Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Zrušit</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Uložit</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Zadejte hledání nebo adresu</string>
<string name="teaser">Automatické anonymní prohlížení.\nProhlížejte. Vymažte. Opakujte.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Vaše historie prohlížení byla vymazána.</string>
<string name="feedback_erase2">Historie prohlížení vymazána</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Historie prohlížení panelu byla vymazána.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">Hledat %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Sdílet…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Nahlášení chyby stránky</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Otevřít v aplikaci %1$s</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Otevřít v…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Přidat na domovskou obrazovku</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Přidat zkratku</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Odebrat ze zkratek</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Nastavení</string>
<string name="menu_about">O nás</string>
<string name="menu_help">Nápověda</string>
<string name="menu_rights">Vaše práva</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Zablokováno sledovacích prvků</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Vypnutí této funkce může vyřešit některé problémy se stránkami</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Blokování obsahu</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Vypněte pro opravu některých problémů se stránkami</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">Pohání %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">Sdílet přes</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Vymazat historii prohlížení?</string>
<string name="notification_erase_text_android_14" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Klepnutím na toto oznámení nebo jeho smazáním bezpečně vymažete svou historii prohlížení.</string>
<!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+. -->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Klepnutím nebo přejetím po tomto oznámení bezpečně vymažete historii procházení.</string>
<string name="notification_erase_text">Vymazat historii prohlížení</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Otevřít</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">Vymazat a otevřít</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">Vymazat</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">Vymazat historii prohlížení</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Vymazat a otevřít</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Vymazat a otevřít %1$s</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.-->
<string name="text_selection_search_action_focus">Vyhledat ve Focusu</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.-->
<string name="text_selection_search_action_klar">Vyhledat v Klaru</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta">Vyhledat v betaverzi Focusu</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly">Vyhledat ve Focusu Nightly</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s vám dává kontrolu.</p>
<p>Používejte ho jako soukromý prohlížeč:
<ul>
<li>Vyhledávejte a prohlížejte přímo v aplikaci</li>
<li>Blokujte sledovací prvky (nebo aktualizujte nastavení pro povolení sledovacích prvků)</li>
<li>Tlačítkem smažte cookies a historii vyhledávání a prohlížení</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s je vyvíjen Mozillou. Naší misí je podporovat zdravý a otevřený internet.<br/>
<a href="%2$s">Zjistěte více</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Soukromí a zabezpečení</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Sledování, soubory cookie, možnosti hlášení</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">Výchozí vyhledávač, doplňování</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">O aplikaci %1$s, nápověda</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Rozšířená ochrana proti sledování</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Webový obsah</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Přepínání aplikací</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Obecné</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Výchozí prohlížeč, jazyk</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Sběr dat a jejich použití</string>
<string name="preference_category_search">Hledat</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Povolit našeptávání</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s bude odesílat text zadávaný to adresního řádku vyhledávači</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Výchozí</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Vyhledávací modul</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Zapnuto</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Vypnuto</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Automatické doplňování URL adres</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pro Top stránky</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Po zapnutí bude %s našeptávat více než 450 populárních URL adres.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pro stránky které přidáte</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Povolí aplikaci %s našeptávání vámi vybraných adres stránek.</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Spravovat stránky</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Spravovat stránky</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Přidat vlastní URL adresu</string>
<!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_explanation_text">Váš seznam automatického doplňování:</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">Přidat URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Přidat vlastní URL adresu</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Přidat vlastní URL adresu</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">Přidat odkaz na našeptávání</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies a data stránek</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Možnosti hlášení</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Odebrat vlastní URL adresy</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Zjistit více</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">Přidání a správa vlastních URL adres pro automatické doplňování.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL adresa k přidání</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Vložte nebo zadejte URL adresu</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Příklad: mozilla.cz</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Příklad: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Vlastní URL adresa přidána.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Odebrat</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Odebrat</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Zkontrolujte zadanou URL adresu.</string>
<string name="preference_language">Jazyk</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">Systémové nastavení</string>
<string name="preference_category_privacy">Soukromí</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blokovat sledující reklamy</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Některé reklamy sledují návštěvy stránek i v případě, že na reklamy nekliknete</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blokovat analytické prvky</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Slouží k shromážďování, analýze a měření aktivit jako je klepnutí nebo posouvání</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blokovat sledovací prvky sociálních sítí</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Vloženo do stránek pro sledování vašich návštěv a zobrazování funkcí jako tlačítka pro sdílení</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blokovat ostatní sledovací prvky</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Zapnutí může způsobit, že se některé stránky budou chovat neočekávaně</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blokovat cookies</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ne, díky</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blokovat pouze sledovací cookies třetích stran</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blokovat pouze cookies třetích stran</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokovat cross-site cookies</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ano, prosím</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Odemknout aplikaci otiskem prstu</string>
<!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Odemkněte pomocí otisku prstu, pokud jste přidali Zkratky nebo pokud je webová stránka již otevřena v %s.</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Nenápadnost</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Skrýt webové stránky při přepínání aplikací a zabránit pořizování snímků obrazovky.</string>
<string name="preference_category_security">Zabezpečení</string>
<string name="preference_category_performance">Výkon</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blokovat webové fonty</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Některé ikony nebo obrázky se nemusí zobrazovat</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blokovat JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Stránky se mohou načítat rychleji, ale také nemusí správně fungovat</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">Nastavit %1$s jako výchozí prohlížeč</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Odesílat údaje o používání</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Zjistit více</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla sbírá jenom ty informace, které potřebuje pro další vylepšování aplikace %1$s.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Zásady ochrany osobních údajů</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Informace o licenci</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Knihovny, které používáme</string>
<!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS knihovny</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">O aplikaci %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Nainstalované vyhledávací moduly</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Vyberte vyhledávač</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Obnovit výchozí vyhledávací moduly</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ Přidat jiný vyhledávací modul</string>
<string name="preference_search_remove_title">Odebrat vyhledávací moduly</string>
<string name="preference_search_remove">Odebrat</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Přidat další vyhledávač</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">Vyberte preferovaný vyhledávač:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Přidat vyhledávací modul</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Název vyhledávacího modulu</string>
<string name="search_add_manually_string">Použít řetězec pro vyhledávání</string>
<string name="search_add_manually_save">Uložit</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">Příklad: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Nový vyhledávací modul byl přidán.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Zadejte název vyhledávače</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Tento název už je používán nainstalovaným vyhledávacím modulem.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Zadejte hledaný řetězec</string>
<string name="search_add_error_format">Zkontrolujte, zda vyhledávací řetězec odpovídá formátu příkladu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Vymazat pole</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">Zavřít</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">Vymazat historii prohlížení</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">Počet otevřených panelů: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">Zabezpečené připojení</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">Načítání</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Stránka načtena</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Další možnosti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">Tlačítko Další možnosti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Přejít vpřed</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Obnovit stránku</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Návrat zpět</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Zastavit načítání stránky</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Návrat do předchozí aplikace</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">Celkový počet zablokovaných sledovacích prvků</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">Blokovat sledovací prvky</string>
<string name="your_rights">Vaše práva</string>
<string name="external_app_prompt_title">Otevřít odkaz v jiné aplikaci</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">Můžete opustit aplikaci %1$s a otevřít tento odkaz v aplikaci %2$s.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Najít aplikaci, která může otevřít odkaz</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">Žádná z aplikací na vašem zařízení není schopná otevřít tento odkaz. Můžete opustit aplikaci %1$s a najít vhodnou aplikaci v obchodu %2$s.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Opustit režim anonymního prohlížení?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">Soubor %1$s byl stažen</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Otevřít</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Přidáno do zkratek</string>
<string name="error_hostLookup_title">Server nebyl nalezen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
<string name="onboarding_close_button_content_description">Zavřít</string>
<!-- New Onboarding flow first screen title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->
<string name="onboarding_first_screen_title">Vítá vás %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rychlost. Soukromí. Žádné rozptylování.</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label-->
<string name="onboarding_first_screen_button_text">Začít</string>
<!-- Onboarding second screen: Title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s není jako ostatní prohlížeče</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Pro zvýšení vašeho soukromí vymažeme při zavření aplikace vaši historii.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Nastavte si aplikaci %1$s jako výchozí a chraňte tak svá data při každém otevření odkazu.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Nastavit jako výchozí prohlížeč</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Přeskočit</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Posuňte své soukromí na vyšší úroveň</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Anonymní prohlížení dostalo nový rozměr. Blokuje reklamy a další obsah, který vás sleduje napříč stránkami a zpomaluje načítání.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Vaše hledání, vaše cesta</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">Hledáte něco jiného? V nastavení si zvolte jiný vyhledávací modul jako výchozí.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Přidejte si zkratky na vaši domovskou obrazovku</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">S aplikací %1$s se můžete rychle vrátit ke svým oblíbeným stránkám. Použijte „Přidat na domovskou obrazovku“ z nabídky aplikace %1$s.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Udělejte ze soukromí zvyk</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">Nastavte si %1$s jako svůj výchozí prohlížeč a získejte výhody soukromého prohlížení kdykoliv otevřete odkaz z ostatních aplikací.</string>
<string name="firstrun_close_button">OK, rozumím!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Přeskočit</string>
<string name="firstrun_next_button">Další</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Přidat</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">ANO</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Zrušit</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">NE</string>
<!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Zkratka se bude otevírat s vypnutou ochranou proti sledování</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Relace anonymního prohlížení</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Oznámení aplikace %1$s vám umožní smazat historii jedním klepnutím. Nemusíte ani otevírat aplikaci nebo se dívat, co máte zrovna otevřeno.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Vymazat historii prohlížení</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">Stáhnout Firefox</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s je otevřený software zdarma od Mozilly a jiných přispěvatelů.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[%1$s vám je zpřístupněn za podmínek <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> a jiných open source licencí.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[Nejsou vám však podstoupena žádná práva ani licence k ochranným známkám Mozilla Foundation či dalších stran, a to zejména k logům a názvům Mozilla, Firefox nebo %1$s. Podrobnější informace o ochranných známkách jsou dostupné <a href="%2$s">zde</a>.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[Další zdrojové kódy pro %1$s jsou dostupné pod dalšími různými <a href="%2$s">licencemi</a> svobodného softwaru.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s také používá seznamy společnosti Disconnect, Inc. poskytnuté jako samostatná a nezávislá díla pod licencí <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> a dostupné <a href="%3$s">zde</a>.]]></string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Uživatelské jméno</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Heslo</string>
<string name="gv_prompt_clear">Vymazat</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">Zabezpečené připojení</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Nezabezpečené připojení</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Ověřil: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Zabezpečení stránky</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL adresa už existuje</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Najít na stránce</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Najít na stránce</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d z %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">Další výskyt</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">Předchozí výskyt</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Ukončit hledání na stránce</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Verze stránky pro počítač</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Verze pro počítač</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL adresa zkopírována</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Vývojářské nástroje</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Otevírat odkazy v aplikacích</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Rozšířené</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Oprávnění serverů</string>
<!-- Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->
<string name="preferences_cookie_banner">Omezení cookie lišt</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Zapnuto</string>
<!-- Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->
<string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Vypnuto</string>
<!-- Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Omezení cookie lišt</string>
<!-- Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->
<string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Omezuje zobrazování cookie lišt a bannerů odmítnutím jejich souhlasu, kdykoliv to je možné.</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->-->
<string name="cookie_banner_exception_item_title">Omezení cookie lišt</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">ZAPNUTO pro tento web</string>
<!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Server není aktuálně podporován</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->
<string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">VYPNUTO pro tento web</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Omezení cookie lišt</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">VYPNUTO pro tento web</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">ZAPNUTO pro tento web</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">Chcete zapnout omezení cookie lišt pro %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">Chcete vypnout omezení cookie lišt pro %1$s?</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s smaže cookies tohoto webu a stránku znovu načte. Vymazání všech cookies může způsobit vaše odhlášení nebo třeba vyprázdnění nákupního koše.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s se může pokusit automaticky odmítnout žádosti o povolení cookies.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Na tomto webu v tuto chvíli není omezení cookie lišt podporováno. Chcete náš tým požádat o kontrolu této stránky a za účelem budoucího přidání podpory?</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Zrušit</string>
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->
<string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Požádat o přidání podpory</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Žádost o přidání podpory tohoto serveru byla odeslána.</string>
<!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Žádost o přidání podpory tohoto serveru byla odeslána.</string>
<!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->
<string name="cfr_cookie_banner">%1$s se pokouší odmítnout požadavky na soubory cookie, aby odmítl otravné bannery cookie.\n\nSpravujte předvolby lišt cookie v %2$s.</string>
<!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->
<string name="cfr_cookie_banner_link">nastavení</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automatické přehrávání</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Pro povolení:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Otevřete nastavení systému Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Zvolte <b>Oprávnění</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Přejít do nastavení</string>
<!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Přepněte nastavení u <b>%1$s</b> na ZAP]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Fotoaparát</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Umístění</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Oznámení</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Obsah chráněný pomocí DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Vždy se zeptat</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokováno</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Povoleno</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blokováno Androidem</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video-->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Povolit zvuk i video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokovat automatické přehrávání zvuků</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Doporučené</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video-->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokovat automatické přehrávání zvuků i videí</string>
<!-- Preference for studies -->
<string name="preference_studies">Studie</string>
<!-- Preference for studies summary-->
<string name="preference_studies_summary">Firefox může čas od času instalovat a spouštět studie.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">Zjistit více</string>
<!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
<string name="studies_restart_app">Pro použití změn se aplikace ukončí</string>
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">Odebrat</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">Aktivní</string>
<!-- Title of the completed section on the studies list -->
<string name="studies_completed">Dokončeno</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Vzdálené ladění pomocí USB//Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Odemknout</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Potvrďte pomocí otisku prstu</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Pro pokračování aktuální relace můžete použít otisk prstu.</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">Otevřít odkaz v nové relaci</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Ikonu otisku prstu</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">Otisk prstu nebyl rozpoznán. Zkuste to znovu.</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Pohyb prstem byl příliš rychlý. Zkuste to znovu.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Našeptávat dotazy pro vyhledávač?</string>
<!-- Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="enable_search_suggestion_description">K realizaci našeptávání musí %1$s text napsaný do adresního řádku odesílat zvolenému vyhledávači.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ne</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Ano</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Některé vyhledávače nemohou návrhy zobrazit.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Zavřít</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection">Nechová se stránka podle očekávání?\n Zkuste vypnout ochranu proti sledování</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->
<string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[Mějte rychlý přístup k nejpoužívanějším stránkám%1$sNabídka > Přidat na domovskou obrazovku]]></string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_set_default_browser">Otevírejte v aplikaci %1$s všechny odkazy\n Nastavte si %1$s jako výchozí prohlížeč</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_autocomplete_url">Nechcete si doplňovat nejpoužívanější adresy\n Podržte prst na adrese v adresním řádku</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_open_in_new_tab">Otevírejte si odkazy v novém panelu\n Podržte prst na jakémkoliv odkazu na stránce</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">Vypnout tipy na domovské stránce</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">Nový panel otevřen</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">Přepnout</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">Spuštěn režim celé obrazovky</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">Přepnout ihned na odkaz v novém panelu</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blokovat potenciálně nebezpečné a klamavé stránky</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blokuje hlášené klamavé a útočné stránky, stránky s malwarem a stránky s nevyžádaným obsahem.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Režim „pouze HTTPS“</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Pro zvýšení zabezpečení se automaticky pokusí připojit k webům pomocí šifrovacího protokolu HTTPS.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Výjimky</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen-->
<string name="preference_exceptions_description">Na těchto stránkách jste blokování obsahu vypnuli.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Odebrat</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Odebrat všechny stránky</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blokovat cookies</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">Chcete zablokovat cookies?</string>
<!-- Title for the tab crash report screen-->
<string name="tab_crash_report_title">Panel spadl</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Promiňte. S tímto panelem máme problém.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Jako soukromý prohlížeč tento panel nikdy neukládáme a nemůžeme obnovit.</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Zavřít panel</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Poslat zprávu o pádu Mozille</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->
<string name="trackers_count_note">Sledovací prvky blokovány od %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="content">Obsah</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="advertising">Reklama</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="social">Sociální sítě</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="analytics">Analytika</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Rozšířená ochrana proti sledování</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Ochrana je na tomto serveru vypnuta</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Ochrana je na tomto serveru zapnuta</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="secure_connection">Zabezpečené spojení</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="insecure_connection">Spojení není zabezpečené</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->
<string name="trackers_and_scripts">Blokované sledovací prvky a skripty</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
<string name="go_back">Zpátky</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">Odebrat</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Přejmenovat</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Přejmenovat</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->
<string name="placeholder_rename_top_site">Název zkratky</string>
<!-- Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name. -->
<string name="contextmenu_erased_images_note2">Uložené a sdílené obrázky <b>nebudou</b> smazány když smažete historii aplikace %1$s</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">Vzhled</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Světlý</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Tmavý</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Podle nastavení spořiče baterie</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Podle nastavení zařízení</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Tento server nepodporuje HTTPS</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").
Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2"><![CDATA[%1$s se pro větší bezpečnost pokouší používat zabezpečené připojení skrze protokol HTTPS vždy, kdy je to možné.
<a href="%2$s">Dozvědět se více</a><br/><br/>
Toto nastavení můžete změnit v části Nastavení -> Soukromí a zabezpečení > Zabezpečení.]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Spojení není zabezpečené</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[
Tato chyba může být způsobena chybnou konfigurací serveru nebo někým, kdo se snaží vydávat za server. <br/><br/>
Pokud jste se k tomuto serveru už v minulosti úspěšně připojili, je možná chyba jenom dočasná, a můžete to zkusit znovu později.
]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[
<label>Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a pokračovaní může být riskantní.</label>
<br><br>
<label>%1$s serveru <b>%2$s</b> nedůvěřuje, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.</label>
]]></string>
<!-- Sessions List -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
<string name="close_tab">Zavřít panel</string>
<!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->
<!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Máme je! Tomuto serveru jsme zabránili ve vašem sledování. Klepnutím na ikonu štítu se dozvíte, co bylo zablokováno.</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->
<string name="cfr_close_button_description">Zavřít vyskakovací okno</string>
<!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->
<!-- Tool Tip Title -->
<string name="tool_tip_title">Jste chráněni!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Tato výchozí nastavení poskytují silnou ochranu. Můžete je ale jednoduše nastavit podle vlastních potřeb.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Zavřít</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Klepnutím sem vše vyhodíte do koše – historii, cookies, prostě vše – a začnete znovu v novém panelu.</string>
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Zavřít</string>
!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Widget vyhledávání</string>
!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Historie prohlížení vymazána 🎉</string>
!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Začněte svou relaci anonymního prohlížení a my budeme průběžně blokovat sledovací prvky a jiné zlé věci.</string>
<!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus") -->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Necháme vás v anonymním prohlížení, ale příště můžete začít rychleji pomocí widgetu %1$s na Domovské obrazovce.</string>
<!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_button_text">Přidat widget na domovskou obrazovku</string>
!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen. -->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget přidán na domovskou obrazovku</string>
</resources>