Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Abbrechen</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Speichern</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Suchen oder Adresse eingeben</string>
<string name="teaser">Automatischer Privater Modus.\nSurfen. Löschen. Wiederholen.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Die Surf-Chronik wurde gelöscht.</string>
<string name="feedback_erase2">Surf-Chronik gelöscht</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Die Surf-Chronik des Tabs wurde gelöscht.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">Suchen nach %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Teilen …</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Seitenproblem melden</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">In %1$s öffnen</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Öffnen in…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Zum Startbildschirm hinzufügen</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Zu Verknüpfungen hinzufügen</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Aus Verknüpfungen entfernen</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Einstellungen</string>
<string name="menu_about">Über</string>
<string name="menu_help">Hilfe</string>
<string name="menu_rights">Ihre Rechte</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Verfolger blockiert</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Wenn Sie diese Option deaktivieren, werden möglicherweise einige Probleme mit der Website behoben</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Inhaltsblockierung</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Deaktivieren, um Probleme mit manchen Websites zu lösen</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">Bereitgestellt von %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">Teilen über</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Browser-Chronik löschen?</string>
<string name="notification_erase_text_android_14" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Tippen oder löschen Sie diese Benachrichtigung, um Ihre Browser-Chronik sicher zu löschen.</string>
<!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+. -->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Tippen oder wischen Sie diese Benachrichtigung, um Ihre Browser-Chronik sicher zu löschen.</string>
<string name="notification_erase_text">Browser-Chronik löschen</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Öffnen</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">Löschen und öffnen</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">Löschen</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">Browser-Chronik löschen</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Löschen & Öffnen</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Löschen und %1$s öffnen</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.-->
<string name="text_selection_search_action_focus">In Focus suchen</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.-->
<string name="text_selection_search_action_klar">In Klar suchen</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta">In Focus Beta suchen</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly">In Focus Nightly suchen</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s gibt Ihnen die Kontrolle.</p>
<p>Verwenden Sie ihn als privaten Browser:
<ul>
<li>Suchen und blättern Sie in der App</li>
<li>Blockieren Sie Tracker (oder aktualisieren Sie die Einstellungen, um Tracker zu erlauben)</li>
<li>Entfernen Sie Cookies, um Such- und Browserverlauf zu löschen</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s wird von Mozilla entwickelt. Unsere Mission ist es, ein gesundes, offenes Internet zu fördern.<br/>
<a href="%2$s">Erfahren Sie mehr</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Datenschutz & Sicherheit</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Aktivitätenverfolgung, Cookies, Datenübermittlung</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">Als Standard setzen, automatisch vervollständigen</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">Über %1$s, Hilfe</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Verbesserter Tracking-Schutz</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Web-Inhalt</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Apps wechseln</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Allgemein</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Standardbrowser, Sprache</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Sammlung und Nutzung von Daten</string>
<string name="preference_category_search">Suche</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Suchvorschläge erhalten</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s übermittelt Ihre Eingaben in die Adressleiste an Ihre Suchmaschine</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Standard</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Suchmaschine</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">An</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Aus</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Adressen-Autovervollständigung</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Für meistbesuchte Seiten</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Aktivieren Sie diese Option, damit %s über 450 beliebte Adressen in der Adressleiste automatisch vervollständigt.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Für Websites, die Sie hinzufügen</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Aktivieren Sie diese Option, damit %s Ihre Lieblingsadressen automatisch vervollständigt.</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Websites verwalten</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Websites verwalten</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Benutzerdefinierte Adresse hinzufügen</string>
<!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_explanation_text">Ihre Autovervollständigungsliste:</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">URL hinzufügen</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Benutzerdefinierte Adresse hinzufügen</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Benutzerdefinierte Adresse hinzufügen</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">Link zum Autovervollständigen hinzufügen</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies und Websitedaten</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Datenübermittlung</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Benutzerdefinierte Adressen entfernen</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Weitere Informationen</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">Benutzerdefinierte Adressen für Autovervollständigung hinzufügen und verwalten.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Hinzuzufügende Adresse</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Adresse eingeben oder einfügen</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Beispiel: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Beispiel: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Neue benutzerdefinierte Adresse hinzugefügt.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Entfernen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Entfernen</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Überprüfen Sie die eingegebene Adresse.</string>
<string name="preference_language">Sprache</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">Systemstandard</string>
<string name="preference_category_privacy">Datenschutz</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Werbeverfolgung blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Manche Werbeanzeigen verfolgen Ihre Seitenbesuche, auch wenn Sie nicht auf die Anzeigen klicken</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Analyseverfolgung blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Damit werden Aktivitäten wie Tippen und Blättern gesammelt, analysiert und ausgewertet</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Verfolgung durch soziale Netzwerke blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Auf Websites eingebettet, um Ihre Besuche zu verfolgen und Funktionen wie Links zum Teilen anzuzeigen</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Andere Inhaltsverfolgung blockieren</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Dies kann dazu führen, dass manche Seiten sich ungewöhnlich verhalten</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Cookies blockieren</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Nein, danke</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Nur Tracker-Cookies von Drittanbietern blockieren</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Nur Cookies von Drittanbietern blockieren</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Seitenübergreifende Cookies blockieren</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ja, bitte</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Fingerabdruck zum Entsperren der App verwenden</string>
<!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Mit Fingerabdruck entsperren, wenn Sie Verknüpfungen hinzugefügt haben oder wenn eine Website bereits in %s geöffnet ist.</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Tarnung</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Webseiten beim Wechseln von Apps verstecken und Aufnahme von Bildschirmfotos blockieren.</string>
<string name="preference_category_security">Sicherheit</string>
<string name="preference_category_performance">Leistung</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Web-Schriftarten blockieren</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Kann zu fehlenden Symbolen oder Grafiken führen</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript blockieren</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Seiten laden schneller, verhalten sich aber möglicherweise unerwartet</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">%1$s als Standardbrowser festlegen</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Nutzungsdaten senden</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Mehr erfahren</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla ist bestrebt, nur die Informationen zu sammeln, mit denen wir %1$s anbieten und für alle Nutzer verbessern können.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Datenschutzhinweis</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Informationen zur Lizenzierung</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Von uns verwendete Bibliotheken</string>
<!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-Bibliotheken</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">Über %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Installierte Suchmaschinen</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Suchmaschine auswählen</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Standardsuchmaschinen wiederherstellen</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ Weitere Suchmaschine hinzufügen</string>
<string name="preference_search_remove_title">Suchmaschinen entfernen</string>
<string name="preference_search_remove">Entfernen</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Weitere Suchmaschine hinzufügen</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">Wählen Sie Ihre bevorzugte Suchmaschine:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Suchmaschine hinzufügen</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Name der Suchmaschine</string>
<string name="search_add_manually_string">Zu verwendender Such-String</string>
<string name="search_add_manually_save">Speichern</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">Beispiel: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Neue Suchmaschine hinzugefügt.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Name der Suchmaschine eingeben</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Es ist bereits eine Suchmaschine installiert, die diesen Namen verwendet.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Such-String eingeben</string>
<string name="search_add_error_format">Überprüfen Sie, ob der Such-String dem Beispielformat entspricht</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Eingabefeld leeren</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">Schließen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">Browser-Chronik löschen</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">Offene Tabs: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">Sichere Verbindung</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">Wird geladen …</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Website geladen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Weitere Optionen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">Schaltfläche für weitere Optionen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Vorwärts navigieren</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Website neu laden</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Rückwärts navigieren</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Laden der Website stoppen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Zurück zur vorherigen App</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">Zahl blockierter Verfolger</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">Verfolger blockieren</string>
<string name="your_rights">Ihre Rechte</string>
<string name="external_app_prompt_title">Link in anderer App öffnen</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">Sie können %1$s verlassen, um diesen Link in %2$s zu öffnen.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">App zum Öffnen des Links finden</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">Anscheinend kann keine der Apps auf Ihrem Gerät diesen Link öffnen. Sie können %1$s verlassen und bei %2$s nach einer App dafür suchen.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Privaten Modus verlassen?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s abgeschlossen</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Öffnen</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Zu Verknüpfungen hinzugefügt!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Server nicht gefunden</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
<string name="onboarding_close_button_content_description">Schließen</string>
<!-- New Onboarding flow first screen title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->
<string name="onboarding_first_screen_title">Willkommen bei %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Schnell. Privat. Keine Ablenkungen.</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label-->
<string name="onboarding_first_screen_button_text">Erste Schritte</string>
<!-- Onboarding second screen: Title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s ist nicht wie andere Browser</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Wir löschen Ihre Chronik und verbessern so den Datenschutz, wenn Sie die App schließen.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Legen Sie %1$s als Standard fest, um Ihre Daten bei jedem geöffneten Link zu schützen.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Als Standardbrowser festlegen</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Überspringen</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Stärken Sie Ihre Privatsphäre</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Privates Surfen auf einer höheren Stufe. Blockieren Sie Werbung und andere Inhalte, die Sie über Websites hinweg verfolgen können und Seitenladezeiten verlängern.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Ihre Suche, wie Sie möchten</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">Suchen Sie etwas anderes? Wählen Sie in den Einstellungen eine andere Standardsuchmaschine.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Fügen Sie Verknüpfungen auf Ihrem Startbildschirm hinzu</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">Kehren Sie schnell zu Ihren Lieblings-Websites in %1$s zurück. Wählen Sie einfach im %1$s-Menü „Zum Startbildschirm hinzufügen“.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Machen Sie Privatsphäre zur Gewohnheit</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">Verwenden Sie %1$s als Standardbrowser und nutzen Sie die Vorteile des privaten Surfens, wenn Sie aus anderen Apps Webseiten öffnen.</string>
<string name="firstrun_close_button">Ok, verstanden!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Überspringen</string>
<string name="firstrun_next_button">Weiter</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">–</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Hinzufügen</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">JA</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Abbrechen</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">NEIN</string>
<!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Verknüpfung wird mit deaktiviertem verbesserten Schutz vor Aktivitätenverfolgung geöffnet</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Private Surf-Sitzung</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Mit Benachrichtigungen können Sie Ihre %1$s-Sitzung mit einem Tippen löschen. Sie müssen weder die App öffnen, noch sehen, was in Ihrem Browser läuft.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Browser-Chronik löschen</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Firefox herunterladen</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s ist freie und quelloffene Software, die von Mozilla und anderen Mitwirkenden entwickelt wird.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[%1$s steht unter der <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> und anderen Open-Source-Lizenzen.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[Ihnen werden keine Rechte oder Lizenzen an den Markenrechten der Mozilla Foundation oder einer anderen Partei eingeräumt, dazu zählen die Namen und Logos von Mozilla, Firefox oder %1$s. Weitere Informationen finden Sie <a href="%2$s">hier</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[Sonstiger Quelltext für %1$s steht unter diversen anderen freien und Open-Source-<a href="%2$s">Lizenzen</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s nutzt auch von Disconnect, Inc. angebotene Blockierlisten als separate und unabhängige Werke unter der <a href="%2$s">GNU General Public License3</a>, die <a href="%3$s">hier</a> verfügbar sind.]]></string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Benutzername</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Passwort</string>
<string name="gv_prompt_clear">Löschen</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">Sichere Verbindung</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Nicht gesicherte Verbindung</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Verifiziert von: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Website-Sicherheit</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Adresse existiert bereits</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Seite durchsuchen</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Seite durchsuchen</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d von %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">Nächstes Ergebnis suchen</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">Vorheriges Ergebnis suchen</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">"Seite durchsuchen" deaktivieren</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Desktop-Seite anfordern</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Desktop-Website</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Adresse kopiert</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Entwicklerwerkzeuge</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Links in Apps öffnen</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Erweitert</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Website-Berechtigungen</string>
<!-- Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->
<string name="preferences_cookie_banner">Reduzierung von Cookie-Bannern</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Ein</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Aus</string>
<!-- Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Reduzierung von Cookie-Bannern</string>
<!-- Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Sehen Sie weniger Banner, indem Cookie-Anfragen automatisch abgelehnt werden, wann immer möglich.</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->-->
<string name="cookie_banner_exception_item_title">Reduzierung von Cookie-Bannern</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">Für diese Website AKTIVIERT</string>
<!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Website derzeit nicht unterstützt</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">Für diese Website DEAKTIVIERT</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Reduzierung von Cookie-Bannern</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">Für diese Website DEAKTIVIERT</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">Für diese Website AKTIVIERT</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">Cookie-Banner-Reduzierung für %1$s aktivieren?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">Cookie-Banner-Reduzierung für %1$s deaktivieren?</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s löscht die Cookies dieser Website und aktualisiert die Seite. Das Löschen aller Cookies kann Sie abmelden oder Warenkörbe leeren.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s kann versuchen, Cookie-Anfragen automatisch abzulehnen.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Diese Website wird derzeit nicht von der Cookie-Banner-Reduktion unterstützt. Möchten Sie unser Team bitten, diese Website zu überprüfen und in Zukunft Unterstützung hinzuzufügen?</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Abbrechen</string>
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Unterstützung anfordern</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Anfrage an Hilfe-Website übermittelt.</string>
<!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Anfrage an Hilfe-Website übermittelt.</string>
<!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->
<string name="cfr_cookie_banner">%1$s versucht, Cookie-Anfragen abzulehnen, um störende Cookie-Banner zu schließen.\n\nVerwalten Sie die Cookie-Banner-Einstellungen in den %2$s.</string>
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->
<string name="cfr_cookie_banner_link">Einstellungen</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automatische Wiedergabe</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Zum Erlauben:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Öffnen Sie die Android-Einstellungen</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tippen Sie auf <b>Berechtigungen</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Einstellungen öffnen</string>
<!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Schalten Sie <b>%1$s</b> auf AN]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Ort</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Benachrichtigung</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Inhalte mit DRM-Kopierschutz</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Um Erlaubnis fragen</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blockiert</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Erlaubt</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Von Android blockiert</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video-->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Audio und Video erlauben</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Nur Audio blockieren</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Empfohlen</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Audio und Video blockieren</string>
<!-- Preference for studies -->
<string name="preference_studies">Studien</string>
<!-- Preference for studies summary-->
<string name="preference_studies_summary">Firefox darf von Zeit zu Zeit Studien installieren und durchführen.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">Weitere Informationen</string>
<!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
<string name="studies_restart_app">Die Anwendung wird beendet, um die Änderungen zu übernehmen</string>
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">Entfernen</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">Aktiv</string>
<!-- Title of the completed section on the studies list -->
<string name="studies_completed">Abgeschlossen</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Externes Debugging über USB/WLAN</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Entsperren</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Nutzen Sie Ihren Fingerabdruck zur Bestätigung</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Sie können Ihren Fingerabdruck verwenden, um Ihre aktuelle App-Sitzung fortzusetzen.</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">Link in neuer Sitzung öffnen</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Grafik: Fingerabdruck</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">Fingerabdruck nicht erkannt. Versuchen Sie es erneut.</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Finger wurde zu schnell bewegt. Versuchen Sie es erneut.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Suchvorschläge anzeigen?</string>
<!-- Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="enable_search_suggestion_description">Um Ihnen Suchvorschläge anzuzeigen, muss %1$s Ihre Eingaben in die Adressleiste an die Suchmaschine senden.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Nein</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Ja</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Einige Suchmaschinen können keine Vorschläge anzeigen.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Schließen</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection">Verhält sich die Website ungewohnt?\n Deaktivieren Sie den Schutz vor Aktivitätenverfolgung</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->
<string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[Zugriff auf die meistbesuchten Websites mit einer Berührung%1$s Menü → Zum Startbildschirm hinzufügen]]></string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_set_default_browser">Jeden Link in %1$s öffnen\n Stellen Sie %1$s als Standardbrowser ein</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_autocomplete_url">Autovervollständigung für meistbesuchte Websites\n Drücken Sie lange auf eine URL in der Adressleiste</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_open_in_new_tab">Einen Link in einem neuen Tab öffnen\n Drücken Sie lange auf einen Link in einer Seite</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">Tipps im Startbildschirm abschalten</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">Neuer Tab geöffnet</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">Umschalten</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Vollbildmodus wird gestartet</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">Sofort zum Link im neuen Tab wechseln</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Potenziell gefährliche und betrügerische Websites blockieren</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blockieren Sie gemeldete betrügerische Websites und solche, die Sie angreifen, Schadsoftware oder unerwünschte Software verteilen.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Nur-HTTPS-Modus</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Automatisch versuchen, eine Verbindung zu Websites herzustellen, die das HTTPS-Verschlüsselungsprotokoll verwenden, um die Sicherheit zu erhöhen.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Ausnahmen</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen-->
<string name="preference_exceptions_description">Das Blockieren von Seitenelementen ist für diese Websites deaktiviert.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Entfernen</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Alle Websites entfernen</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Cookies blockieren</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">Möchten Sie Cookies blockieren?</string>
<!-- Title for the tab crash report screen-->
<string name="tab_crash_report_title">Tab ist abgestürzt</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Es tut uns leid. Wir haben ein Problem mit diesem Tab.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Als privater Browser speichern wir diesen Tab nicht und können ihn nicht wiederherstellen.</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tab schließen</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Absturzbericht an Mozilla senden</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->
<string name="trackers_count_note">Tracker blockiert seit %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="content">Inhalt</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="advertising">Werbung</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="social">Soziale Netzwerke</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="analytics">Analytik</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Verbesserter Tracking-Schutz</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Der Schutz für diese Website ist deaktiviert</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Der Schutz für diese Website ist aktiviert</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="secure_connection">Verbindung ist sicher</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="insecure_connection">Verbindung ist nicht sicher</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->
<string name="trackers_and_scripts">Zu blockierende Tracker und Skripte</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
<string name="go_back">Zurück</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Entfernen</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Umbenennen</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Umbenennen</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->
<string name="placeholder_rename_top_site">Name der Verknüpfung</string>
<!-- Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name. -->
<string name="contextmenu_erased_images_note2">Gespeicherte und geteilte Grafiken <b>werden nicht</b> gelöscht, wenn Sie die Chronik von %1$s löschen.</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Theme</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Hell</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Dunkel</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Durch Energiespareinstellungen festgelegt</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Geräte-Theme beachten</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Diese Website unterstützt kein HTTPS</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").
Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2"><![CDATA[%1$s versucht, wann immer möglich, für mehr Sicherheit eine HTTPS-Verbindung zu verwenden.
<a href="%2$s">Weitere Informationen</a> <br/><br/>
Ändern Sie diese Einstellung unter Einstellungen > Datenschutz & Sicherheit > Sicherheit.]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Verbindung nicht sicher</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
Dies könnte ein Problem mit der Konfiguration des Servers sein, oder es könnte jemand versuchen, sich als dieser Server auszugeben. <br/><br/>
Wenn Sie in der Vergangenheit erfolgreich mit diesem Server verbunden waren, tritt der Fehler möglicherweise nur temporär auf.
]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[
<label>Jemand könnte versuchen, sich als die Website auszugeben und fortfahren könnte riskant sein.</label>
<br><br>
<label>%1$s vertraut <b>%2$s</b> nicht, weil der Aussteller des Zertifikats unbekannt ist, das Zertifikat vom Austeller selbst signiert wurde oder der Server nicht die korrekten Zwischen-Zertifikate sendet.</label>
]]></string>
<!-- Sessions List -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
<string name="close_tab">Tab schließen</string>
<!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
<!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Erwischt! Wir haben diese Seite daran gehindert, Sie auszuspionieren. Tippen Sie jederzeit auf den Schild, um Informationen darüber zu erhalten, was wir blockieren.</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->
<string name="cfr_close_button_description">Pop-up schließen</string>
<!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->
<!-- Tool Tip Title -->
<string name="tool_tip_title">Sie sind geschützt!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Diese Standardeinstellungen bieten starken Schutz. Es ist jedoch einfach, die Einstellungen an Ihre spezifischen Anforderungen anzupassen.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Schließen</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Tippen Sie hier, um alles zu löschen – Chronik, Cookies, einfach alles – und in einem neuen Tab neu zu beginnen.</string>
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Schließen</string>
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Such-Widget</string>
!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Surf-Chronik gelöscht! 🎉</string>
!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Starten Sie Ihre private Surf-Sitzung, und wir blockieren Tracker und bei der Gelegenheit auch noch andere schädliche Elemente.</string>
!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Surfen Sie privat weiter, aber starten Sie beim nächsten Mal schneller mit dem %1$s-Widget auf Ihrem Startbildschirm.</string>
!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog. -->
<!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_button_text">Widget zum Startbildschirm hinzufügen</string>
!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget zum Startbildschirm hinzugefügt</string>
</resources>