím alebo vymazaním tohto upozornenia bezpečne vymažete svoju históriu prehliadania.</string>
<!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+. -->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Ťuknutím alebo potiahnutím tohto upozornenia bezpečne vymažete históriu prehliadania.</string>
<string name="notification_erase_text">Vymazať históriu prehliadania</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Otvoriť</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">Vymazať a otvoriť</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">Vymazať</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">Vymazať históriu</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Vymazať a otvoriť</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Vymazať a otvoriť %1$s</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.-->
<string name="text_selection_search_action_focus">Hľadať vo Focuse</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.-->
<string name="text_selection_search_action_klar">Hľadať v Klare</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta">Hľadať vo Focuse Beta</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly">Hľadať vo Focuse Nightly</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s vám dáva kontrolu.</p>
<p>Používajte ho ako súkromný prehliadač:
<ul>
<li>Hľadajte a prehliadajte priamo v aplikácii</li>
<li>Blokujte sledovacie prvky (alebo aktualizujte nastavenia a povoľte niektoré sledovacie prvky)</li>
<li>Jednoducho odstraňujte súbory cookie, ako aj históriu vyhľadávania a prehliadania</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s je vytváraný spoločnosťou Mozilla. Našim poslaním je podporovať zdravý a otvorený internet.<br/>
<a href="%2$s">Ďalšie informácie</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Súkromie a bezpečnosť</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Sledovanie, súbory cookie, údaje o používaní</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">Predvolené nastavenia, automatické dopĺňanie</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">O aplikácii %1$s, pomocník</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Rozšírená ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Webový obsah</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Prepínanie medzi aplikáciami</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Všeobecné</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Predvolený prehliadač, jazyk</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Zbieranie údajov a ich použitie</string>
<string name="preference_category_search">Vyhľadávanie</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Zobrazovať návrhy vyhľadávania</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s bude odosielať vami napísaný text v paneli s adresou vyhľadávaciemu modulu</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Predvolený</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Vyhľadávací modul</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Zapnuté</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Vypnuté</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Automatické dokončovanie URL adries</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pre top stránky</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Povolením tejto možnosti umožníte aplikácii %s automaticky dokončovať viac než 450 populárnych adries URL.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pre vami pridané stránky</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Ak chcete, aby %s automaticky dopĺňal vaše obľúbené adresy, aktivujte túto funkciu.</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Spravovať stránky</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Spravovať stránky</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Pridať vlastnú URL</string>
<!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_explanation_text">Váš zoznam automatického dopĺňania:</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">Pridať adresu URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Pridať vlastnú URL</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Pridať vlastnú URL</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">Pridať odkaz na automatické dokončovanie</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies a údaje stránok</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Odosielanie údajov</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Odstrániť vlastné URL</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Ďalšie informácie</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">Pridanie a správa vlastných URL adries na dokončovanie.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Adresa na pridanie</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Prilepte alebo zadajte URL adresu</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Príklad: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Príklad: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Bola pridaná nová vlastná URL adresa.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Odstrániť</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Odstrániť</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Skontrolujte zadanú URL adresu.</string>
<string name="preference_language">Jazyk</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">Jazyk zariadenia</string>
<string name="preference_category_privacy">Súkromie</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blokovať reklamné sledovacie prvky</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Niektoré reklamy vás sledujú aj keď na ne nekliknete</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blokovať analytické sledovacie prvky</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Tieto sa používajú na zbieranie a analýzu údajov o aktivitách, napríklad o posúvaní sa na stránke</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blokovať sledovacie prvky sociálnych sietí</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Tieto sa používajú na sledovanie vašich návštev a na zobrazovanie špecifických funkcií, napríklad tlačidla na zdieľanie</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blokovať ostatné sledovacie prvky</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Niektoré stránky sa môžu chovať neočakávane</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blokovať cookies</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Nie, ďakujem</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Len sledovacie cookies tretích strán</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Len cookies tretích strán</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokovať súbory cookie tretích strán</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Áno, prosím</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Na odomknutie aplikácie používať odtlačok prsta</string>
<!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Odomknite pomocou odtlačku prsta, ak ste pridali Skratky alebo keď je už webová lokalita otvorená v %s.</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Nenápadnosť</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Skryje náhľad webových stránok pri zobrazení nedávnych aplikácii a zablokuje ukladanie snímok obrazovky.</string>
<string name="preference_category_security">Bezpečnosť</string>
<string name="preference_category_performance">Výkon</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blokovať webové písma</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Niektoré ikony alebo obrázky sa nemusia zobrazovať</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blokovať JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Stránky sa môžu načítavať rýchlejšie, no môžu sa správať nepredvídateľne</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">Nastaviť %1$s ako predvolený prehliadač</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Odosielať údaje o používaní</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Ďalšie informácie</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla sa usiluje zbierať len údaje, ktoré potrebujeme na vylepšenie aplikácie %1$s pre všetkých.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Vyhlásenie o ochrane osobných údajov</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Informácie o licenciách</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Knižnice, ktoré používame</string>
<!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Knižnice OSS</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">O aplikácii %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Nainštalované vyhľadávacie moduly</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Zvoľte vyhľadávací modul</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Obnoviť predvolené vyhľadávacie moduly</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ Pridať ďalší vyhľadávací modul</string>
<string name="preference_search_remove_title">Odstrániť vyhľadávacie moduly</string>
<string name="preference_search_remove">Odstrániť</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Pridať ďalší vyhľadávací modul</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">Vyberte si vami požadovaný modul:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Pridať vyhľadávací modul</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Názov vyhľadávacieho modulu</string>
<string name="search_add_manually_string">Výraz vyhľadávania</string>
<string name="search_add_manually_save">Uložiť</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">Príklad: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Bol pridaný nový vyhľadávací modul.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Zadajte názov vyhľadávacieho modulu</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Tento názov už používa nainštalovaný vyhľadávací modul.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Zadajte hľadaný výraz</string>
<string name="search_add_error_format">Skontrolujte, či sa hľadaný výraz formátovo zhoduje s príkladom</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Vymazať pole</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">Zavrieť</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">Vymazať históriu prehliadania</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">Otvorené karty: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">Zabezpečené pripojenie</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">Načítava sa</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Stránka bola načítaná</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Ďalšie možnosti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">Tlačidlo ďalších možností</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Prejsť dopredu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Obnoviť stránku</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Prejsť dozadu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Zastaviť načítavanie webovej stránky</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Návrat do predchádzajúcej aplikácie</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">Počet zablokovaných sledovacích prvkov</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">Blokovať sledovacie prvky</string>
<string name="your_rights">Vaše práva</string>
<string name="external_app_prompt_title">Otvoriť odkaz v inej aplikácii</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">Môžete opustiť aplikáciu %1$s a otvoriť tento odkaz v aplikácii %2$s.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Nájsť aplikáciu, ktorá môže otvoriť tento odkaz</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">Žiadna aplikácia na vašom zariadení nie je schopná otvoriť tento odkaz. Môžete opustiť aplikáciu %1$s a nájsť vhodnú aplikáciu v %2$s.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Ukončiť režim Súkromné prehliadanie?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">Hotovo pre %1$s</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Otvoriť</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Pridané medzi skratky!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Server sa nenašiel</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
<string name="onboarding_close_button_content_description">Zavrieť</string>
<!-- New Onboarding flow first screen title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->
<string name="onboarding_first_screen_title">Víta vás %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rýchly. Zameraný na súkromie. Žiadne rozptyľovanie.</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label-->
<string name="onboarding_first_screen_button_text">Začíname</string>
<!-- Onboarding second screen: Title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s nie je ako iné prehliadače</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Po zatvorení aplikácie vymažeme vašu históriu, aby ste získali väčšie súkromie.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Nastavte si %1$s ako predvolený, aby ste ochránili svoje údaje pri každom otvorení odkazu.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Nastaviť ako predvolený prehliadač</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Preskočiť</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Posuňte svoje súkromie na vyššiu úroveň</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Súkromné prehliadanie na úplne inej úrovni. Blokujte reklamy a ostatný obsah, ktorý vás môže sledovať naprieč stránkami.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Prehliadanie podľa vás</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">Hľadáte niečo iné? Vyberte si iný predvolený vyhľadávací modul v nastaveniach.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Pridajte si na svoju úvodnú obrazovku skratky</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">S aplikáciou %1$s sa môžete vrátiť ku svojim obľúbeným stránkam prakticky okamžite. Stačí, ak v ponuke aplikácie %1$s vyberiete možnosť „Pridať na úvodnú obrazovku“.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Zvyknite si na súkromie</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">Nastavte si %1$s ako svoj predvolený prehliadač a získajte výhody súkromného prehliadania vždy, keď otvoríte webové stránky z iných aplikácií.</string>
<string name="firstrun_close_button">Ok, rozumiem!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Preskočiť</string>
<string name="firstrun_next_button">Ďalej</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Pridať</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">ÁNO</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Zrušiť</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">NIE</string>
<!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Skratka sa otvorí s vypnutou ochranou pred sledovaním</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Súkromné prehliadanie</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Upozornenia aplikácie %1$s vám umožnia vymazať históriu jedným ťuknutím. Nemusíte ani otvárať aplikáciu.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Vymazať históriu prehliadania</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Stiahnite si Firefox</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s je slobodný a otvorený softvér od Mozilly a jej prispievateľov.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[%1$s je dostupný za podmienok licencie <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> a ďalších licencií pre open source.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[Nemáte žiadne práva alebo licencie na používanie ochranných známok Mozilla Foundation alebo inej strany, vrátane názvov Mozilla, Firefox, %1$s alebo ich logotypov. Ďalšie informácie o ochranných známkach získate <a href="%2$s">na týchto stránkach</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[Ďalší zdrojový kód pre %1$s s je k dispozícii pod rôznymi ďalšími bezplatnými a otvorenými zdrojovými <a href="%2$s"> licenciami</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s tiež používa zoznamy od spoločnosti Disconnect, Inc. ako samostatné a nezávislé diela podľa licencie <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, ktoré sú dostupné <a href="%3$s">na týchto stránkach</a>.]]></string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Používateľské meno</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Heslo</string>
<string name="gv_prompt_clear">Vymazať</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">Zabezpečené pripojenie</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Nezabezpečené pripojenie</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Overil ju %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Zabezpečenie stránky</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL adresa už existuje</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Hľadať na stránke</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Hľadať na stránke</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d z %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">Nájsť ďalší výsledok</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">Nájsť predchádzajúci výsledok</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Zavrieť hľadanie na stránke</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Verzia pre počítače</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Verzia pre počítače</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Adresa bola skopírovaná</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Vývojárske nástroje</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Otvárať odkazy v aplikáciách</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Rozšírené</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Oprávnenia stránok</string>
<!-- Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->
<string name="preferences_cookie_banner">Zníženie počtu bannerov k súborom cookie</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Zapnuté</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Vypnuté</string>
<!-- Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Zníženie počtu bannerov k súborom cookie</string>
<!-- Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Zobrazuje menej bannerov automatickým odmietnutím žiadostí o použitie súborov cookie (kde je to možné).</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->-->
<string name="cookie_banner_exception_item_title">Zníženie počtu bannerov k súborom cookie</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">ZAPNUTÉ pre túto stránku</string>
<!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Stránka momentálne nie je podporovaná</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">VYPNUTÉ pre túto stránku</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Zníženie počtu bannerov k súborom cookie</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">VYPNUTÉ pre túto stránku</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">ZAPNUTÉ pre túto stránku</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">Zapnúť znižovanie počtu bannerov k súborom cookie pre %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">Vypnúť znižovanie počtu bannerov k súborom cookie pre %1$s?</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s vymaže súbory cookie tohto webu a obnoví stránku. Vymazanie všetkých súborov cookie vás môže odhlásiť zo stránky alebo vyprázdniť nákupné košíky.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s sa môže pokúsiť automaticky odmietnuť žiadosti o súbory cookie.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Na tejto stránke momentálne nie je podporované znižovanie počtu súborov cookie. Chceli by ste požiadať náš tím o kontrolu tejto webovej stránky a pridanie podpory v budúcnosti?</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Zrušiť</string>
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Vyžiadať podporu</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Žiadosť o podporu stránky bola odoslaná.</string>
<!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Žiadosť o podporu stránky bola odoslaná.</string>
<!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->
<string name="cfr_cookie_banner">%1$s sa pokúša odmietnuť žiadosti o súbory cookie, aby zrušil nepríjemné bannery k súborom cookie.\n\nPredvoľby správania bannerov k súborom cookie môžete spravovať v %2$s.</string>
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->
<string name="cfr_cookie_banner_link">nastaveniach</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automatické prehrávanie</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Postup pre povolenie:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Prejdite do nastavení Androidu</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Ťuknite na <b>Povolenia</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Prejsť do nastavení</string>
<!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Prepnite prepínač <b>%1$s</b> do polohy ZAPNUTÉ]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofón</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Poloha</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Upozornenia</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Obsah chránený pomocou DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Vždy sa opýtať</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokované</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Povolené</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blokované systémom Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video-->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Povoliť zvuk a video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokovať len zvuk</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Odporúčané</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokovať zvuk a video</string>
<!-- Preference for studies -->
<string name="preference_studies">Štúdie</string>
<!-- Preference for studies summary-->
<string name="preference_studies_summary">Firefox môže občas inštalovať a spúšťať štúdie.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">Ďalšie informácie</string>
<!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
<string name="studies_restart_app">Aplikácia sa ukončí, aby sa mohli prejaviť zmeny</string>
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">Odstrániť</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">Aktívne</string>
<!-- Title of the completed section on the studies list -->
<string name="studies_completed">Ukončené</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Vzdialené ladenie cez USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Odomknúť</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Potvrďte pomocou odtlačku prsta</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Na pokračovanie aktuálnej relácie aplikácie môžete použiť odtlačok prsta.</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">Otvoriť odkaz v novej relácii</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Ikona odtlačku prsta</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">Odtlačok prsta nebol rozpoznaný. Skúste to znova.</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Pohli ste prstom príliš rýchlo. Skúste to znova.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Zobrazovať návrhy vyhľadávania?</string>
<!-- Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="enable_search_suggestion_description">Ak chcete získavať návrhy vyhľadávania, %1$s bude odosielať vami písaný text vyhľadávaciemu modulu.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Nie</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Áno</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Niektoré vyhľadávacie moduly nedokážu zobrazovať návrhy vyhľadávania.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Zavrieť</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection">Správa sa stránka neočakávane?\n Skúste vypnúť Ochranu pred sledovaním</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->
<string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[Získajte jednoduchý prístup ku svojim obľúbeným stránkam%1$s Ponuka > Pridať na úvodnú obrazovku]]></string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_set_default_browser">Otvárajte každý odkaz v aplikácii %1$s\n Nastavte si %1$s ako predvolený prehliadač</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_autocomplete_url">Automatické dopĺňanie URL adries je tu\n Podržte prst na akejkoľvek adrese v paneli s adresou</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_open_in_new_tab">Otvorte odkaz na novej karte\n Podržte prst na akomkoľvek odkaze na stránke</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">Vypnúť tipy na úvodnej obrazovke aplikácie</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">Bola otvorená nová karta</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">Prepnúť</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Bol spustený režim celej obrazovky</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">Prepnúť na odkaz na novej karte okamžite</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blokovať potenciálne nebezpečné a podvodné stránky</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blokovať nahlásené podvodné a útočné stránky, stránky s malvérom a nevyžiadaným softvérom.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Režim "Len HTTPS"</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Automaticky sa pokúša pripojiť k stránkam pomocou šifrovacieho protokolu HTTPS na zvýšenie bezpečnosti.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Výnimky</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen-->
<string name="preference_exceptions_description">Na týchto stránkach ste vypli blokovanie obsahu.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Odstrániť</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Odstrániť všetky stránky</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blokovanie cookies</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">Chcete zablokovať súbory cookie?</string>
<!-- Title for the tab crash report screen-->
<string name="tab_crash_report_title">Karta zlyhala</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Ospravedlňujeme sa, no vyskytol sa problém s touto kartou.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Keďže sme súkromný prehliadač, nikdy neukladáme karty a nemôžeme ich tým pádom ani obnoviť.</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Zavrieť kartu</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Odoslať správu o zlyhaní Mozille</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->
<string name="trackers_count_note">Sledovacie prvky zablokované od %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="content">Obsah</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="advertising">Reklamy</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="social">Sociálne siete</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="analytics">Analytika</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Rozšírená ochrana pred sledovaním</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Ochrana je na tejto stránke vypnutá</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Ochrana je na tejto stránke zapnutá</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="secure_connection">Pripojenie je zabezpečené</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="insecure_connection">Pripojenie nie je zabezpečené</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->
<string name="trackers_and_scripts">Sledovacie prvky a skripty na zablokovanie</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
<string name="go_back">Prejsť naspäť</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Odstrániť</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Premenovať</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Premenovanie</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->
<string name="placeholder_rename_top_site">Názov skratky</string>
<!-- Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name. -->
<string name="contextmenu_erased_images_note2">Uložené a zdieľané obrázky <b>nebudú</b> odstránené pri vymazaní histórie aplikácie %1$s.</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Téma vzhľadu</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Svetlá</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Tmavá</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Podľa šetriča batérie</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Podľa zariadenia</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Táto stránka nepodporuje HTTPS</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").
Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2"><![CDATA[%1$s sa v záujme väčšej bezpečnosti pokúša použiť zabezpečené pripojenie cez protokol HTTPS vždy, keď je to možné.
<a href="%2$s">Ďalšie informácie</a> <br/><br/>
Toto nastavenie môžete zmeniť v časti Nastavenia > Súkromie a bezpečnosť > Bezpečnosť.]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Pripojenie nie je zabezpečené</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
Môže to byť problém s konfiguráciou servera alebo sa ho niekto snaží napodobniť. <br/><br/>
Ak ste sa k tomuto serveru úspešne pripojili v minulosti, chyba môže byť dočasná.
]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[
<label>Niekto sa môže vydávať za tento server, a preto pokračovať by mohlo byť riskantné.</label>
<br><br>
<label>%1$s nedôveruje serveru <b>%2$s</b>, pretože vydavateľ jeho certifikátu je neznámy, certifikát je podpísaný sám sebou alebo server neposiela správne prechodné certifikáty.</label>
]]></string>
<!-- Sessions List -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
<string name="close_tab">Zavrieť kartu</string>
<!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
<!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Máme ich! Zabránili sme tejto stránke špehovať vás. Kedykoľvek ťuknite na štít, aby ste videli, čo všetko blokujeme.</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->
<string name="cfr_close_button_description">Zavrieť vyskakovacie okno</string>
<!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->
<!-- Tool Tip Title -->
<string name="tool_tip_title">Ste chránení!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Tieto predvolené nastavenia ponúkajú silnú ochranu. Je však ľahké vyladiť nastavenia tak, aby vyhovovali vašim špecifickým potrebám.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Zavrieť</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Ťuknutím sem všetko vyhodíte do koša – históriu, súbory cookie, všetko – a začnete odznova na novej karte.</string>
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Zavrieť</string>
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Miniaplikácia vyhľadávania</string>
!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">História prehliadania bola vymazaná! 🎉</string>
!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Začnite svoju reláciu súkromného prehliadania a my zablokujeme sledovacie prvky a iné zlé veci.</string>
!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Necháme vás v súkromnom prehliadaní, ale nabudúce môžete začať rýchlejšie s miniaplikáciou %1$s na domovskej obrazovke.</string>
!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog. -->
<!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_button_text">Pridá miniaplikáciu na domovskú obrazovku</string>
!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Miniaplikácia bola pridaná na domovskú obrazovku</string>
</resources>