Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Biykarlaw</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">MAQUL</string>
<string name="action_save">Saqlaw</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Mánzildi izleń yamasa kirgiziń</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Siziń saytlardı kóriw tariyxıńız óshirildi.</string>
<string name="feedback_erase2">Kóriw tariyxi tazalandı</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Bettıń kóriw tariyxı óshirildi.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">%1$s izleń</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Bólisiw…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Sayt nasazlıǵı haqqında xabar beriw</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s de ashıw</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">…da ashıw</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Tiykarǵı ekranǵa qosıw</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Operativ buyrıqlarǵa qosıw</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Operativ buyrıqlardan alıp tastaw</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_whats_new">Ne jańalıq</string>
<string name="menu_settings">Sazlawlar</string>
<string name="menu_about">Baǵdarlama haqqında</string>
<string name="menu_help">Járdem</string>
<string name="menu_rights">Siziń huqıqlarıńız</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Baqlawshılar bloklandı</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">%1$s tárepinen islep shıǵıldı</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">Arqalı bólisiw</string>
<!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification
so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
button in the application. -->
<string name="notification_erase_text">Kóriw tariyxin óshiriw</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Ashıw</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">Óshiriw hám ashıw</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">Óshiriw</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">Kóriw tariyxin óshiriw</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Óshiriw hám ashıw</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.-->
<string name="text_selection_search_action_focus">Focusda izlew</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.-->
<string name="text_selection_search_action_klar">Klarda izlew</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta">Focus Betada izlew</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly">Focus Nightlyda izlew</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Qupıyalıq hám Qorǵanıw</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s haqqında, járdem</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Baqlawdan keńeytilgen qorǵanıw</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Baǵdarlamalar almasıwı</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Ulıwmalıq</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Aldınnan ornatılǵan brauzer, til</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Maǵlıwmatlardı jıynaw hám qollanıw</string>
<string name="preference_category_search">Izlew</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Izlew usınısların alıw</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%s mánzil qatarına kirgizgen tekstlerińizdi izlew sistemasına jiberedi</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Aldınnan ornatılǵan</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Izlew sisteması</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Qosıwlı</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Óshirilgen</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Siz qosqan saytlar ushın</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Saytlardı basqarıw</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Saytlardı basqarıw</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Jeke URL qosıw</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">URL qosıw</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Jeke URL qosıw</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Jeke URL qosıw</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookieler hám sayt maǵlıwmatları</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Jeke URLdı óshiriw</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Tolıǵıraq úyreniw</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Qosıw ushın URL</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">URL mánzildi kiritiń yamasa qoyıń</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Mısal: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Mısal: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Jańa jeke URL qosıldı.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Alıp taslaw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Alıp taslaw</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Kiritilgen URLdı dıqqat penen tekseriń.</string>
<string name="preference_language">Til</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">Qurılma tili</string>
<string name="preference_category_privacy">Qupıyalıq</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Reklama baqlawların bloklaw</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Analitika baqlawshıların bloklaw</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Social baqlawlardı bloklaw</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Basqa kontent baqlawshıların bloklaw</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Cookielardı bloklaw</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Yaq, raxmet</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Saytlar aralıq cookielardı bloklaw</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Awa, ótinish</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Baǵdarlamanı bloktan shıǵarıw ushın barmaq izin qollanıń</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Kórinbes</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Baǵdarlamalardı almastırǵanda veb-betlerdi jasırıw hám skrinshot alıwdı bloklaw.</string>
<string name="preference_category_security">Qorǵanıw</string>
<string name="preference_category_performance">Ónimdarlıq </string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Veb-shriftlardı bloklaw</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScriptti bloklaw</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">%1$stı tiykarǵi brauzer retinde ornatıw</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Paydalanıw haqqındaǵı maǵlıwmatlardı jiberiw</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Tolıǵıraq úyreniw</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Qupıyalıq esletpeleri</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">%1$s haqqında</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Ornatılǵan izlew sistemaları</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Izlew sistemasın tańlań</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Aldınnan ornatılǵan izlew sistemaların qayta ornatıw</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ Basqa izlew sistemasın qosıw</string>
<string name="preference_search_remove_title">Izlew sistemaların alıp taslaw</string>
<string name="preference_search_remove">Alıp taslaw</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Basqa izlew sistemasın qosıw</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">Ózińizdiń izlew sistemańizdi tańlań:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Izlew sistemasın qosıw</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Izlew sistemasınıń ataması</string>
<string name="search_add_manually_string">Paydalanıw ushın izlew qatarı</string>
<string name="search_add_manually_save">Saqlaw</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">Mısal: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Jańa izlew sisteması qosıldı.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Izlew sistemasınıń atamasın kirgiziń</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Izlew qatarın kirgiziń</string>
<string name="search_add_error_format">Izlew qatarınıń úlgi formatına sáykes keliwin tekseriń</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">Ótkerip jiberiw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">Kóriw tariyxin óshiriw</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">Ashılǵan betler: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">Qáwipsiz jalǵanıw</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">Júklenbekte</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Sayt júklendi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Basqa variantlar</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">Qosımsha sazlawlar túymesi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Aldıǵa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Sayttı qayta júklew</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Artqa qaytıw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Sayttı júklewdi toqtatıw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Aldınǵı baǵdarlamaǵa qaytıw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">Bloklanǵan baqlawshılar</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">Baqlawshılardı bloklaw</string>
<string name="your_rights">Siziń huqıqlarıńız</string>
<string name="external_app_prompt_title">Siltemeni basqa baǵdarlamada ashıw</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">Bul siltemeni %2$sda ashıw ushın, siz %1$s baǵdarlamasınan shıǵıwıńız múmkin.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Jeke kóriwden shıǵıwdı qáleysiz be?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s júklendi</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Ashıw</string>
<string name="error_hostLookup_title">Server tabılmadı</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
<string name="onboarding_close_button_content_description">Jabıw</string>
<!-- New Onboarding flow first screen title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->
<string name="onboarding_first_screen_title">%1$sǵa xosh kelibsiz</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label-->
<string name="onboarding_first_screen_button_text">Baslaw</string>
<!-- Onboarding second screen: Title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s basqa brauzerlarǵa uqsamaydı</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Tiykarǵi brauzer retinde ornatıw</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Ótkerip jiberiw</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Siziń izlew, siziń internetińiz</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Tiykarǵı ekranǵa operativ buyrıqlardı qosıń</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Qupıyalıqtı ádetke aylandırıń</string>
<string name="firstrun_close_button">MAQUL, túsinikli!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Ótkerip jiberiw</string>
<string name="firstrun_next_button">Keyingi</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Qosıw</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">AWA</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Biykarlaw</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">YAQ</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Jeke kóriw seansı</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Kóriw tariyxin óshiriw</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Firefoxtı júklep alıw</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Paydalanıwshı atı</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Parol</string>
<string name="gv_prompt_clear">Tazalaw</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">Qáwipsiz jalǵanıw</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Qáwipsiz emes jalǵanıw </string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Tastıyıqlawshı: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Sayt qáwipsizligi</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL álleqashan bar</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Betten tabıw</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Betten tabıw</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d dan %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">Keyingi nátiyjeni tabıw</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">Aldınǵı nátiyjeni tabıw</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Betten izlewdi alıp taslaw</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Sayttıń tolıq versiyasın soraw</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Sayttıń kompyuter versiyası</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Silteme kóshirip alındı</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Baǵdarlamashı ásbapları</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Siltemelerdi baǵdarlamalarda ashıw</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Qosımsha</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Sayt ruqsatnamaları</string>
<!-- Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->
<string name="preferences_cookie_banner">Cookie haqqındaǵı xabarlamalardı qısqartıw</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Qosıwlı</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Óshirilgen</string>
<!-- Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Cookie haqqındaǵı xabarlamalardı qısqartıw</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->-->
<string name="cookie_banner_exception_item_title">Cookie haqqındaǵı xabarlamalardı qısqartıw</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">Bul sayt ushın QOSILǴAN</string>
<!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Sayt házirshe qollap-quwatlanbaydı</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">Bul sayt ushın ÓSHIRILGEN</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Cookie haqqındaǵı xabarlamalardı qısqartıw</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">Bul sayt ushın ÓSHIRILGEN</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">Bul sayt ushın QOSILǴAN</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">%1$s ushın cookie haqqındaǵı xabarlamalardı qısqartıwdı qosayıq pa?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">%1$s ushın cookie haqqındaǵı xabarlamalardı qısqartıwdı óshireyik pe?</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s bul sayttıń cookieların óshiredi hám betti jańalaydı. Barlıq cookielardı óshiriw sizdi sistemadan shıǵarıwı yamasa sawda islew sebetińizdi bosatıwı múmkin.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s kuki sorawların avtomatikalıq biykarlawǵa háreket qılıwı múmkin.</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Biykarlaw</string>
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Qollap-quwatlawdı soraw</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Qollap-quwatlaw haqqındaǵı soraw jiberildi.</string>
<!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Qollap-quwatlaw haqqındaǵı soraw jiberildi.</string>
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This text should be the same as the settings text from "cfr_for_cookie_banner". The text should be underlined and should redirect the user to the cookie banner settings screen. -->
<string name="cfr_for_cookie_banner_underline_settings" moz:RemovedIn="111" tools:ignore="UnusedResources">sazlawlar</string>
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->
<string name="cfr_cookie_banner_link">sazlawlar</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Avtomatikalıq iske túsiriw</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Ruqsat beriw ushın:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android sazlawların ashıń</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>Ruqsatlar</b> ústine basıń]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Sazlawlarǵa ótiw</string>
<!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> ruqsat berilgen jaǵdayına ótkeriń]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Jaylasıw ornı</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Xabarlama</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access"> Avtor huqıqları menen qorǵalǵan kontent</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Ruqsat beriwdi sorań</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloklanǵan</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Ruqsat etildi</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Android tárepinen bloklanǵan</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video-->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Audio hám videoǵa ruqsat beriw</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Tek audionı bloklaw</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Usınıs etilgen</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Audio hám videonı bloklaw</string>
<!-- Preference for studies -->
<string name="preference_studies">Izertlewler</string>
<!-- Preference for studies summary-->
<string name="preference_studies_summary">Firefox waqtı-waqtı menen izleniwlerdi ornatıwı hám júrgiziwi múmkin.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">Tolıǵıraq úyreniw</string>
<!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
<string name="studies_restart_app">Ózgerislerdi qollanıw ushın baǵdarlama jabıladı</string>
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">Alıp taslaw</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">Aktiv</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Aralıqtan USB/Wi-Fi arqalı nasazlıqtı sazlaw</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Bloktan shıǵarıw</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Barmaq izińiz járdeminde tastıyıqlań</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">Siltemeni jańa seansda ashıw</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">Barmaq izleri anıqlanbadı. Qayta urınıp kóriń.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Izlew usınısları kórsetilsin be?</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Yaq</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Awa</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Aryım izlew sistemaları usınıslardı kórsete almaydı.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Jabıw</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">Jańa bet ashıldı</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">Ótiw</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Tolıq ekran rejimi</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Tek HTTPS rejimi</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Qáwipsizlikti arttırıw ushın HTTPS shifrlaw protokolı járdeminde saytlarǵa avtomat tárizde jalǵanıwǵa háreket etedi.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Esaptan tısqarılar</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Alıp taslaw</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Barlıq veb-saytlardı óshiriw</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Cookielardı bloklaw</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">Cookielardı bloklawdı qáleysiz be?</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Keshiresiz. Bul bet penen mashqala payda boldı.</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Betti jabıw</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Nasazlıq esabatın Mozillaǵa jiberiw</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="content">Kontent</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="advertising">Reklama</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="social">Social tarmaqlar</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="analytics">Analitika</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Baqlawdan keńeytilgen qorǵanıw</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Bul sayt ushın qorǵanıw óshirilgen</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Bul sayt ushın qorǵanıw qosıwlı</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="secure_connection">Jalǵanıw qáwipsiz</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="insecure_connection">Jalǵanıw qáwipsiz emes</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
<string name="go_back">Artqa qaytıw</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Alıp taslaw</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Qayta ataw</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Qayta ataw</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->
<string name="placeholder_rename_top_site">Operativ buyrıq ataması</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Jaqtı</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Qarańǵı</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Batareyanı únemlew rejimin názerde tutıw</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Qurılma temasına ámel etiń</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title" moz:RemovedIn="111" tools:ignore="UnusedResources">Siz soraǵan sayt HTTPSdı qollap-quwatlamaydı</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Bul sayt HTTPSdı qollap-quwatlamaydı</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Jalǵanıw qáwipsiz emes</string>
<!-- Sessions List -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
<string name="close_tab">Betti jabıw</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Jabıw</string>
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Jabıw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Izlew vidjeti</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Kóriw tariyxi óshirildi 🎉</string>
<!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_button_text">Vidjetti bas ekranǵa qosıw</string>
<!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Vidjet bas ekranǵa qosıldı</string>
</resources>