strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">रद्द गर्नुहोस्</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">ठीक छ</string>

    <string name="action_save">बचत गर्नुहोस्</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">खोज्नुहोस् वा ठेगाना प्रबिष्ट गर्नुहोस्</string>

    <string name="teaser">स्वचालित निजी ब्राउजिङ्ग।\nब्राउज गर्नुहोस् । मेटाउनुहोस् । दोहोर्याउनुहोस् ।</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">तपाईंको ब्राउजिङ्ग इतिहास मेटाइयो।</string>

    <string name="feedback_erase2">ब्राउजिङ्ग इतिहास खाली गरियो</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">ट्याबको ब्राउजिङ्ग इतिहास मेटाइएको छ।</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">%1$s को लागि खोज्नुहोस्</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">सेयर…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">साइट समस्या दर्ता गर्नुहोस्‌</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s मा खोल्नुहोस्</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">…मा खोल्नुहोस्</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">गृह स्क्रिनमा थप्नुहोस्</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">सर्टकटहरुमा थप्नुहोस्</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">सर्टकटहरुबाट हटाउनुहोस्</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_whats_new">नयाँ के छ</string>

    <string name="menu_settings">सेटिङ्गहरू</string>

    <string name="menu_about">बारेमा</string>

    <string name="menu_help">सहयोग</string>

    <string name="menu_rights">तपाईंका अधिकारहरु</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">ट्राकरहरु अवरुद्ध गरियो</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">यसलाई बन्द गर्नाले केही साइटका समस्याहरू समाधान गर्न सक्छ</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">सामग्री ब्लकिङ्ग</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">केहि साइटहरु ठीक गर्न यसलाई बन्द गर्नुहोस्</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">%1$s द्वारा सञ्चालित</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">मार्फत सेयर गर्नुहोस्</string>

    <!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification

         so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in

         the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"

         button in the application. -->

    <string name="notification_erase_text">ब्राउजिङ्ग इतिहास खाली गर्नुहोस्</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">खोल्नुहोस्</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">मेटाउनुहोस् र खोल्नुहोस्</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">मेटाउनुहोस्</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">ब्राउजिङ्ग इतिहास खाली गर्नुहोस्</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">मेटाउनुहोस् र खोल्नुहोस्</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">मेटाउनुहोस् र %1$s खोल्नुहोस्</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Clicking this action will launch Focus and perform a search in the default search engine. -->

    <string name="text_selection_search_action">निजी रूपमा खोज्नुहोस्</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s ले तपाईंलाई नियन्त्रणमा राख्छ।</p>

<p>यसलाई निजी ब्राउजरको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्:

  <ul>

    <li>एपमानै खोज्नुहोस् र ब्राउज गर्नुहोस्</li>

    <li>ट्र्याकरहरू रोक्नुहोस् (वा ट्र्याकरहरूलाई अनुमति दिन सेटिङ्गहरू अपडेट गर्नुहोस्)</li>

    <li>कुकीजहरू मेटाउनका साथै खोज र ब्राउजिङ्ग इतिहास मेटाउनुहोस्</li>

  </ul>

</p>

<p>%1$s Mozilla द्वारा उत्पादन गरिएको हो। हाम्रो लक्ष्य भनेको स्वस्थ, खुला इन्टरनेटको विकास गर्नु हो।<br/>

<a href="%2$s">थप जान्नुहोस्</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">गोपनीयता र सुरक्षा</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">ट्रयाकिङ, कुकीजहरू, डाटा विकल्पहरु</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">पूर्वनिर्धारित सेट गर्नुहोस्, स्वत: पूर्ण</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">%1$s को बारेमा, सहयोग</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">परिष्कृत ट्र्याकिङ्ग सुरक्षा</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">वेब सामग्री</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">एपहरु बदलिँदै</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">सामान्य</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">पूर्वनिर्धारित ब्राउजर, भाषा</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">डेटा सङ्कलन र प्रयोग</string>

    <string name="preference_category_search">खोजी गर्नुहोस्</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">खोजी सुझावहरू प्राप्त गर्नुहोस्</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s ले तपाईले ठेगाना पट्टीमा टाइप गर्नुभएका कुराहरुलाई तपाईको खोज इन्जिनमा पठाउनेछ।</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">पूर्वनिर्धारित</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">खोजी इन्जिन</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">खुल्ला</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">बन्द</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">URL स्वत: पूर्ण</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">शीर्ष साइटहरूको लागि</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">ठेगाना पट्टीमा %s 450 भन्दा बढी लोकप्रिय URLs हरू स्वत: पूर्ण गर्न यसलाई सक्षम गर्नुहोस्।</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">तपाईले थप्नुभएका साइटहरुको लागि</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">आफ्नो मनपर्ने URLs हरू %s स्वतः पूरा गर्न सक्षम गर्नुहोस्।</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">साइटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">साइटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ अनुकूल URL थप्नुहोस्</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">तपाईंको स्वत: पूर्ण सूची:</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">URL थप्नुहोस्</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">+ अनुकूल URL थप्नुहोस्</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">अनुकूल URL थप्नुहोस्</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">स्वत: पुरा गर्न लिङ्क थप्नुहोस्</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">कुकीजहरु र साइट डेटा</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">डाटा विकल्पहरू</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">अनुकूल URLs हटाउनुहोस्</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">थप जान्नुहोस्</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">स्वत: पूर्ण URLहरू थप्नुहोस र व्यवस्थापन गर्नुहोस् ।</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">थप्नु पर्ने URL</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">URL टाँस्नुहोस् वा प्रविष्ट गर्नुहोस्</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">उदाहरण: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">Example: example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">नयाँ अनुकुल URL थपियो ।</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">हटाउनुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">हटाउनुहोस्</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">तपाइँले प्रविष्ट गर्नुभएको URL पुन: जाँच गर्नुहोस् ।</string>

    <string name="preference_language">भाषा</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">पूर्वनिर्धारित प्रणाली</string>

    <string name="preference_category_privacy">गोपनीयता</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">विज्ञापन ट्रयाकरहरू अवरुद्द गर्नुहोस्</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">यदि तपाइँ विज्ञापनहरूमा क्लिक गर्नुहुन्न भने पनि, केहि विज्ञापनहरूले साइट भ्रमणहरू ट्र्याक गर्छन्</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">विश्लेषणात्मक ट्रयाकहरू अवरुद्द गर्नुहोस्</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">ट्याप गर्ने र स्क्रोल गर्ने जस्ता क्रियाकलापहरू संकलन, विश्लेषण र माप गर्न प्रयोग गरियो</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">सामाजिक ट्रयाकहरू अवरुद्द गर्नुहोस्</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">तपाईंको भ्रमणहरू ट्र्याक गर्न र साझेदारी बटनहरू जस्तै कार्यक्षमता प्रदर्शन गर्न साइटहरूमा स्थापना गरिएको</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">अन्य सामग्री ट्रयाकरहरू ब्लक गर्नुहोस्</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">सक्षम पार्नाले केहि पृष्ठहरू अनपेक्षित रूपमा व्यवहार गर्न सक्छन्</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">कुकीहरु ब्लक गर्नुहोस्</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">पर्दैन, धन्यबाद</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">तेस्रो-पक्ष ट्र्याकर कुकीजहरू मात्र रोक्नुहोस्</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">3rd-party कुकीहरू मात्र ब्लक गर्नुहोस्</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">हुन्छ</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">एप अनलक गर्न फिङ्गरप्रिन्टको प्रयोग गर्नुहोस्</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_security_biometric_summary">यदि एपमा पहिला नै URL खोलिएको छ भने तपाईंको फिङ्गगरप्रिण्टले %1$s अनलक गर्न सक्छ।

    स्टेल्थ सक्रिय हुनेछ।</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">चुपचाप</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">अनुप्रयोगहरू स्विच गर्दा वेबपेजहरू लुकाउनुहोस्</string>

    <string name="preference_category_security">सुरक्षा</string>

    <string name="preference_category_performance">कार्यसम्पादन</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">वेब फन्टहरू अवरुद्ध गर्नुहोस्</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">प्रतीकहरू वा तस्विरहरु हराउन सक्छन्</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript ब्लक गर्नुहोस्</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">पृष्ठहरू छिटो लोड हुन सक्छ, तर अप्रत्याशित रूपमा व्यवहार पनि गर्न सक्छ</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">%1$s लाई पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बनाउनुहोस्</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">उपयोग डाटा पठाउनुहोस्</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">अझ जान्नुहोस्</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla सबैको लागि %1$s प्रदान र सुधार गर्न आवश्यक कुरा मात्र संकलन गर्ने प्रयास गर्दछ ।</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">गोपनीयता नीति</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">%1$s बारेमा</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">स्थापित खोज इन्जिनहरू</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">खोज इन्जिन छान्नुहोस्</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">पूर्वानिर्धारीत खोज इन्जिन पुनर्स्थापना गर्नुहोस्</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ अ‌र्को खोजी इन्जिन थप्नुहोस्</string>

    <string name="preference_search_remove_title">खोजी इन्जिनहरू हटाउनुहोस्</string>

    <string name="preference_search_remove">हटाउनुहोस्</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">अर्को खोज इन्जिन थप्नुहोस्</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">आफ्नो मनपर्ने इन्जिन छनौट गर्नुहोस्:</string>

    <!-- Title: Homescreen tips settings toggle to determine whether or not tips are displayed when

     a user first launches the app. -->

    <string name="preference_homescreen_tips">गृह स्क्रिन सुझावहरु देखाउनुहोस्</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">खोज इन्जिन थप्नुहोस्</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">खोजी इन्जिनको नाम</string>

    <string name="search_add_manually_string">प्रयोग गर्न स्ट्रिङ खोजी गर्नुहोस्</string>

    <string name="search_add_manually_save">सङ्ग्रह गर्नुहोस्</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">Example: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">नयाँ खोजी इन्जिन थपियो ।</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">खोजी इन्जिनको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">एक स्थापित खोजि इन्जिनले पहिले नै त्यो नाम प्रयोग गरिरहेको छ ।</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">खोजी स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्</string>

    <string name="search_add_error_format">जाँच गर्नुहोस् कि, खोज अक्षर उदाहरणको ढाँचा सङ्ग मेल खान्छ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">आगत खाली गर्नुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">खारेज गर्नुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">ब्राउजिङ्ग इतिहास खाली गर्नुहोस्</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">खुला ट्याबहरु: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">सुरक्षित जडान</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">लोड हुँदैछ</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">वेबसाइट लोड भयो</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">थप विकल्पहरू</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">थप बिकल्पहरु बटन</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">अगाडि जानुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">वेबसाइट पुन: लोड गर्नुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">पछाडि जानुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">वेबसाइट लोड गर्न रोक्नुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">पहिलेको एपमा फर्कनुहोस्</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">अवरुद्ध गरिएका ट्रयाकरहरुको सङ्ख्या </string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">ट्रयाकरहरू अवरुद्द गर्नुहोस्</string>

    <string name="your_rights">तपाईँका अधिकारहरु</string>

    <string name="external_app_prompt_title">लिङ्कलाई अर्को अनुप्रयोगमा खोल्नुहोस्</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">तपाईं %2$s मा यो लिङ्क खोल्नका लागि %1$s छोड्न सक्नुहुन्छ।</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">लिङ्क खोल्न सक्ने अनुप्रयोग खोज्नुहोस्</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">तपाईँको उपकरणमा कुनै पनि एपले यो लिङ्क खोल्न सक्षम छैन। %2$s खोल्न सक्ने एउटा एपको खोज्नका लागि, तपाईंले %1$s छोड्न सक्नुहुन्छ।</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">निजी ब्राउजिङ्ग बन्द गर्न चाहनुहुन्छ ?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s सकियो</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">खोल्नुहोस्</string>

  <string name="error_hostLookup_title">सर्भर फेला परेन</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">आफ्नो गोपनीयताको बलियो बनाउनुहोस्</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">निजी ब्राउजिङ्गलाई अर्को स्तरमा पुर्याउनुहोस्। विज्ञापन र अन्य सामग्रीहरू ब्लक गर्नुहोस् जसले, तपाईंलाई साइटहरूमा ट्र्याक गर्न सक्छ र पृष्ठ लोड गर्दा लाग्ने समयलाई घटाउने गर्न सक्छ।</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">तपाईंको खोजी, तपाईंको बाटो</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">केहि फरक खोज्दै हुनुहुन्छ ? सेटिङ्गहरूमा अर्को पूर्वनिर्धारित खोजी इञ्जिन छनौट गर्नुहोस्।</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">तपाईंको गृह स्क्रिनमा सर्टकट थप्नुहोस्</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">छिटै %1$s मा आफ्नो मनपर्ने साइटहरूमा फर्किनुहोस्। केबल %1$s मेनुबाट \&quot;गृह स्क्रिनमा थप्नुहोस्\&quot; चयन गर्नुहोस्।</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">गोपनीयताको बानी बसाल्नुहोस्</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">%1$s लाई आफ्नो पूर्वनिर्धारित ब्राउजरको रूपमा सेट गर्नुहोस् र तपाईंले अन्य एपहरूबाट वेबपृष्ठहरू खोल्दा निजी ब्राउजिङ्गका फाइदाहरू प्राप्त गर्नुहोस्।</string>

    <string name="firstrun_close_button">ठीक छ, थाहा पाएँ</string>

    <string name="firstrun_skip_button">छोड्नुहोस्</string>

    <string name="firstrun_next_button">अर्को</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">थप्नुहोस्</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">हो</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">रद्द गर्नुहोस्</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">होइन</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">सर्टकट परिष्कृत ट्र्याकिङ्ग सुरक्षा असक्षम पारेर खुल्नेछ</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">निजी ब्राउजिङ्ग सत्र</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">सूचनाहरूले तपाइँलाई तपाइँको %1$s सत्र एक ट्यापको साथ मेटाउन दिन्छ। तपाईले एप खोल्नु नै पर्दैन वा तपाईको ब्राउजरमा के चलिरहेको छ हेर्नु पर्दैन।</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">ब्राउजिङ्ग इतिहास खाली गर्नुहोस्</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox">Firefox डाउनलोड गर्नुहोस्</string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">प्रयोगकर्ता नाम</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">गोप्यशब्द</string>

    <string name="gv_prompt_clear">खाली गर्नुहोस्</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">सुरक्षित जडान</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">असुरक्षित जडान</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">रुजू गरेको: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">साईट सुरक्षा</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL पहिल्यै अवस्थित छ</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">पृष्ठमा फेला पार्नुहोस्</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">डेस्कटप साईट अनुरोध गर्नुहोस्</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">URL प्रतिलिपि गरियो</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    </resources>

Revision control

Copy as Markdown