Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">रद्द करा</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">ठीक आहे</string>
<string name="action_save">साठवा</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">शोधा किंवा पत्ता द्या</string>
<string name="teaser">स्वयंचलित खाजगी ब्राउझिंग.\nब्राउझ करा. मिटवा. पुन: करा.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">आपला ब्राउझिंग इतिहास मिटवला आहे.</string>
<string name="feedback_erase2">ब्राउझिंग इतिहास नष्ट</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">टॅबचा ब्राउझिंग इतिहास मिटविला गेला आहे.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">%1$s करिता शोधा</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">शेअर करा…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">साइट समस्येचा अहवाल द्या</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s मध्ये उघडा</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">मध्ये उघडा…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">मुख्य पटलावर जोडा</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">शॉर्टकट मध्ये जोडा</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">शॉर्टकट मधून हटवा</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_whats_new">नवीन काय आहे</string>
<string name="menu_settings">सेटिंग</string>
<string name="menu_about">याबद्दल</string>
<string name="menu_help">मदत</string>
<string name="menu_rights">आपले अधिकार</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">मागोवा यंत्रणा अडवली</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">हे बंद केल्याने कदाचित काही साईट समस्या सुटू शकतील</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">मजकूर अवरोधन</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">साईट ठीक करण्यासाठी बंद करा</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">%1$s द्वारे समर्थित</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">याद्वारे शेअर करा</string>
<!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification
so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
button in the application. -->
<string name="notification_erase_text">ब्राउझिंग इतिहास खोडा</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">उघडा</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">खोडा व उघडा</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">खोडा</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">ब्राउझिंग इतिहास खोडा</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">मिटवा आणि उघडा</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">मिटवा आणि %1$s उघडा</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Clicking this action will launch Focus and perform a search in the default search engine. -->
<string name="text_selection_search_action">गुप्ततेने शोधा</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s आपल्याला नियंत्रण देतो.</p>
<p>खाजगी ब्राउझर म्हणून वापरा:
<ul>
<li>अँप मध्येच शोध व ब्राउझ करा</li>
<li>मागोवा यंत्रणा अडवा(किंवा सेटिंग बदलून मागोवा यंत्रणेला परवानगी द्या)</li>
<li>कुकीज, सर्च व ब्राऊझिंग इतिहास नष्ट करण्यासाठी खोडून टाका</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s Mozilla ने उत्पादित केला आहे. खुले व सुधृढ इंटरनेट जोपासणे आमचे ध्येय आहे.<br/>
<a href="%2$s">अधिक जाणून घ्या</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">गोपनीयता आणि सुरक्षा</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">ट्रॅकिंग, कुकीज, डाटा पर्याय</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">पूर्वनिर्धारित ठरवा, ऑटोकंप्लिट</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s बद्दल, मदत</string>
<!-- Preference category for ad blocking and tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection">मागोवा सुरक्षा</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">वेब मजकूर</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">अँप बदलताना</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">सर्वसाधारण</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the three things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary">पूर्वनिर्धारित ब्राउझर, टॅब, भाषा</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">माहिती संकलन आणि वापर</string>
<string name="preference_category_search">शोधा</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">शोध सूचना मिळवा</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">आपण जे पत्ता पट्टी मध्ये टाईप कराल ते %1$s आपल्या शोध इंजिनला पाठवेल</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">पूर्वनिर्धारीत</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">शोध इंजिन</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">चालू</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">बंद</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL स्वयंपूर्ण</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">टॉप साईट करिता</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list -->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary">450 हुन अधिक लोकप्रिय URL पत्ता पट्टीमध्ये स्वयंपूर्ण करणे सक्षम करा.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">आपण जोडलेल्या साईट करिता</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary">450 हुन अधिक लोकप्रिय URL पत्ता पट्टीमध्ये स्वयंपूर्ण करणे सक्षम करा.</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">साईट व्यवस्थापित करा</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">साईट व्यवस्थापित करा</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ सानुकूल URL जोडा</string>
<!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_explanation_text">आपली स्वयंपूर्णता यादी:</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">URL जोडा</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">सानुकूल URL जोडा</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">सानुकूल URL जोडा</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">स्वयंपूर्ण करण्यासाठी दुवा जोडा</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">कूकीज आणि संकेतस्थळाची माहिती</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">माहिती पर्याय</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">सानुकूल URLs काढा</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">अधिक जाणा</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">सानुकूल स्वयंपूर्ण URLs जोडा आणि व्यवस्थापित करा.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">जोडायची URL</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">चिकटवा किंवा URL प्रविष्ट करा</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">उदाहरण: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">उदाहरण: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">नवीन सानुकूल URL समाविष्ट केली.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">काढून टाका</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">काढून टाका</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">आपण प्रविष्ट केलेली URL दोनदा तपासा.</string>
<string name="preference_language">भाषा</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">पूर्वनिर्धारीत प्रणाली</string>
<string name="preference_category_privacy">गुप्तता</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">जाहिरात मागोवा यंत्रणा अवरोधित करा</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">काही जाहिराती संकेतस्थळावरील भेटीची नोंद करून ठेवतात, जरी तुम्ही जाहिरातीवर क्लिक केले नाही तरी</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">विश्लेषणात्मक ट्रॅकर्स अवरोधित करा</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">टॅपिंग आणि स्क्रोलिंगसारख्या क्रियाकलाप एकत्रित करण्यासाठी, मोजमापआणि विश्लेषण करण्यासाठी वापरला जातो</string>
<string name="preference_privacy_block_social">सामाजिक ट्रॅकर अवरोधित करा</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">आपल्या भेटींचा मागोवा घेण्यासाठी आणि शेअर बटन सारखी सुविधा दर्शवण्यासाठी साईट वर ठेवले आहे</string>
<string name="preference_privacy_block_content">इतर मजकूर ट्रॅकर्स अवरोधित करा</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">सक्षम करण्यामुळे काही पृष्ठ अनपेक्षितरित्या वागू शकतात</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">कुकीज अवरोधित करा</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">नाही धन्यवाद</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">केवळ तृतीय-पक्ष ट्रॅकर कुकीज अवरोधित करा</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">केवळ तृतीय-पक्षाच्या कुकीज अवरोधित करा</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">कृपया हो</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">अँप उघडण्यासाठी बोटाचा ठसा वापरा</string>
<!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_security_biometric_summary">जर एखादी URL आधीच अँप मध्ये उघडली असेल तर आपल्या बोटाचा ठसा %1$s उघडू शकतो. स्टेल्थ चालू होईल.</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">स्टेल्थ</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">अँप बदलताना वेब पृष्ठे लपवा आणि स्क्रीनशॉट घेणे आडवा.</string>
<string name="preference_category_security">सुरक्षा</string>
<string name="preference_category_performance">कार्यक्षमता</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">वेब फॉन्ट अवरोधित करा</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">याचा परिणाम हरवलेल्या प्रतिमा किंवा चिन्हांमध्ये होऊ शकतो</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript अवरोधित करा</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">पृष्ठे जलद लोड होतील पण अनपेक्षित वर्तणूक दाखवू शकतात</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">मुलभूत ब्राउझर म्हणून %1$s वापरा</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">वापर डेटा पाठवा</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">अधिक जाणा</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">सर्वांसाठी %1$s उपलब्ध करण्यासाठी व सुधारण्यास जी गरजेची आहे फक्त तीच माहिती जमा करण्यास Mozilla तत्पर आहे.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">गोपनीयता सूचना</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">%1$s विषयी</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">स्थापित केलेले शोध इंजिन</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">शोध इंजिन निवडा</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">डीफॉल्ट शोध इंजिन पुनर्संचयित करा</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ अजून एक शोध इंजिन जोडा</string>
<string name="preference_search_remove_title">शोध इंजिने काढून टाका</string>
<string name="preference_search_remove">काढून टाका</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">अजून एक शोध इंजिन जोडा</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">आपले पसंतीचे इंजिन निवडा:</string>
<!-- Title: Homescreen tips settings toggle to determine whether or not tips are displayed when
a user first launches the app. -->
<string name="preference_homescreen_tips">मुख्य पृष्ठाच्या सूचना दाखवा</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">शोध इंजीन जोडा</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">शोध इंजिनचे नाव</string>
<string name="search_add_manually_string">शोधण्यास वापरायची अक्षरमाळ</string>
<string name="search_add_manually_save">जतन करा</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">उदाहरण: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">नवीन शोध इंजिन जोडले.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">शोध इंजिनाचे नाव प्रविष्ट करा</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">एक स्थापित शोध इंजिन आधीपासून त्या नावाचा वापर करीत आहे.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">सर्च स्ट्रिंग प्रविष्ट करा</string>
<string name="search_add_error_format">शोध अक्षरमाळ उदाहरणाच्या स्वरूपात आहे का ते तपासा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">इनपुट साफ करा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">बरखास्त करा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">ब्राऊझिंग इतिहास खोडून टाका</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">उघडलेले टॅब: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">सुरक्षित कनेक्शन</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">लोड करत आहे</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">वेबसाइट लोड केली</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">आणखी पर्याय</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">अधिक पर्याय बटण</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">पुढे नेव्हिगेट करा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">वेबसाइट रीलोड करा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">मागे नॅव्हिगेट करा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">वेबसाइट लोड करणे थांबवा</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">मागील अॅप वर परत या</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">अवरोधित मागोवा यंत्रणा संख्या</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">मागोवा यंत्रणा अवरोधित करा</string>
<string name="your_rights">आपले हक्क</string>
<string name="external_app_prompt_title">दुसर्या अॅपमध्ये दुवा उघडा</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">दुआ %2$s मध्ये उघडण्यासाठी आपण %1$s सोडू शकता.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">दुवा उघडू शकणारा अॅप शोधा</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">आपल्या उपकरणातील कोणतीही अँप ही दुवा उघडू शकत नाही. ही दुवा उघडू शकणारी अँप %2$s वर शोधण्यासाठी आपण %1$s सोडून जाऊ शकता.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">खाजगी ब्राउझिंगच्या बाहेर पडायचे आहे का?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s समाप्त</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">उघडा</string>
<string name="error_hostLookup_title">सर्व्हर आढळला नाही</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">आपली गोपनीयता वाढवा</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">खाजगी ब्राऊझिंग पुढच्या स्तरावर न्या. जाहिराती आणि इतर मजकूर अवरोधित करा जो आपला विविध साईट वरून मागोवा घेऊ शकतो आणि पृष्ठ लोड वेळ कमी करू शकतो.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">आपला शोध, आपल्या पद्धतीने</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">काही वेगळे शोधत आहात का? सेटिंग मधून अन्य पूर्वनिर्धारित शोध इंजिन ठरवा.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">आपल्या मुख्य पटलावर शॉर्टकट जोडा</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">%1$s मध्ये आपल्या आवडत्या साईट्स वर त्वरित परत जा. फक्त %1$s मेनू मधुन \"मुख्य पृष्ठात जोडा\" निवडा.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">गोपनीयता एक सवय बनवा</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">%1$s हा आपला पूर्वनिर्धारित ब्राउझर म्हणून निवडा आणि इतर अँप मधून वेब पृष्ठ उघडताना खाजगी ब्राऊझिंग चा फायदा घ्या.</string>
<string name="firstrun_close_button">ठीक आहे, समजले!</string>
<string name="firstrun_skip_button">वगळा</string>
<string name="firstrun_next_button">पुढे</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">जोडा</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">हो</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">रद्द करा</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">नाही</string>
<!-- When tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with tracking protection disabled. -->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection">मागोवा सुरक्षा निष्क्रिय राहून शॉर्टकट उघडतील</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">खाजगी ब्राऊझिंग सत्र</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">सूचनेवरून आपले %1$s सत्र एका टॅप मध्ये नष्ट करता येते. आपल्या ब्राउझर मध्ये काय चालू आहे हे पाहायला किंवा अँप उघडावे लागत नाही.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">ब्राऊझिंग इतिहास नष्ट करा</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Firefox डाउनलोड करा</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s Mozilla आणि इतर योगदानकर्त्यांनी बनवलेले मोफत आणि खुल्या स्रोताचे सॉफ्टवेअर आहे.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[%1$s आपल्याला <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> आणि इतर खुल्या स्त्रोत परवान्यांच्या नियमांतर्गत उपलब्ध करून दिले गेले आहे.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[Mozilla, Firefox किंवा %1$s यांचे नाव किंवा चिन्हांसह Mozilla Foundation किंवा कोणत्याही पक्षाच्या व्यापारचिन्हाचे अधिकार किंवा परवाने आपल्याला दिले गेले नाहीत. अधिक माहिती <a href="%2$s">इथे</a> मिळू शकते.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[%1$s साठी अधिक स्रोत कोड इतर अनेक मुक्त आणि खुल्या स्त्रोताच्या <a href="%2$s">परवान्यांतर्गत</a> उपलब्ध आहे.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[Disconnect, inc. यांनी पुरवलेल्या अडवणूक याद्या सुद्धा <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> अंतर्गत एक विभक्त आणि स्वतंत्र संसाधन म्हणून %1$s वापरते, ज्या <a href="%3$s">इथे</a> उपलब्ध आहेत.]]></string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">वापरकर्त्याचे नाव</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">पासवर्ड</string>
<string name="gv_prompt_clear">पुसा</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">सुरक्षित जोडणी</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">असुरक्षित जोडणी</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">%1$s द्वारे तपसालेले</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">साइट सुरक्षा</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL आधिपासूनच अस्तित्वात आहे.</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">पृष्ठामध्ये शोधा</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">पृष्ठामध्ये शोधा</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%2$d पैकी %1$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">पुढील परिणाम शोधा</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">मागील परिणाम शोधा</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">पृष्ठावर शोधणे रद्द करा</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">डेस्कटॉप साइटची विनंती करा</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">डेस्कटॉप साइट</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL ची प्रत बनवली</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">डेव्हलपर साधने</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">प्रगत</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Wi-Fi द्वारे दूरस्थ डीबगिंग</string>
<!-- Title for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when opening the app.
%1$s is replaced with the app name -->
<string name="biometric_auth_title">%1$s उघडा</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when opening the app -->
<string name="biometric_auth_description">पुढे चालू ठेवण्यासाठी बोटाच्या ठश्याच्या सेन्सर ला स्पर्श करा.</string>
<!-- New session button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when opening the app.
When pressed, the user's previous session is cleared, and authentication is not required. -->
<string name="biometric_auth_new_session">नवीन सत्र</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">नवीन सत्रात दुवा उघडा</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">बोटाच्या ठश्याचे चिन्ह</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">बोटाचा ठसा ओळखला नाही. पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">बोट पटकन हलवले. पुन्हा प्रयत्न करा.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">शोध सूचना दाखवायच्या?</string>
<!-- Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="enable_search_suggestion_description">सूचना मिळवण्यासाठी, %1$s ला आपण निवडलेल्या शोध इंजिनला आपण पत्ता पट्टीमध्ये काय टाईप करता ते पाठवावे लागेल.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">नाही</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">होय</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">काही शोध इंजिन सूचना दाखवू शकत नाहीत.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">रद्द करा</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection">साइट अनपेक्षितरित्या वागत आहे?\n ट्रॅकिंग संरक्षण बंद करण्याचा प्रयत्न करा</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection2">साइट अनपेक्षितरित्या वागत आहे?\n
ट्रॅकिंग संरक्षण बंद करण्याचा प्रयत्न करा</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->
<string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[आपण सर्वात जास्त वापरता त्या साईट एका टॅप मध्ये मिळवा%1$sमेनू > मुख्य पृष्ठावर जोडा]]></string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_set_default_browser">प्रत्येक दुवा %1$s मध्ये उघडा\n%1$s ला पूर्वनिर्धारित ब्राउझर करा</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_autocomplete_url">सर्वात जास्त वापरलेल्या साईट च्या URL स्वयंपूर्ण करा\nकोणतीही URL पत्ता पट्टी मध्ये दीर्घकाळ दाबून धरा</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_open_in_new_tab">एका नवीन टॅबमध्ये एक दुवा उघडा\n एका पृष्ठावर कोणताही दुवा दीर्घ-दाबून ठेवा</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to request the desktop version of a website.
%1$s is a placeholder for the app name. -->
<string name="tip_request_desktop2">साइटची पूर्ण आवृत्ती पाहू इच्छिता?\n
%1$s मेनूमधून डेस्कटॉप साइट चालू करा</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">आरंभ पटलावर सूचना बंद करा</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">नवीन टॅब उघडले</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">स्विच करा</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">नवीन टॅबमध्ये दुवा त्वरित स्विच करा</string>
<!-- Preference for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_category_safe_browsing">आपले ब्राउझिंग सुरक्षित असो</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
</resources>