strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">ተወው</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">እሺ</string>

    <string name="action_save">አስቀምጥ</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">ፍለጋ ወይም አድራሻ ያስገቡ</string>

    <string name="teaser">አውቶማቲክ የግል አሰሳ\nያስሱ. ደምስስ. ድገም.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">የአሰሳ ታሪክዎ ተደምስሷል</string>

    <string name="feedback_erase2">የአሰሳ ታሪክ ጸድቷል</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">የትሩ የአሰሳ ታሪክ ተደምስሷል።</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">ፈልግ ስለ %1$s</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">ያጋሩ…\n\n</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">የድረ-ገጹን ችግር አመልክት</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">በ %1$s ክፈት</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">ክፈት በ…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">ወደ መነሻ ማያ ገጽ አክል</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">ወደ አቋራጭ ጨምር</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">ከአቋራጭ ላይ አስወድግ</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">ቅንብሮች</string>

    <string name="menu_about">ስለ</string>

    <string name="menu_help">እገዛ</string>

    <string name="menu_rights">የእርስዎ መብቶች</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">ተከታታዮች ታግደዋል</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">ይህን ማጥፋት አንዳንድ የድረ-ገፅ ችግሮችን ሊፈታ ይችላል</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">የይዘት እገዳ</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">አንዳንድ ድረ-ገፆችን ለመጠገን አጥፋ</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">በ%1$s የተጎላበተ</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">ያጋሩ በ</string>

    <string name="notification_erase_title_android_14">የአሰሳ ታሪክን ይጥፋ?</string>

    <string name="notification_erase_text_android_14">የአሰሳ ታሪክዎን ደህንነቱ በተጠበቀ መልኩ ለማጥፋት ይህን ማሳወቂያ መታ ያድርጉ ወይም ያጽዱ።</string>

    <string name="notification_erase_text">የአሰሳ ታሪክን አጥፋ</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">ክፈት</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">አጠፉ እና ክፈት</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">አጠፉ</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">የአሰሳ ታሪክን አጥፋ</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">አጥፋ እና ከፈት</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">አጥፋ እና ክፈት %1$s</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus">Focus ላይ ፈልግ</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar">Klar ላይ ፈልግ</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta">Focus Beta ላይ ፈልግ</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly">Focus Nightly ላይ ፈልግ</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s እርስዎን ውሣኔ ሰጪ ያደርግዎታል።</p>

<p>እንደ የግል አሳሽ ይጠቀሙበት፡-

  <ul>

    <li>በመተግበሪያው ውስጥ ይፈልጉ እና ያስሱ</li>

    <li>መከታተያዎችን ያግዱ (ወይም መከታተያዎችን ለመፍቀድ ቅንብሮችን ያዘምኑ)</li>

    <li>ኩኪዎችን እንዲሁም የፍለጋ እና የአሰሳ ታሪክን ለማጥፋት ይደምስሱ</li>

  </ul>

</p>

<p>%1$s የሚመረተው በሞዚላ ነው። የእኛ ተልዕኮ ጤናማ እና ክፍት በይነመረብን ማዳበር ነው።<br/>

<a href="%2$s">የበለጠ ለመረዳት</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">ግላዊነት እና ደህንነት</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">ክትትል፣ ኩኪዎች፣ የውሂብ ምርጫዎች</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">ነባሪ አዘጋጅ፣ ራስ-አጠናቅቅ</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">ስለ %1$s፣ እገዛ</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">የተሻሻለ የመከታተያ ጥበቃ</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">የድር ይዘት</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">መተግበሪያዎችን በመቀያየር ላይ</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">አጠቃላይ</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">ነባሪ አሳሽ፣ ቋንቋ</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">የውሂብ ስብሰባ እና አጠቃቀም</string>

    <string name="preference_category_search">ፍለጋ</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">የፍለጋ ጥቆማዎችን ያግኙ</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s በአድራሻ አሞሌው ላይ የሚተይቡትን ወደ የፍለጋ ፍርግምዎ ይልካል</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">ነባሪ</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">የፍለጋ ፍርግም</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">በርቷል</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">ጠፍቷል</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">URL ራስ-አጠናቅቅ</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">ለዋና ዋና ድረ-ገፆች</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">በአድራሻ አሞሌው ውስጥ ከ450 በላይ ታዋቂ ዩአርኤሎችን %s በራስ ሰር እንዲያጠናቅቅ ያንቁ።</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">ለሚያክሏቸው ድረ-ገፆች</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">የሚወዷቸውን ዩአርኤሎች %s በራስ ሰር እንዲያጠናቅቅ ያንቁ።</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">ድረ-ገፆችን ያስተዳድሩ</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">ድረ-ገፆችን ያስተዳድሩ</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ ብጁ አክል URL</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">የእርስዎ ራስ-አጠናቅቅ ዝርዝር፡-</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">ዩአርኤል አክል</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">ብጁ አክል URL</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">ብጁ ዩአርኤል አክል</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">ወደ ራስ-አጠናቅቅ አገናኝ አክል</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">ኩኪዎች እና የድረ-ገፅ ውሂብ</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">የውሂብ ምርጫዎች</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">ብጁ አስወግድ URLs</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">ተጨማሪ እወቅ</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">አክል ወይም አደራጅ ብጁ ራስ-አጠናቅቅ URLs</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">URL መጨመር</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">ለጥፍ ወይም ግባ URL</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">ምሳሌ: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">ምሳሌ : ምሳሌ.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">አዲስ ብጁ URL ታክሏል</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">አስወግድ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">አስወግድ</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">በድጋሚ አረጋጡ ያስገቡትን URL</string>

    <string name="preference_language">ቋንቋ</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">የስርዓት ነባሪ</string>

    <string name="preference_category_privacy">የግል መብት መጠበቅ</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">የማስታወቂያ መከታተያዎችን አግድ</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">&quot;ማስታወቂያዎች ባይጫኑ እንኳን አንዳንድ የማስታወቂያ መከታተያዎች የጣቢያ ጉብኝቶችን ይከታተላሉ &quot;</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">መተንተኛ ተቆጣጣሪዎች ያግዱ</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">እንደ ማሸብለል እና መታ በማድረግ ያሉ እንቅስቃሴዎችን ለመተንተን እና ለመለካት ጥቅም ላይ የዋለ</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">ማህበራዊ ሚዲያ መከታተያዎችን አግድ\n</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">የእርስዎን ጉብኝቶች ለመከታተል እና እንደ የአጋራ አዝራሮች ያሉ ተግባሮችን ለማሳየት በጣቢያዎች ላይ የተካተተ</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">ሌሎች የይዘት መከታተያዎችን ያግዱ\n</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">ማስቻል አንዳንድ ገፆችን ያልታሰበ ፀባይ እንዲፈጽሙ ሊያደርጋቸው ይችላል</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">ኩኪዎችን አግድ</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">አልፈልግም፣አመሰግናለሁ</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">የሶስተኛ ወገን መከታተያ ኩኪዎችን ብቻ አግድ</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">የሶስተኛ ወገን ኩኪዎችን ብቻ አግድ</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">ከድረ-ገፅ ድረ-ገፅ የሚከታተሉ ኩኪዎችን አግድ</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">አዎ እባክዎ</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">መተግበሪያን ለመክፈት የጣት አሻራ ይጠቀሙ</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">አቋራጮችን ካከሉ ወይም አንድ ድረ-ገፅ በ%s ውስጥ ክፍት ከሆነ፤ የጣት አሻራ በመጠቀም ይክፈቱ።</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">ስውር</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">መተግበሪያዎች በሚቀይሩበት ጊዜ ድረ-ገጾችን ደብቅ እና ስክሪንሻት መውሰድን አግድ።</string>

    <string name="preference_category_security">ደህንነት</string>

    <string name="preference_category_performance">አፈፃፀም</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">የድር ቅርጸ ቁምፊዎችን አግድ</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">አዶዎችን ወይም ምስሎችን የጠፉ ሊያስከትል ይችላል\n</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">ጃቫ-ስክሪፕት አግድ</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">ገፆች በፍጥነት ሊከፍቱ ይችላሉ፣ ግን ደግሞ ያልተጠበቀ ባህሪ ሊኖራቸው ይችላል</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">አከናውን %1$s ነባሪ አሳሽ</string>

    <string name="preference_category_mozilla">ሞዚላ</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">የአጠቃቀም ውሂብ ይላኩ</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">ተጨማሪ ይወቁ</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">ሞዚላ %1$s ለሁሉም ለማቅረብ እና ለማሻሻል የሚያስፈልገንን ብቻ ለመሰብሰብ ይጥራል</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">የግላዊነት ማሳወቂያ</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">የፈቃድ መረጃ</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">የምንጠቀማቸው ጥቅሎች</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | ክፍት ምንጭ ሶፍትዌር (OSS) ጥቅሎች</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">ስለ %1$s</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">የተጫኑ የፍለጋ ፕሮግራሞች</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">የፍለጋ ፍርግም ይምረጡ</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">ነባሪ የፍለጋ ፕሮግራሞችን ወደነበረበት መልስ</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ ሌላ የፍለጋ ፕሮግራም አክል</string>

    <string name="preference_search_remove_title">የፍለጋ ፕሮግራሞችን አስወግድ</string>

    <string name="preference_search_remove">አስወግድ</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">ሌላ የፍለጋ ፍርግም አክል</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">የእርስዎን ተመራጭ ፍርግም ይምረጡ፡-</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">የፍለጋ ፕሮግራም አክል\n</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">የመፈለጊያ ማሸን ስም</string>

    <string name="search_add_manually_string">የሚጠቀሙ ሕብረ ቁምፊዎችን ፈልግ</string>

    <string name="search_add_manually_save">አስቀምጥ</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">ለምሳሌ: ለምሳሌ.com /search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">አዲስ የፍለጋ ፕሮግራም ታክሏል</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">የፍለጋውን ስም አስገባ</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">አንድ የተጫነ የፍለጋ ፕሮግራም አስቀድሞ በዚያ ስም እየተጠቀመ ነው\n</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">የፍለጋ ህብረ ቁምፊ ያስገቡ</string>

    <string name="search_add_error_format">የፍለጋ ሕብረቁምፊ ና የምሳሌ ቅርጸት እንደ ሚመሳሰሉ አረጋግጥ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">ግቤት አጽዳ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">አሰናብት</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">የአሰሳ ታሪክን አጥፋ</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">ትሮች ተከፍተዋል: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">በመጫን ላይ</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">ድር ጣቢያ ተጭኗል</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">ተጨማሪ አማራጮች</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">ተጨማሪ አማራጮች አዝራር</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">ወደ ፊት አስስ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">ድር ጣቢያ እንደገና ይጫኑ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">ወደ ኋላ ዳስስ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">ድር ጣቢያ መጫን አቁም</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">ወደ ቀዳሚው መተግበሪያ ይመለሱ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">የታገዱ መከታተያዎች ብዛት</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">መከታተያዎችን አግድ</string>

    <string name="your_rights">የእርስዎ መብቶች</string>

    <string name="external_app_prompt_title">አገናኙን በሌላ መተግበሪያ ውስጥ ይክፈቱ</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">መሄድ ይችላሉ %1$s ይህንን አገናኝ በ ውስጥ ለመክፈት %2$s</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">አገናኙን መክፈት የሚችል መተግበሪያ ያግኙ</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">በመሣሪያዎ ላይ ካሉት መተግበሪያዎች ውስጥ አንዳቸውም ይህን አገናኝ መክፈት አይችሉም። የሚችል መተግበሪያ %2$s ለመፈለግ %1$sን ትተው መሄድ ይችላሉ።</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">የግል አሰሳውን ውጣ?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s ተጠናቅቋል</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">ክፈት</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">ወደ አቋራጮች ታክሏል!</string>

    <string name="error_hostLookup_title">አገልጋይ አልተገኘም</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">ዝጋ</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">እንኳን ወደ %1$s በደህና መጡ</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">ፈጣን። የግል። ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነገሮች የሌለው።</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">ይጀምሩ </string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s እንደ ሌሎች አሳሾች አይደለም</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">ለተጨማሪ ግላዊነት መተግበሪያውን ሲዘጉ ታሪክዎን እናጸዳለን።</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">በሚከፍቱት እያንዳንዱ አገናኝ ውሂብዎን ለመጠበቅ %1$s ነባሪ ያድርጉ።</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">ነባሪ አሳሽ አድርገህ አስቀምጥ</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">ዝለል</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">ግላዊነትዎን ያስፉ</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">የግል ፍለጋን ወደ ቀጣዩ ደረጃ ይወስዳል::በጣቢያዎች ውስጥ እርስዎን ሊከታተል የሚችል እና የገፅ ጭነት ጊዜዎችን ማደንዘዝ ማስታወቂያዎችን እና ሌላ ይዘትን አግድ</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">የእርስዎ ፍለጋ, የእርስዎ መንገድ</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">የሆነ የተለየ ነገር በመፈለግ ላይ? በቅንብሮች ውስጥ ሌላ ነባሪ የፍለጋ ፕሮግራም ይምረጡ</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">ወደ መነሻ ማያ ገጽዎ አቋራጮችን ያክሉ</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">ወደ እርስዎ ተወዳጅ ጣቢያዎች ይመለሱ %1$s በፍጥነት:: በቀላሉ ይምረጡ \&quot;ወደ መነሻ ማያ ገጽ አክል\&quot; ከ ዘንድ %1$s ምናሌ::</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">ግላዊነት የማድረግ ልማድ ያድርጉ</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">እንደ %1$s ነባሪ አሳሽዎ አድርገው ያቀናብሩ እና የድር ገጾች ከሌላ መተግበሪያዎች ሲከፍቱ የግል ማሰሻዎችን ጥቅሞች ያግኙ</string>

    <string name="firstrun_close_button">እሺ ገባኝ!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">እለፍ</string>

    <string name="firstrun_next_button">ቀጣይ</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">ጨምር</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">አዎ</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">አጥፋ</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">ይቅር</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">አቋራጩ የተሻሻለ የክትትል ጥበቃ የሌለው ሆኖ ይከፈታል</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">የግል የማሰሻ ክፍል</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">ማሳወቂያዎች የ%1$s ክፍለ ጊዜዎን አንዴ በመንካት እንዲሰርዙ ያስችሉዎታል። መተግበሪያውን መክፈት ወይም በአሳሽዎ ውስጥ ምን እንደሚካሄድ ማየት አያስፈልግዎትም።</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">የማሰሻ ታሪክን አጥፋ</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox">ፋየርፎክስ አውርድ</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s ሞዚላ እና ሌሎች አስተዋፅዖ አድራጊዎች የተሰሩ ነጻ እና ግልጽ ምንጭ ሶፍትዌሮች ናቸው]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the MPL (e.g. https://www.mozilla.org/en-US/MPL/) -->

    <string name="your_rights_content2"><![CDATA[%1$s ለእርስዎ የቀረበው በ<a href="%2$s">ሞዚላ የሕዝብ ፈቃድ</a> እና ሌሎች የክፍት ምንጭ ፈቃዶች ውል መሠረት ነው።]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->

    <string name="your_rights_content3"><![CDATA[የሞዚላ፣ ፋየርፎክስ ወይም %1$s ስሞችን ወይም ዓርማዎችን ጨምሮ የሞዚላ ፋውንዴሽን ወይም የማንኛውም አካል የንግድ ምልክቶች ምንም ዓይነት መብት ወይም ፍቃድ አልተሰጠዎትም። ተጨማሪ መረጃ <a href="%2$s">እዚህ</a> ሊገኝ ይችላል።]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->

    <string name="your_rights_content4"><![CDATA[የ%1$s ተጨማሪ ምንጭ ኮድ በተለያዩ ነፃ እና ክፍት ምንጭ <a href="%2$s">ፈቃዶች</a> ስር ይገኛል።]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL

    %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->

    <string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s በተጨማሪም በ Disconnect, Inc. የሚቀርቡ የእግድ ዝርዝሮችን በ<a href="%2$s">በጂኤንዩ አጠቃላይ የህዝብ ፍቃድ v3</a> ስር እንደ ገለልተኛ ስራዎች ይጠቀማል፤ እና <a href="%3$s">እዚህ</a> ይገኛል።]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">የተጠቃሚ ስም</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">የይለፍ ቃል</string>

    <string name="gv_prompt_clear">አጽዳ</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">ደህንነቱ የተጠበቀ ግንኙነት</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">ደህንነቱ ያልተጠበቀ ግንኙነት</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">አረጋጋጭ: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">የድረ-ገፅ ደህንነት</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">ዩአርኤል አስቀድሞ አለ</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">በገጽ ውስጥ ያግኙ</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">በገጽ ውስጥ ያግኙ</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d ከ%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">የሚቀጥለውን ውጤት ያግኙ</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">ያለፈውን ውጤት ያግኙ</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">በገጽ ውስጥ ማግኘትን አሰናብት</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">የዴስክቶፕ ድረ-ገፅን ይጠይቁ</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">የዴስክቶፕ ድረ-ገፅ</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">ዩአርኤል ተቀድቷል</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">የገንቢ መሳሪያዎች</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">አገናኞችን በመተግበሪያዎች ውስጥ ይክፈቱ</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">የላቀ</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">የድረ-ገፅ ፈቃዶች</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">የኩኪ ባነር ቅነሳ</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">በርቷል</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">ጠፍቷል</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">የኩኪ ባነር ቅነሳ</string>

    <!--  Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">በተቻለ መጠን የኩኪ ጥያቄዎችን በራስ-ሰር ውድቅ በማድረግ ያነሱ ባነሮችን ይመልከቱ።</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">የኩኪ ባነር ቅነሳ</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">ለዚህ ድረ-ገፅ በርቷል</string>

    <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">በአሁኑ ጊዜ የማይደገፍ ድረ-ገፅ</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">ለዚህ ድረ-ገፅ ጠፍቷል</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">የኩኪ ባነር ቅነሳ</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">ለዚህ ድረ-ገፅ ጠፍቷል</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">ለዚህ ድረ-ገፅ በርቷል</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">ለ%1$s የኩኪ ባነር ቅነሳ ይብራ?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">ለ%1$s የኩኪ ባነር ቅነሳ ይጥፋ?</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s የዚህን ጣቢያ ኩኪዎች ያጠራል እና ገጹን ያድሳል። ሁሉንም ኩኪዎች ማጽዳት እርስዎን ሊያስወጣዎት ወይም የግዢ ጋሪዎችን ባዶ ሊያደርግ ይችላል።</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s የኩኪ ጥያቄዎችን በራስ ሰር ውድቅ ለማድረግ መሞከር ይችላል።</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">ይህ ድረ-ገጽ በአሁኑ ጊዜ በኩኪ ሰሌዳ ቅነሳ አይደገፍም። ቡድናችን ይህንን ድረ-ገጽ እንዲገመግም እና ለወደፊቱ ድጋፍ እንዲጨምር መጠየቅ ይፈልጋሉ?</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">ተወው</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">ድጋፍ ይጠይቁ</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">የድረ-ገጽ ድጋፍ ጥያቄ ገብቷል።</string>

    <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">የድረ-ገጽ ድጋፍ ጥያቄ ገብቷል።</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->

    <string name="cfr_cookie_banner">%1$s የሚረብሹ የኩኪ ባነሮችን ለማሰናበት የኩኪ ጥያቄዎችን ውድቅ ለማድረግ ይሞክራል።\n\nየኩኪ ባነር ምርጫዎችን በ%2$s ውስጥ ያስተዳድሩ።</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">ቅንብሮች</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">ራስ-አጫዋች</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">ለመፍቀድ:-</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. ወደ አንድሮይድ መቼቶች ይሂዱ</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>ፍቃዶችን</b> መታ ያድርጉ]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">ወደ ቅንብሮች ይሂዱ</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> ን ወደ አብራ ቀይር]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">ካሜራ</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">ድምፅ ማጉያ</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">ቦታ</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">ማሳወቂያ</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">በDRM ቁጥጥር የሚደረግበት ይዘት</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">ለመፍቀድ ጠይቅ</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">ታግዷል</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">ተፈቅዷል</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">በአንድሮይድ ታግዷል</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">ድምፅ እና ተንቀሳቃሽ ምሥል ፍቀድ</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">ድምፅን ብቻ አግድ</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">የሚመከር</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">ድምፅ እና ተንቀሳቃሽ ምሥል አግድ</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">ጥናቶች</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary">ፋየርፎክስ ከጊዜ ወደ ጊዜ ጥናቶችን ሊጭን እና ሊያሄድ ይችላል።</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">ተጨማሪ ይወቁ</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">ለውጦችን ለመተግበር መተግበርያው ያቆማል</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">አስወግድ</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">ንቁ</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">የተጠናቀቀ</string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">በUSB/Wi-Fi በኩል የርቀት ማረም</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">ይክፈቱ</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">የጣት አሻራዎን በመጠቀም ያረጋግጡ</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">የአሁኑን የመተግበሪያ ክፍለ ጊዜዎን ለመቀጠል የጣት አሻራዎን መጠቀም ይችላሉ።</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">አገናኝ በአዲስ ክፍለ ጊዜ ክፈት</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">የጣት አሻራ አዶ</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">የማይታወቅ የጣት አሻራ። እንደገና ይሞክሩ።</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">ጣትዎ በጣም በፍጥነት ተንቀሳቅሷል። እንደገና ይሞክሩ።</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">የፍለጋ ጥቆማዎችን አሳይ?</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description"> ጥቆማዎችን ለማግኘት %1$s በአድራሻ አሞሌው ላይ የሚተይቡትን ወደ ፍለጋ ፍርግም መላክ አለበት።</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">ይቅር</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">አዎ</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">አንዳንድ የፍለጋ ፍርግሞች ጥቆማዎችን ማሳየት አይችሉም።</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">አሰናብት</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">ድረ-ገፁ ያልተጠበቀ ባህሪ አለው?\n

    የክትትል ጥበቃን በማጥፋት ይሞክሩ</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[ብዙ ጊዜ የሚጠቀሟቸውን ድረ-ገፆች በቅርብ ለማግኘት%1$s ምናሌ > ወደ መነሻ ገፅ አክል]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser

    Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_set_default_browser">እያንዳንዱን አገናኝ በ %1$s ክፈት\n

        %1$sን ነባሪ አሳሽ አድርግ</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_autocomplete_url">በብዛት ለሚጠቀሙባቸው ድረ-ገፆች ዩአርኤሎችን በራስ ሰር ያጠናቅቁ\n

        በአድራሻ አሞሌው ውስጥ ማንኛውንም ዩአርኤል በረጅሙ ይጫኑ</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">በአዲስ ትር ውስጥ አገናኝ ክፈት\n

        በገጽ ላይ ያለውን ማንኛውንም አገናኝ በረጅሙ ይጫኑ</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">በመነሻ ማያ ገጹ ላይ ጠቃሚ ምክሮችን አጥፋ</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">አዲስ ትር ተከፍቷል</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">ቀይር</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->

    <string name="full_screen_notification">ወደ ሙሉ ማያ ገጽ ሁነታ በመግባት ላይ</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">ወደ አገናኝ አዲስ ትር ወዲያውኑ ቀይር</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">አደገኛ ሊሆኑ የሚችሉ እና አታላይ ድረ-ገፆችን አግድ</string>

    <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_summary">ሪፖርት የተደረጉ የማታለል እና የጥቃት ድረ-ገፆችን፣ የማልዌር ድረ-ገፆችን እና ያልተፈለጉ የሶፍትዌር ድረ-ገፆችን አግድ።</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title">HTTPS-ብቻ ሁነታ</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">ለበለጠ ደህንነት የ HTTPS ምስጠራ ፕሮቶኮልን በመጠቀም ከድረ-ገፆች ጋር በራስ-ሰር ለመገናኘት ይሞክራል።</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">የተለዩ</string>

    <!-- Description for the exceptions preference screen-->

    <string name="preference_exceptions_description">ለእነዚህ ድረ-ገጾች የሚከለክል የይዘት እገዳን አንስተዋል።</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">አስወግድ</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">ሁሉንም ድረ-ገፆች አስወግድ</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">ኩኪዎችን አግድ</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">ኩኪዎችን ማገድ ይፈልጋሉ?</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">ትር ተበላሽቷል</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">እናዝናለን። በዚህ ትር ላይ ችግር እያጋጠመን ነው።</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">እንደ የግል አሳሽ፣ ይህን ትር በፍፁም አናስቀምጥም እና ወደነበረበት መመለስ አንችልም።</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">ትርን ዝጋ</string>

    <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">የብልሽት ሪፖርት ወደ ሞዚላ ይላኩ</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

     <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note">ከ%s ጀምሮ የታገዱ መከታተያዎች </string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">ይዘት</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">ማስታወቂያ</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">ማኅበራዊ</string>

    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="analytics">ትንታኔ</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">የተሻሻለ የመከታተያ ጥበቃ</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">ለዚህ ጣቢያ ጥበቃዎች ጠፍተዋል</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">ጥበቃዎች ለዚህ ጣቢያ በርተዋል</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">ግንኙነት ደህንነቱ የተጠበቀ ነው</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">ግንኙነት ደህንነቱ የተጠበቀ አይደለም</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">መከታተያዎች እና ስክሪፕቶች ለማገድ </string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">ተመለስ</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">አስወግድ</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">እንደገና ይሰይሙ</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">እንደገና ይሰይሙ</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">የአቋራጭ ስም</string>

    <!-- Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name. -->

    <string name="contextmenu_erased_images_note2">የተቀመጡ እና የተጋሩ ምስሎች የ%1$s ታሪክን ሲደመስሱ &lt;b&gt;አይጠፉም&lt;/b&gt;</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">ገጽታ</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">ፈካ ያለ</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">ጨለም ያለ</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">በባትሪ ቆጣቢ የተዘጋጀ</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">የመሳሪያውን ገጽታ ተከተል</string>

     <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on  -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title2">ይህ ድረ-ገፅ HTTPSን አይደግፍም</string>

    <!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").

        Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->

    <string name="errorpage_httpsonly_message2"><![CDATA[%1$s ለበለጠ ደህንነት በተቻለ መጠን የHTTPS ግንኙነት ለመጠቀም ይሞክራል።

     <a href="%2$s">የበለጠ ለመረዳት</a> <br/><br/>

     ይህን ቅንብር በቅንብሮች> ግላዊነት &amp; ደህንነት > ደህንነት።]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">ግንኙነት ደህንነቱ የተጠበቀ አይደለም</string>

    <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[

    ይህ የሰርቨር  ውቅር ችግር ሊሆን ይችላል፣ ወይም ሰርቨሩን ለመምሰል የሚሞክር ሰው ሊሆን ይችላል። <br/><br/>

    ከዚህ ሰርቨር ጋር ከዚህ ቀደም በተሳካ ሁኔታ ከተገናኙ፤ ስህተቱ ጊዜያዊ ሊሆን ይችላል።

    ]]></string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

        <label>አንድ ሰው ድረ-ገፁን ለማስመሰል እየሞከረ ሊሆን ይችላል እና መቀጠል አደገኛ ሊሆን ይችላል።</label>

        <br><br>

        <label>%1$s <b>%2$s</b>ን አያምንም ምክንያቱም የእውቅና ማረጋገጫ ሰጪው ስለማይታወቅ፣ የእውቅና ማረጋገጫው በራሱ የተፈረመ ነው ወይም ሰርቨሩ ትክክለኛ መካከለኛ የእውቅና ማረጋገጫዎችን እየላከ አይደለም።</label>

    ]]></string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">ትርን ዝጋ</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">ይዘናቸዋል! ይህ ድረ-ገፅ እርስዎን እንዳይሰልል አቁመነዋል። የምንከለክለውን ለማየት በማንኛውም ጊዜ መከለያውን ይንኩ።</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">ብቅ ባይን ዝጋ</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">እርስዎ ጥበቃ ይደረግልዎታል!</string>

    <!-- Tool Tip Message -->

    <string name="tool_tip_message">እነዚህ ነባሪ ቅንጅቶች ጠንካራ ጥበቃ ይሰጣሉ። ግን ልዩ ፍላጎቶችዎን ለማሟላት ቅንብሮቹን ማስተካከል ቀላል ነው።</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">አሰናብት</string>

    <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">ሁሉንም - ታሪክን፣ ኩኪዎችን፣ ሁሉንም ነገር ለማጥፋት እዚህ ነካ ያድርጉ እና በአዲስ ትር ላይ አዲስ ይጀምሩ።</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">ዝጋ</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">የፍለጋ መግብር</string>

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">የአሰሳ ታሪክ ጸድቷል! 🎉</string>

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">የግል አሰሳ ክፍለ ጊዜህን ጀምር፣ እና ሲጠቀሙ መከታተያዎችን እና ሌሎች መጥፎ ነገሮችን እናግዳለን።</string>

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">እርስዎን ከግል አሰሳዎ ጋር እንተውዎታለን፣ ነገር-ግን በሚቀጥለው ጊዜ በመነሻ ማያዎ ላይ ባለው %1$s መግብር በፍጥነት ይጀምሩ።</string>

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">መግብርን ወደ መነሻ ማያ ገጽ ያክሉ</string>

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">መግብር ወደ መነሻ ማያ ገጽ ታክሏል</string>

</resources>

Revision control

Copy as Markdown