Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Renunță</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Salvează</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Caută sau introdu adresa</string>
<string name="teaser">Navigare privată automată.\nNavighează. Șterge. Repetă.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Istoricul de navigare a fost șters.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Istoricul de navigare al filei a fost șters.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">Caută %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Partajează…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Raportează problemă cu site-ul</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Deschide în %1$s</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Deschide în…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Adaugă la ecranul principal</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_whats_new">Ce este nou</string>
<string name="menu_settings">Setări</string>
<string name="menu_about">Despre</string>
<string name="menu_help">Ajutor</string>
<string name="menu_rights">Drepturile tale</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Elemente de urmărire blocate</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Dezactivarea poate remedia unele probleme legate de site</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Blocare de conținut</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Dezactivează pentru a repara unele site-uri</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">Susținut de %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">Partajează via</string>
<!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification
so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
button in the application. -->
<string name="notification_erase_text">Șterge istoricul de navigare</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Deschide</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">Șterge și deschide</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">Șterge</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">Șterge istoricul de navigare</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Șterge și deschide</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Șterge și deschide %1$s</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Clicking this action will launch Focus and perform a search in the default search engine. -->
<string name="text_selection_search_action">Caută într-un mod privat</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s îți oferă controlul.</p>
<p>Folosește-l ca browser privat:
<ul>
<li>Caută și navighează direct în aplicație</li>
<li>Blochează elementele de urmărire (sau actualizează setările pentru a permite elementele de urmărire)</li>
<li>Șterge pentru a elimina cookie-urile, precum și istoricul de căutare și navigare</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s este produs de Mozilla. Misiunea noastră este să promovăm un internet sănătos și deschis.<br/>
<a href="%2$s">Află mai multe</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Confidențialitate și securitate</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Urmărire, cookie-uri, împărtășire de date</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">Setează motorul implicit, completarea automată</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">Despre %1$s, ajutor</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Conținut web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Comutare de aplicații</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">General</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Colectare de date și utilizare</string>
<string name="preference_category_search">Căutare</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Obține sugestii de căutare</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s va trimite ce tastezi în bara de adresă la motorul de căutare</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Implicit</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Motor de căutare</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Activat</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Dezactivat</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Completare automată de URL-uri</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pentru site-uri de top</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pentru site-uri pe care le adaugi</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Gestionează site-urile</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Gestionează site-urile</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Adaugă URL personalizat</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Adaugă URL personalizat</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Adaugă URL personalizat</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">Adaugă un link pentru completare automată</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookie-uri și date ale site-urilor</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Împărtășire de date</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Elimină URL-uri personalizate</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Află mai multe</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">Adaugă și gestionează URL-uri autocompletate personalizate.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL de adăugat</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Lipește sau introdu un URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Exemplu: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Exemplu: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Nou URL personalizat adăugat.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Elimină</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Elimină</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Verifică URL-ul introdus.</string>
<string name="preference_language">Limbă</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">Setarea implicită a sistemului</string>
<string name="preference_category_privacy">Confidențialitate</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blochează elementele de urmărire publicitare</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Anumite reclame urmăresc vizitele pe site, chiar dacă nu dai clic pe reclame</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blochează elementele de urmărire analitice</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Folosite pentru a colecta, a analiza și a măsura activități precum atingerea și derularea</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blochează elementele de urmărire ale rețelelor sociale</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Încorporate în site-uri pentru a-ți urmări vizitele și a afișa funcții precum butoanele de distribuire</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blochează alte elemente de urmărire de conținut</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Activarea poate cauza un comportament neașteptat al unor pagini</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blochează cookie-urile</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blochează numai cookie-urile de urmărire de la terți</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blochează numai cookie-urile de la terți</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blochează cookie-urile inter-site-uri</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Folosește amprenta pentru a debloca aplicația</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Discret</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Ascunde paginile web la comutarea între aplicații și blochează realizarea capturilor de ecran.</string>
<string name="preference_category_security">Securitate</string>
<string name="preference_category_performance">Performanță</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blochează fonturile web</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Poate duce la pictograme și imagini lipsă</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blochează JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Paginile se pot încărca mai rapid, dar este posibil și să aibă un comportament ciudat</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">Desemnează %1$s ca browser implicit</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Trimite date privind utilizarea</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Află mai multe</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla se străduiește să colecteze doar strictul necesar pentru a furniza și a îmbunătăți %1$s pentru toți.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Politica de confidențialitate</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">Despre %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Motoare de căutare instalate</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Restaurează motoarele de căutare implicite</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ Adaugă alt motor de căutare</string>
<string name="preference_search_remove_title">Elimină motoare de căutare</string>
<string name="preference_search_remove">Elimină</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Adaugă motorul de căutare</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Numele motorului de căutare</string>
<string name="search_add_manually_string">Text de căutare spre utilizare</string>
<string name="search_add_manually_save">Salvează</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">Exemplu: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Motor nou de căutare adăugat.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Introdu numele motorului de căutare</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Un motor de căutare instalat folosește deja acest nume.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Introdu șirul de căutare</string>
<string name="search_add_error_format">Verifică dacă șirul de căutare se potrivește cu formatul exemplu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Șterge adresa introdusă</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">Înlătură</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">Șterge istoricul de navigare</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">File deschise: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">Conexiune securizată</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">Se încarcă</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Site web încărcat</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Mai multe opțiuni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">Buton pentru mai multe opțiuni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Navighează înainte</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Reîncarcă site-ul web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Navighează înapoi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Oprește încărcarea site-ului web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Întoarce-te la aplicația anterioară</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">Numărul de elemente de urmărire blocate</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">Blochează elementele de urmărire</string>
<string name="your_rights">Drepturile tale</string>
<string name="external_app_prompt_title">Deschide linkul în altă aplicație</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">Poți părăsi %1$s pentru a deschide acest link în %2$s.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Găsește o aplicație care poate deschide linkul</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">Niciuna dintre aplicațiile de pe dispozitiv nu poate deschide acest link. Poți părăsi %1$s ca să cauți în %2$s o aplicație care poate.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Ieși din navigarea privată?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">Descărcarea %1$s s-a terminat</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Deschide</string>
<string name="error_hostLookup_title">Server negăsit</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Consolidează-ți confidențialitatea</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Du navigarea privată la nivelul următor. Blochează reclamele și alte tipuri de conținut care te pot urmări pe site-uri și care îngreunează timpii de încărcare.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Caută în felul tău</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">Cauți ceva diferit? Alege un alt motor de căutare implicit din Setări.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Adaugă scurtături la ecranul principal</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">Întoarce-te numaidecât la site-urile tale favorite în %1$s. Selectează pur și simplu „Adaugă la ecranul principal” din meniul %1$s.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Obișnuiește-te cu confidențialitatea</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">Setează %1$s ca browser implicit și beneficiază de avantajele navigării private atunci când deschizi pagini web din alte aplicații.</string>
<string name="firstrun_close_button">OK, am înțeles!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Omite</string>
<string name="firstrun_next_button">Înainte</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Adaugă</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Renunță</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesiune de navigare privată</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Notificările îți permit să ștergi sesiunea %1$s cu o atingere. Nu e nevoie să deschizi aplicația sau să vezi ce rulează în browser.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Șterge istoricul de navigare</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Descarcă Firefox</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s este un program liber și cu sursă deschisă realizat de Mozilla și alți colaboratori.]]></string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Utilizator</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Parolă</string>
<string name="gv_prompt_clear">Curăță</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">Conexiune securizată</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Conexiune nesigură</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Verificat de: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Securitatea site-ului</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL-ul există deja</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Caută în pagină</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Caută în pagină</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d / %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d din %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">Caută următorul rezultat</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">Caută rezultatul anterior</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Anulează căutarea în pagină</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Cere versiune de desktop</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL copiat</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Unelte dezvoltator</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Avansat</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Depanare de la distanță prin USB/Wi-Fi</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">Deschide linkul într-o nouă sesiune</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Pictogramă amprentă</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">Amprentă nerecunoscută. Încearcă din nou.</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Deget mutat prea repede. Încearcă din nou.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Nu</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Da</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Unele motoare de căutare nu pot afișa sugestii.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Înlătură</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection">Site-ul are un comportament neașteptat?\n Încearcă să dezactivezi protecția împotriva urmăririi</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->
<string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[Obține acces cu o singură atingere la site-urile pe care intri des%1$s Meniu > Adaugă la ecranul principal]]></string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_set_default_browser">Deschide fiecare link în %1$s\n Setează %1$s ca browser implicit</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_autocomplete_url">Completează automat URL-urile site-urilor pe care intri des\n Apasă lung pe orice URL din bara de adresă</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_open_in_new_tab">Deschide un link într-o filă nouă\n Apasă lung pe orice link dintr-o pagină</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">Dezactivează ponturile din ecranul de start</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">Filă nouă deschisă</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">Comută</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">Comută imediat pe link într-o filă nouă</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blochează site-urile potențial periculoase și înșelătoare</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blochează site-urile raportate ca fiind înșelătoare și de atac, cu programe rău intenționate și programe nedorite.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Excepții</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen-->
<string name="preference_exceptions_description">Ai dezactivat blocarea de conținut pe aceste site-uri web.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Elimină</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Elimină toate site-urile web</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blochează cookie-uri</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">Dorești să blochezi cookie-urile?</string>
<!-- Title for the tab crash report screen-->
<string name="tab_crash_report_title">Filă închisă neașteptat</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Ne pare rău. Avem o problemă cu această filă.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Ca browser privat, nu salvăm niciodată și nu putem restaura această filă.</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Închide fila</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Trimite un raport de defecțiune către Mozilla</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
</resources>