Revision control
Copy as Markdown
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_5">პირადი %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_4">%s (პირადი)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">დამატებითი პარამეტრები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_private_browsing_button">პირადი თვალიერების ჩართვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">პირადი თვალიერების გამორთვა</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
<string name="search_hint">მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->
<string name="search_hint_general_engine">ინტერნეტში ძიება</string>
<!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->
<string name="history_search_hint">ძიების ისტორია</string>
<!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->
<string name="bookmark_search_hint">სანიშნების ძიება</string>
<!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->
<string name="tab_search_hint">ჩანართების ძიება</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->
<string name="application_search_hint">შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">თქვენი გახსნილი ჩანართები გამოჩნდება აქ.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">თქვენი პირადი ჩანართები გამოჩნდება აქ.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d მონიშნულია</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection">ახალი კრებულის დამატება</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">სახელი</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name="tab_tray_select_collection">კრებულის შერჩევა</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">ერთიანად შერჩევის გაუქმება</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">შერჩეული ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">მონიშნულია</string>
<!-- Home - Recently saved bookmarks -->
<!-- Title for the home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_title">ბოლოს შენახული</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their saved bookmarks. -->
<string name="recently_saved_show_all_content_description_2">ყველა ჩანიშნულის ჩვენება</string>
<!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->
<string name="recently_saved_menu_item_remove">მოცილება</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s შემქმნელი Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s გაასუფთავებს თქვენი ძიებისა და ნახვების ისტორიას ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას ან პროგრამიდან გამოსვლისას. მართალია, ეს არ დაფარავს თქვენს ვინაობას საიტებისა და ინტერნეტის მომწოდებლისგან, მაგრამ დაგეხმარებათ დაიცვათ პირადი მონაცემები ამ მოწყობილობის სხვა მომხმარებლებისგან.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">არასწორი წარმოდგენები პირადი თვალიერების რეჟიმზე</string>
<!-- True Private Browsing Mode -->
<!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->
<string name="felt_privacy_desc_card_title">გამოიყენეთ მოწყობილობა კვალის დაუტოვებლად</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
private mode in our new Total Private Browsing mode.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">%1$s წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას. %2$s</string>
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable
private mode in our new Total Private Browsing mode.
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)
The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას. %2$s</string>
<!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our
about privacy page.
This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->
<string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">ვისთვის შეიძლება იყოს ხილული ჩემი საქმიანობა?</string>
<!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->
<string name="private_mode_cfr_message_2">გახსენით ახალი პირადი ჩანართი ერთი შეხებით.</string>
<!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name="private_mode_cfr_pos_button_text">მთავარ ეკრანზე დამატება</string>
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name="cfr_neg_button_text">არა, გმადლობთ</string>
<!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="open_in_app_cfr_info_message_2">თუ მიუთითებთ, %1$s თავადვე გახსნის ბმულებს სხვა აპებში.</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">პარამეტრებზე გადასვლა</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">გამოტოვება</string>
<!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->
<string name="tcp_cfr_message">ჩვენი ყველაზე მძლავრი საშუალება პირადულობის დასაცავად საიტთაშორისი მეთვალყურეების გამიჯვნაა.</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->
<string name="tcp_cfr_learn_more">გაეცანით ფუნთუშებისგან ყოველმხრივ დაცვას</string>
<!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->
<string name="erase_action_cfr_message">შეეხეთ აქ ახალი პირადი სეანსის დასაწყებად. წაშალეთ თქვენი ისტორია, ფუნთუშები — ყველაფერი.</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name="camera_permissions_needed_message">კამერასთან წვდომაა საჭირო. გადადით Android-პარამეტრებში, შეეხეთ ნებართვებს და შემდეგ დაშვებას.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">პარამეტრებზე გადასვლა</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">გამოტოვება</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">მიუთითეთ, დაიხუროს გახსნილი ჩანართები, რომლებიც არ მოგინახულებიათ წინა დღეს, წინა კვირას ან წინა თვეს.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">პარამეტრების გახსნა</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">აცილება</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები აქ გადმოვა.</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">გამორთვა პარამეტრებიდან</string>
<!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">დაიხუროს ერთ თვეში?</string>
<!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.
The first parameter is the name of the application.-->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.</string>
<!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">დახურვა</string>
<!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">თვითდახურვის ჩართვა</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">ახალი ჩანართი</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">ახალი პირადი ჩანართი</string>
<!-- Shortcut action to open Passwords screens -->
<string name="home_screen_shortcut_open_password_screen">პაროლების მალსახმობი</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name="recent_tabs_header">წინაზე გადასვლა</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name="recent_tabs_show_all">ყველას ჩვენება</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->
<string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">ყველა ბოლო ჩანართის ღილაკის ჩვენება</string>
<!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->
<string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">ყველა დასინქრონებულის ნახვა</string>
<!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->
<string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">დასინქრონებული მოწყობილობა</string>
<!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->
<string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">მოცილება</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recent_tab_menu_item_remove">მოცილება</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">ბოლოს ნანახი</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recently_visited_menu_item_remove">მოცილება</string>
<!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->
<string name="past_explorations_show_all_content_description_2">ყველა ბოლოს მოძიებულის ჩვენება</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">წინა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_forward">მომდევნო</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name="browser_menu_refresh">განახლება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">შეჩერება</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">დამატებები</string>
<!-- Browser menu button that opens account settings -->
<string name="browser_menu_account_settings">ანგარიშის შესახებ</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">დამატებები არ არის</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">დახმარება</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name="browser_menu_whats_new">რა სიახლეებია</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name="browser_menu_settings">პარამეტრები</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name="browser_menu_library">ბიბლიოთეკა</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name="browser_menu_desktop_site">სრული საიტი</string>
<!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->
<string name="browser_menu_open_in_regular_tab">გახსნა ჩვეულებრივ ჩანართში</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">ეკრანზე დამატება</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">დაყენება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name="resync_button_content_description">კვლავ დასინქრონება</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">პოვნა გვერდზე</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">კრებულში შენახვა</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">გაზიარება</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">გახსნის %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by">უზრუნველყოფს %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by2">უზრუნველყოფს %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">კითხვის რეჟიმი</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name="browser_menu_read_close">კითხვის რეჟიმის დახურვა</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">გახსნა პროგრამით</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">კითხვის რეჟიმის მორგება</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name="browser_menu_add">დამატება</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name="browser_menu_edit">ჩასწორება</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name="browser_menu_customize_home_1">საწყისი გვერდის მორგება</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name="browser_toolbar_home">მთავარი ეკრანი</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="browser_toolbar_erase">ისტორიის გასუფთავება</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">შერჩეული ენა</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">მოწყობილობის ენის მიხედვით</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">ენის ძიება</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">წაკითხვა</string>
<!-- Button in the search view that lets a user change their search engine -->
<string name="search_engine_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">საძიებო სისტემა</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">საძიებო სისტემის პარამეტრები</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">ბმულის შევსება აღებული ასლით</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">დაშვება</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">აკრძალვა</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">გსურთ ძიების შემოთავაზებები პირად ფანჯრებში?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s გაუზიარებს საძიებო სისტემას, მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს.</string>
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
<string name="search_engine_suggestions_title">საძიებოდ %s</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name="search_engine_suggestions_description">მოიძიეთ პირდაპირ მისამართების ველიდან</string>
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
<string name="search_settings_menu_item">ძიების პარამეტრები</string>
<!-- Header text for the search selector menu -->
<string name="search_header_menu_item_2">საძიებოდ გამოიყენეთ:</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->
<string name="search_engine_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%s საძიებო </string>
<!-- Home onboarding -->
<!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->
<string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2">გაეცანით მორგებულ საწყის გვერდს. ბოლოდროინდელი ჩანართები, სანიშნები და მოძიებული გვერდები გამოჩნდება აქ.</string>
<!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->
<string name="onboarding_home_welcome_title_2">კეთილი იყოს თქვენი ფეხი მეტად პირად ინტერნეტსივრცეში</string>
<!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->
<string name="onboarding_home_welcome_description">მეტი ფერი. გაუმჯობესებული პირადულობა. ხალხის მოგებაზე წინ დაყენება მუდამ.</string>
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->
<string name="onboarding_home_sync_title_3">ეკრანებს შორის გადართვა ჯერ არნახული სიმარტივით</string>
<!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->
<string name="onboarding_home_sync_description">განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით, სხვა მოწყობილობიდან ჩანართების წამოღებით ახლა უკვე საწყის გვერდზე.</string>
<!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->
<string name="onboarding_home_get_started_button">დაიწყეთ</string>
<!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->
<string name="onboarding_home_sign_in_button">შესვლა</string>
<!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->
<string name="onboarding_home_skip_button">გამოტოვება</string>
<!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->
<string name="sync_cfr_message">თქვენი ჩანართები სინქრონდება! განაგრძეთ იქიდანვე, სადაც შეჩერდით სხვა მოწყობილობაზე.</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->
<string name="onboarding_home_content_description_close_button">დახურვა</string>
<!-- Notification pre-permission dialog -->
<!-- Enable notification pre permission dialog title
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="onboarding_home_enable_notifications_title">შეტყობინებებით შეძლებთ, უკეთ გამოიყენოთ %s</string>
<!-- Enable notification pre permission dialog description with rationale
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="onboarding_home_enable_notifications_description">დაასინქრონეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები, მიიღეთ რჩევები, როგორ გამოიყენოთ %s სრულყოფილად პირადულობის დაცვით და ა.შ.</string>
<!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
<string name="onboarding_home_enable_notifications_positive_button">განაგრძეთ</string>
<!-- Text for the button to not request notification permission on the device and dismiss the dialog -->
<string name="onboarding_home_enable_notifications_negative_button">ახლა არა</string>
<!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. -->
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">გამოიყენეთ Firefox ძირითად ბრაუზერად</string>
<!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">ჩვენ ვზრუნავთ თქვენს უსაფრთხოებაზე</string>
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox ხალხს მოგებაზე წინ აყენებს და იცავს თქვენს პირად მონაცემებს საიტთაშორისი მეთვალყურეებისგან.\n\nვრცლად იხილეთ პირადულობის განაცხადი.</string>
<!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_2">ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგან გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.\n\nვრცლად იხილეთ ჩვენს პირადულობის განაცხადში.</string>
<!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.
This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_description_link_text" tools:ignore="UnusedResources">პირადულობის განაცხადი</string>
<!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება</string>
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name="juno_onboarding_default_browser_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ახლა არა</string>
<!-- Title for sign in to sync screen. -->
<string name="juno_onboarding_sign_in_title" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ნოუთბუქზე და უკან</string>
<!-- Title for sign in to sync screen. -->
<string name="juno_onboarding_sign_in_title_2">დაშიფრეთ ყველაფერი მოწყობილობებს შორის გადართვისას</string>
<!-- Description for sign in to sync screen. -->
<string name="juno_onboarding_sign_in_description" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">გამოიყოლეთ ჩანართები და სანიშნები სხვა მოწყობილობიდან, რომ განაგრძოთ იქიდანვე, სადაც შეჩერდით.</string>
<!-- Description for sign in to sync screen. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_sign_in_description_2">ანგარიშზე შესვლისას და სინქრონიზაციისას კვლავ დაცული რჩებით. Firefox შიფრავს თქვენს პაროლებს, სანიშნებსა და ყველა მონაცემს.</string>
<!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->
<string name="juno_onboarding_sign_in_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">შესვლა</string>
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ახლა არა</string>
<!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">შეტყობინებები დაგეხმარებათ, სრულყოფილად გამოიყენოთ Firefox</string>
<!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus_2">შეტყობინებები დაგეხმარებათ, მეტად უსაფრთხოდ გამოიყენოთ Firefox</string>
<!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები და მიიღეთ რჩევები, რომ სრულყოფილად გამოიყენოთ Firefox.</string>
<!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2">დაცულად გაგზავნეთ ჩანართები თქვენს მოწყობილობებს შორის და აღმოაჩინეთ Firefox-ის სხვა საშუალებები პირადულობისთვის.</string>
<!-- Text for the button to request notification permission on the device -->
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">შეტყობინებების ჩართვა</string>
<!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ახლა არა</string>
<!-- Title for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_title" tools:ignore="UnusedResources">სცადეთ Firefox-ის საძიებო სამარჯვი</string>
<!-- Description for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox-ის სამარჯვის გამოტანით მთავარ ეკრანზე მარტივი წვდომა გექნებათ პირადულობის უწინარესობის უზრუნველმყოფ და საიტთაშორისი მეთვალყურეების ამრიდებელ ბრაუზერთან.</string>
<!-- Text for the button to add search widget on the device used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.
Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Firefox-სამარჯვის დამატება</string>
<!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->
<string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">ახლა არა</string>
<!-- Search Widget -->
<!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->
<string name="search_widget_content_description_2">ახალი %1$s-ჩანართის გახსნა</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">ძიება</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name="search_widget_text_long">ძიება ვებსივრცეში</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name="search_widget_voice">ხმოვანი ძიება</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">პარამეტრები</string>
<!-- Preference category for general settings -->
<string name="preferences_category_general">მთავარი</string>
<!-- Preference category for all links about Fenix -->
<string name="preferences_category_about">შესახებ</string>
<!-- Preference category for settings related to changing the default search engine -->
<string name="preferences_category_select_default_search_engine">შერჩევა</string>
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<string name="preferences_manage_search_shortcuts" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">ძიების მალსახმობების მართვა</string>
<!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<string name="preferences_manage_search_shortcuts_2">გამართეთ საძიებოები ასარჩევად</string>
<!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<string name="preferences_manage_search_shortcuts_summary">ძიების მენიუში ხილული საძიებოების ჩასწორება</string>
<!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->
<string name="preferences_category_engines_in_search_menu">ძიების მენიუში ხილული საძიებოები</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->
<string name="preferences_default_search_engine">ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა</string>
<!-- Preference for settings related to Search -->
<string name="preferences_search">ძიება</string>
<!-- Preference for settings related to Search engines -->
<string name="preferences_search_engines">საძიებოები</string>
<!-- Preference for settings related to Search engines suggestions-->
<string name="preferences_search_engines_suggestions">შემოთავაზებები საძიებოებისგან</string>
<!-- Preference for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_search_address_bar" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">მისამართების ველი</string>
<!-- Preference Category for settings related to Search address bar -->
<string name="preferences_settings_address_bar">მისამართის ველის პარამეტრები</string>
<!-- Preference Category for settings to Firefox Suggest -->
<string name="preference_search_address_bar_fx_suggest">მისამართების ველი – Firefox-შემოთავაზება</string>
<!-- Preference link to Learn more about Firefox Suggest -->
<string name="preference_search_learn_about_fx_suggest">ვრცლად Firefox-შემოთავაზების შესახებ</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">შეაფასეთ Google Play-ზე</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">%1$s – შესახებ</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება</string>
<!-- Preference category for advanced settings -->
<string name="preferences_category_advanced">დამატებითი</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">პირადულობა და უსაფრთხოება</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name="preferences_site_permissions">საიტის ნებართვები</string>
<!-- Preference for private browsing options -->
<string name="preferences_private_browsing_options">პირადი თვალიერება</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">ბმულის პირად ჩანართში გახსნა</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">ეკრანის გადაღების უფლება პირადი თვალიერებისას</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">ნების დართვის შემთხვევაში პირადი ჩანართები ხილული იქნება რამდენიმე აპის გახსნის დროსაც</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">პირადი თვალიერების მალსახმობის დამატება</string>
<!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preferences_https_only_title">მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
<string name="preferences_cookie_banner_reduction" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება</string>
<!-- Label for cookie banner section in quick settings panel. -->
<string name="cookie_banner_blocker">ფუნთუშის მოთხოვნების შემზღუდავი</string>
<!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
<string name="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">ფუნთუშის მოთხოვნების შეზღუდვა პირადი თვალიერებისას</string>
<!-- Preference for rejecting or removing as many cookie/consent banners as possible on sites. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->
<string name="reduce_cookie_banner_option" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება</string>
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting disabled is set to off -->
<string name="reduce_cookie_banner_option_off" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">გამორთ.</string>
<!-- Summary of cookie banner handling preference if the setting enabled is set to on -->
<string name="reduce_cookie_banner_option_on" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ჩართ.</string>
<!-- Summary for the preference for rejecting all cookies whenever possible. The first parameter is the application name -->
<string name="reduce_cookie_banner_summary_1" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s თავად ეცდება უარყოს ფუნთუშების მოთხოვნები საიტებზე და მოაცილოს აბრები.</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">გამორთ. ამ საიტზე</string>
<!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button">გაუქმება</string>
<!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button_2">მოთხოვნის გაგზავნა</string>
<!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->
<string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">გსურთ, ამ საიტის მხარდაჭერილებში დამატება?</string>
<!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->
<string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text_2">მოთხოვნა გაგზავნილია</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">ჩართ. ამ საიტზე</string>
<!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">მხარდაჭერის მოთხოვნა გაიგზავნა</string>
<!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->
<string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">ეს საიტი ჯერ არაა მხარდაჭერილი</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ჩაირთოს ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება საიტზე %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">შეიზღუდოს ფუნთუშის მოთხოვნები საიტზე %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">გამოირთოს ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება საიტზე %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">აღარ შეიზღუდოს ფუნთუშის მოთხოვნები საიტზე %1$s?</string>
<!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s ვერ ახერხებს ამ საიტზე ფუნთუშების ნებართვების არიდებას. შეგიძლიათ მოითხოვოთ, რომ მხარდაჭერილ საიტებში დაემატოს სამომავლოდ.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s გაასუფთავებს ამ საიტის ფუნთუშებს და განაახლებს გვერდს. ყველა ფუნთუშის წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ ანგარიშებიდან და დაცარიელდეს საყიდლების კალათა.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site_1">გამორთვის შედეგად %1$s გაასუფთავებს ფუნთუშებს საიტის ახლიდან ჩატვირთვით. ამის გამო შესაძლოა, გამოხვიდეთ ანგარიშიდან ან დაცარიელდეს თქვენი საყიდლების კალათა.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_2" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე.</string>
<!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->
<string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3">ჩართვის შედეგად %1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე.</string>
<!-- Title text for the cookie banner re-engagement dialog. The first parameter is the application name. -->
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_title" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">გსურთ, რომ %1$s თავადვე უარყოფდეს ფუნთუშის მოთხოვნებს?</string>
<!-- Body text for the cookie banner re-engagement dialog use. The first parameter is the application name. -->
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_body" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">%1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების მოთხოვნების უმეტესობა.</string>
<!-- Remind me later text button for the onboarding dialog -->
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_not_now_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ახლა არა</string>
<!-- Snack text for the cookie banner dialog, after user hit the dismiss banner button -->
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_snackbar_text" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">უფრო იშვიათად იხილავთ ფუნთუშის მოთხოვნებს</string>
<!-- Change setting text button, for the cookie banner re-engagement dialog -->
<string name="reduce_cookie_banner_dialog_change_setting_button" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ნებართვა</string>
<!--Title for the cookie banner re-engagement CFR, the placeholder is replaced with app name -->
<string name="cookie_banner_cfr_title">%1$s ახლახან დაგეხმარათ ფუნთუშების არიდებაში</string>
<!--Message for the cookie banner re-engagement CFR -->
<string name="cookie_banner_cfr_message">ნაკლები ხელის შემშლელი და მეთვალყურე შიგთავსი საიტზე.</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preferences_https_only_summary">თავადვე შეეცდება დაუკავშირდეს საიტებს დაშიფრული HTTPS-ოქმით მეტი უსაფრთხოებისთვის.</string>
<!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->
<string name="preferences_https_only_off">გამორთ.</string>
<!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->
<string name="preferences_https_only_on_all">ყველა ჩანართში</string>
<!-- Summary of https only preference if https only is set to on in private tabs only -->
<string name="preferences_https_only_on_private">პირად ჩანართებში</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preferences_http_only_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Option for the https only setting -->
<string name="preferences_https_only_in_all_tabs">ჩართვა ყველა ჩანართში</string>
<!-- Option for the https only setting -->
<string name="preferences_https_only_in_private_tabs">მხოლოდ პირად ჩანართებში</string>
<!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->
<string name="errorpage_httpsonly_title">დაცული კავშირი მიუწვდომელია</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->
<string name="errorpage_httpsonly_message_title">სავარაუდოდ, საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS.</string>
<!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->
<string name="errorpage_httpsonly_message_summary">მიუხედავად ამისა, არაა გამორიცხული, შემტევის ხელიც ერიოს. თუ მაინც გადახვალთ, საიტის ველებში ნუ შეიყვანთ საფრთხილო მონაცემებს. ამასთანავე, მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი დროებით გამოირთვება ამ საიტისთვის.</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">ხელმისაწვდომობა</string>
<!-- Preference to override the Firefox Account server -->
<string name="preferences_override_fxa_server" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox-ანგარიშის მითითებული სერვერი</string>
<!-- Preference to override the Mozilla account server -->
<string name="preferences_override_account_server">Mozilla-ანგარიშის მითითებული სერვერი</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">დასინქრონების მითითებული სერვერი</string>
<!-- Toast shown after updating the FxA/Sync server override preferences -->
<string name="toast_override_fxa_sync_server_done" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">შეცვალა Firefox-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…</string>
<!-- Toast shown after updating the Mozilla account/Sync server override preferences -->
<string name="toast_override_account_sync_server_done">Mozilla-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი შეიცვალა. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…</string>
<!-- Preference category for account information -->
<string name="preferences_category_account">ანგარიში</string>
<!-- Preference for changing where the toolbar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar">ხელსაწყოთა ზოლი</string>
<!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">თემა</string>
<!-- Preference for customizing the home screen -->
<string name="preferences_home_2">საწყისი გვერდი</string>
<!-- Preference for gestures based actions -->
<string name="preferences_gestures">ჟესტები</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">მორგება</string>
<!-- Preference description for banner about signing in -->
<string name="preferences_sign_in_description_2">შედით ანგარიშზე, რომ დაასინქრონოთ თქვენი ჩანართები, სანიშნები, პაროლები და სხვ.</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name="preferences_account_default_name" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">Firefox-ანგარიში</string>
<!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->
<string name="preferences_account_default_name_2">Mozilla-ანგარიში</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name="preferences_account_sync_error">ხელახლა დაკავშირება სინქრონიზაციის აღსადგენად</string>
<!-- Preference for language -->
<string name="preferences_language">ენა</string>
<!-- Preference for data choices -->
<string name="preferences_data_choices">მონაცემთა შერჩევა</string>
<!-- Preference for data collection -->
<string name="preferences_data_collection">მონაცემთა აღრიცხვა</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">დაშორებული USB-გამართვა</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search engines -->
<string name="preferences_show_search_engines" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">საძიებო სისტემების ჩვენება</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name="preferences_show_search_suggestions">ძიების შემოთავაზების ჩვენება</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name="preferences_show_voice_search">ხმოვანი ძიების ჩვენება</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">ჩვენება პირად ფანჯრებში</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">აღებული ასლის შემოთავაზებები</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name="preferences_search_browsing_history">ძიება დათვალიერების ისტორიაში</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name="preferences_search_bookmarks">ძიება სანიშნებში</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name="preferences_search_synced_tabs">დასინქრონებულ ჩანართებში ძიება</string>
<!-- Preference for account settings -->
<string name="preferences_account_settings">ანგარიშის პარამეტრები</string>
<!-- Preference for enabling url autocomplete-->
<string name="preferences_enable_autocomplete_urls">ბმულების თვითდასრულება</string>
<!-- Preference title for switch preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions -->
<string name="preferences_show_sponsored_suggestions">შემოთავაზებები დამფინანსებლებისგან</string>
<!-- Summary for preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions.
The first parameter is the name of the application. -->
<string name="preferences_show_sponsored_suggestions_summary">დაეხმარეთ %1$s-ს დროდადრო დაფინანსებული შემოთავაზებებით</string>
<!-- Preference title for switch preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content.
The first parameter is the name of the application. -->
<string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions">შემოთავაზებების წყაროა %1$s</string>
<!-- Summary for preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content -->
<string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary">შემოთავაზებები ვებსივრციდან თქვენ მიერ მოძიებულის შესაბამისად</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">ბმულების გახსნა პროგრამებში</string>
<!-- Preference for open links in third party apps always open in apps option -->
<string name="preferences_open_links_in_apps_always">ყოველთვის</string>
<!-- Preference for open links in third party apps ask before opening option -->
<string name="preferences_open_links_in_apps_ask">შეკითხვა გახსნამდე</string>
<!-- Preference for open links in third party apps never open in apps option -->
<string name="preferences_open_links_in_apps_never">არასდროს</string>
<!-- Preference for open download with an external download manager app -->
<string name="preferences_external_download_manager">გარეშე მმართველი ჩამოსატვირთად</string>
<!-- Preference for enabling gecko engine logs -->
<string name="preferences_enable_gecko_logs">Gecko-აღრიცხვების ჩართვა</string>
<!-- Message to indicate users that we are quitting the application to apply the changes -->
<string name="quit_application">პროგრამა იხურება ცვლილებების ასახვისთვის…</string>
<!-- Preference for add_ons -->
<string name="preferences_addons">დამატებები</string>
<!-- Preference for installing a local add-on -->
<string name="preferences_install_local_addon">დამატების ჩადგმა ფაილიდან</string>
<!-- Preference for notifications -->
<string name="preferences_notifications">შეტყობინებები</string>
<!-- Summary for notification preference indicating notifications are allowed -->
<string name="notifications_allowed_summary">ნებადართული</string>
<!-- Summary for notification preference indicating notifications are not allowed -->
<string name="notifications_not_allowed_summary">შეზღუდული</string>
<!-- Add-on Preferences -->
<!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->
<string name="preferences_customize_amo_collection">შერჩეული დამატებების კრებული</string>
<!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->
<string name="customize_addon_collection_ok">კარგი</string>
<!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->
<string name="customize_addon_collection_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name="customize_addon_collection_hint">კრებულის დასახელება</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
<string name="customize_addon_collection_user_hint">კრებულის მფლობელი (მომხმარებლის ID)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<string name="toast_customize_addon_collection_done">დამატებების კრებული შეიცვალა. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…</string>
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">წინაზე გადასვლა</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently saved bookmarks. -->
<string name="customize_toggle_recent_bookmarks">ბოლოს ჩანიშნული</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name="customize_toggle_recently_visited">ბოლოს ნანახი</string>
<!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->
<string name="customize_toggle_pocket_2">მეტად დამაფიქრებელი ამბები</string>
<!-- Summary for the customize home screen section with Pocket. The first parameter is product name Pocket -->
<string name="customize_toggle_pocket_summary">სტატიებს გთავაზობთ %s</string>
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->
<string name="customize_toggle_pocket_sponsored">დაფინანსებული ამბები</string>
<!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->
<string name="customize_wallpapers">ფონები</string>
<!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->
<string name="customize_toggle_contile">დაფინანსებული მალსახმობები</string>
<!-- Wallpapers -->
<!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->
<string name="wallpapers_item_name_content_description">ფონის ნაწილი: %1$s</string>
<!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->
<string name="wallpaper_updated_snackbar_message">ფონი განახლებულია!</string>
<!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->
<string name="wallpaper_updated_snackbar_action">ნახვა</string>
<!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be downloaded -->
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">ფონის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა</string>
<!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">სცადეთ ხელახლა</string>
<!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->
<string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">ფონის შეცვლა ვერ მოხერხდა</string>
<!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->
<string name="wallpaper_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Text for classic wallpapers title. The first parameter is the Firefox name. -->
<string name="wallpaper_classic_title">ჩვეული %s</string>
<!-- Text for artist series wallpapers title. "Artist series" represents a collection of artist collaborated wallpapers. -->
<string name="wallpaper_artist_series_title">კრებული მხატვრებისგან</string>
<!-- Description text for the artist series wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->
<string name="wallpaper_artist_series_description_with_learn_more">კრებული „დამოუკიდებელი ხმები“. %s</string>
<!-- Description text for the artist series wallpapers. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->
<string name="wallpaper_artist_series_description">კრებული „დამოუკიდებელი ხმები“.</string>
<!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">შეაფერადეთ</string>
<!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">აირჩიეთ ფონი, რომელიც შთაგაგონებთ.</string>
<!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->
<string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">სხვა გაფორმების მოძიება</string>
<!-- Add-ons general availability nimbus message-->
<!-- Title of the Nimbus message for add-ons general availability-->
<string name="addon_ga_message_title" tools:ignore="UnusedResources">ახალი დამატებები უკვე ხელმისაწვდომია</string>
<!-- Body of the Nimbus message for add-ons general availability. 'Firefox' intentionally hardcoded here-->
<string name="addon_ga_message_body" tools:ignore="UnusedResources">გაეცანით 100-ზე მეტ ახალ გაფართოებას, რომელთა მეშვეობითაც Firefox გახდება მეტად თქვენებური.</string>
<!-- Button text of the Nimbus message for add-ons general availability. -->
<string name="addon_ga_message_button" tools:ignore="UnusedResources">მოიძიეთ დამატებები</string>
<!-- Add-on Installation from AMO-->
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is not supported -->
<string name="addon_not_supported_error" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">დამატება არაა მხარდაჭერილი</string>
<!-- Error displayed when user attempts to install an add-on from AMO (addons.mozilla.org) that is already installed -->
<string name="addon_already_installed" moz:removedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">დამატება უკვე ჩადგმულია</string>
<!-- Add-on process crash dialog to user -->
<!-- Title of a dialog shown to the user when enough errors have occurred with addons and they need to be temporarily disabled -->
<string name="addon_process_crash_dialog_title" tools:ignore="UnusedResources">დამატებები დროებით ამორთულია</string>
<!-- The first parameter is the application name. This is a message shown to the user when too many errors have occurred with the addons process and they have been disabled. The user can decide if they would like to continue trying to start add-ons or if they'd rather continue without them. -->
<string name="addon_process_crash_dialog_message" tools:ignore="UnusedResources">ერთი ან რამდენიმე დამატება ვეღარ მუშაობს და აფერხებს სისტემის მდგრადობას. %1$s წარუმატებლად შეეცადა დამატებ(ებ)ის ხელმეორედ გაშვებას.\n\nდამატებები ვერ გაეშვება ხელახლა მიმდინარე სეანსზე.\n\nდამატებების მოცილებამ ან ამორთვამ შეიძლება მოაგვაროს ხარვეზი.</string>
<!-- This will cause the add-ons to try restarting but the dialog will reappear if it is unsuccessful again -->
<string name="addon_process_crash_dialog_retry_button_text" tools:ignore="UnusedResources">სცადეთ დამატებების ახლიდან ჩართვა</string>
<!-- The user will continue with all add-ons disabled -->
<string name="addon_process_crash_dialog_disable_addons_button_text" tools:ignore="UnusedResources">განაგრძეთ ამორთული დამატებებით</string>
<!-- Account Preferences -->
<!-- Preference for managing your account via accounts.firefox.com -->
<string name="preferences_manage_account">ანგარიშის მართვა</string>
<!-- Summary of the preference for managing your account via accounts.firefox.com. -->
<string name="preferences_manage_account_summary">შეცვალეთ თქვენი პაროლი, მართეთ მონაცემთა აღრიცხვა ან წაშალეთ თქვენი ანგარიში</string>
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">დასინქრონება ახლავე</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name="preferences_sync_category">აირჩიეთ, რა დასინქრონდეს</string>
<!-- Preference for syncing history -->
<string name="preferences_sync_history">ისტორია</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name="preferences_sync_bookmarks">სანიშნები</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">ანგარიშები</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name="preferences_sync_tabs_2">გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Preference for signing out -->
<string name="preferences_sign_out">გამოსვლა</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name="preferences_sync_device_name">მოწყობილობის სახელი</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name="empty_device_name_error">სახელი ცარიელი ვერ იქნება.</string>
<!-- Label indicating that sync is in progress -->
<string name="sync_syncing_in_progress">სინქრონდება…</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name="sync_failed_summary">სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა. ბოლო წარმატებული: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_failed_never_synced_summary">სინქრონიზაცია ვერ მოხერხდა. ბოლო დასინქრონება: არასდროს</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name="sync_last_synced_summary">ბოლო დასინქრონება: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_never_synced_summary">ბოლო დასინქრონება: არასდროს</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name="default_device_name_2">%1$s მოწყობილობაზე %2$s %3$s</string>
<!-- Preference for syncing credit cards -->
<string name="preferences_sync_credit_cards">საკრედიტო ბარათები</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name="preferences_sync_address">მისამართები</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_name">მიღებული ჩანართები</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_description">შეტყობინებები ჩანართებისთვის მიღებული სხვა Firefox-მოწყობილობებიდან.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">მიღებული ჩანართი</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">ჩანართები %s-იდან</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">გამონაკლისები</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">ჩართვა ყველა საიტზე</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name="exceptions_empty_message_description">გამონაკლისებით შეძლებთ, გამორთოთ თვალთვალისგან დაცვა შერჩეულ საიტებზე.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">ვრცლად</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">გამოყენებისა და ტექნიკური მონაცემები</string>
<!-- Preference description for usage and technical data collection -->
<string name="preferences_usage_data_description">გაუზიარებს წარმადობის, გამოყენების, აპრატურისა და მორგების მონაცემებს Mozilla-ს, რომ %1$s გახდეს კიდევ უფრო უკეთესი</string>
<!-- Preference switch for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data">მარკეტინგული მონაცემები</string>
<!-- Preference description for marketing data collection -->
<string name="preferences_marketing_data_description2">გამოყენების გამარტივებულ მონაცემებს გაეცნობა Adjust, რომელიც მობილურ მარკეტინგში გვიწევს მომსახურებას</string>
<!-- Title for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_2">კვლევები</string>
<!-- Summary for studies preferences -->
<string name="preference_experiments_summary_2">ნებას დართავს Mozilla-ს, ჩადგას და გაუშვას კვლევები</string>
<!-- Turn On Sync Preferences -->
<!-- Header of the Sync and save your data preference view -->
<string name="preferences_sync_2">დაასინქრონეთ და გადაინახეთ თქვენი მონაცემები</string>
<!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->
<string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">შესვლა ხელახლა დასაკავშირებლად</string>
<!-- Preference for removing FxA account -->
<string name="preferences_sync_remove_account">ანგარიშის მოცილება</string>
<!-- Pairing Feature strings -->
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="pair_instructions_2"><![CDATA[QR-კოდი წააკითხეთ გვერდიდან <b>firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Toolbar Preferences -->
<!-- Preference for using top toolbar -->
<string name="preference_top_toolbar">ზემოთ</string>
<!-- Preference for using bottom toolbar -->
<string name="preference_bottom_toolbar">ქვემოთ</string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">ნათელი</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">მუქი</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">ბატარეის დამზოგის მიხედვით</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">მოწყობილობის თემის მიხედვით</string>
<!-- Gestures Preferences-->
<!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->
<string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">ჩამოწევით გაახლება</string>
<!-- Preference for using the dynamic toolbar -->
<string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">გადაადგილებისას ხელსაწყოთა დამალვა</string>
<!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the toolbar -->
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs">ხელსაწყოთა ზოლზე გასმით, ჩანართებზე გადასვლა</string>
<!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->
<string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">აუსვით ხელსაწყოთა ზოლზე ჩანართების გახსნისთვის</string>
<!-- Library -->
<!-- Option in Library to open Downloads page -->
<string name="library_downloads">ჩამოტვირთვები</string>
<!-- Option in library to open Bookmarks page -->
<string name="library_bookmarks">სანიშნები</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_root">კომპიუტერის სანიშნები</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_menu">სანიშნების მენიუ</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი</string>
<!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->
<string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">სხვა სანიშნები</string>
<!-- Option in Library to open History page -->
<string name="library_history">ისტორია</string>
<!-- Option in Library to open a new tab -->
<string name="library_new_tab">ახალი ჩანართი</string>
<!-- Settings Page Title -->
<string name="settings_title">პარამეტრები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->
<string name="content_description_close_button">დახურვა</string>
<!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened
%d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->
<string name="open_all_warning_title">გაიხსნას %d ჩანართი?</string>
<!-- Message to warn users that a large number of tabs will be opened
%s will be replaced by app name. -->
<string name="open_all_warning_message">ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა შეანელოს %s გვერდების ჩატვირთვისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?</string>
<!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->
<string name="open_all_warning_confirm">ჩანართების გახსნა</string>
<!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->
<string name="open_all_warning_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Text to show users they have one page in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of pages in the group. -->
<string name="history_search_group_site_1">%d გვერდი</string>
<!-- Text to show users they have multiple pages in the history group section of the History fragment.
%d is a placeholder for the number of pages in the group. -->
<string name="history_search_group_sites_1">%d გვერდი</string>
<!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->
<string name="library_recently_closed_tabs">ბოლოს დახურული ჩანართები</string>
<!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->
<string name="recently_closed_show_full_history">სრული ისტორიის ჩვენება</string>
<!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name="recently_closed_tabs">%d ჩანართი</string>
<!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name="recently_closed_tab">%d ჩანართი</string>
<!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->
<string name="recently_closed_empty_message">ბოლოს დახურული ჩანართები არაა</string>
<!-- Tab Management -->
<!-- Title of preference for tabs management -->
<string name="preferences_tabs">ჩანართები</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->
<string name="preferences_tab_view">ჩანართის ხედი</string>
<!-- Option for a list tab view -->
<string name="tab_view_list">სია</string>
<!-- Option for a grid tab view -->
<string name="tab_view_grid">ბადისებრი</string>
<!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->
<string name="preferences_close_tabs">ჩანართების დახურვა</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->
<string name="close_tabs_manually">ხელით</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->
<string name="close_tabs_after_one_day">ერთი დღის შემდეგ</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->
<string name="close_tabs_after_one_week">ერთი კვირის შემდეგ</string>
<!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->
<string name="close_tabs_after_one_month">ერთი თვის შემდეგ</string>
<!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->
<string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">გახსნილი ჩანართების თვითდახურვა</string>
<!-- Opening screen -->
<!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->
<string name="preferences_opening_screen">საწყისი ეკრანი</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage">საწყისი გვერდი</string>
<!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab">ბოლო ჩანართი</string>
<!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">საწყისი გვერდი ოთხი საათის უქმობის შემდეგ</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->
<string name="close_tabs_manually_summary">ხელით დახურვა</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->
<string name="close_tabs_after_one_day_summary">ერთ დღეში დახურვა</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->
<string name="close_tabs_after_one_week_summary">ერთ კვირაში დახურვა</string>
<!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->
<string name="close_tabs_after_one_month_summary">ერთ თვეში დახურვა</string>
<!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_homepage_summary">საწყისი გვერდის გახსნა</string>
<!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->
<string name="opening_screen_last_tab_summary">ბოლო ჩანართის გახსნა</string>
<!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->
<string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">საწყისი გვერდის გახსნა ოთხი საათის შემდგომ</string>
<!-- Inactive tabs -->
<!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->
<string name="preferences_inactive_tabs">ძველი ჩანართების უქმეებში გადატანა</string>
<!-- Title of inactive tabs preference -->
<string name="preferences_inactive_tabs_title">ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები გადმოვა უქმეების არეში.</string>
<!-- Studies -->
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">მოცილება</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">მოქმედი</string>
<!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->
<string name="studies_description_2">%1$s დროდადრო დააყენებს და ჩაატარებს კვლევებს.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Dialog message shown after removing a study -->
<string name="studies_restart_app">პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის</string>
<!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->
<string name="studies_restart_dialog_ok">კარგი</string>
<!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->
<string name="studies_restart_dialog_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->
<string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">პროგრამა იხურება ცვლილებების ასახვისთვის…</string>
<!-- Sessions -->
<!-- Title for the list of tabs -->
<string name="tab_header_label">გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Title for the list of tabs in the current private session -->
<string name="tabs_header_private_tabs_title">პირადი ჩანართები</string>
<!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->
<string name="tabs_header_synced_tabs_title">დასინქ. ჩანართები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">ჩანართის დამატება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_private_tab">პირადი ჩანართის დამატება</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->
<string name="tab_drawer_fab_content">პირადი</string>
<!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->
<string name="tab_drawer_fab_sync">დასინქრონება</string>
<!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_share">ყველა ჩანართის გაზიარება</string>
<!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->
<string name="tab_tray_menu_recently_closed">ბოლოს დახურული ჩანართები</string>
<!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->
<string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">ახლახანს დახურული</string>
<!-- Text shown in the menu to view account settings -->
<string name="tab_tray_menu_account_settings">ანგარიშის პარამეტრები</string>
<!-- Text shown in the menu to view tab settings -->
<string name="tab_tray_menu_tab_settings">ჩანართის პარამეტრები</string>
<!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->
<string name="tab_tray_menu_item_close">ყველა ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">სანიშნი</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">დახურვა</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->
<string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">არჩეული ჩანართების გაზიარება</string>
<!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->
<string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">არჩეული ჩანართების მენიუ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->
<string name="remove_tab_from_collection">ჩანართის მოცილება კრებულიდან</string>
<!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->
<string name="tabs_tray_select_tabs">ჩანართების შერჩევა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->
<string name="close_tab">ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title -->
<string name="close_tab_title">დაიხუროს ჩანართი %s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->
<string name="open_tabs_menu">ჩანართების მენიუს გახსნა</string>
<!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->
<string name="tabs_menu_save_to_collection1">ჩანართების კრებულში შენახვა</string>
<!-- Text for the menu button to delete a collection -->
<string name="collection_delete">კრებულის წაშლა</string>
<!-- Text for the menu button to rename a collection -->
<string name="collection_rename">კრებულის გადარქმევა</string>
<!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->
<string name="collection_open_tabs">ჩანართების გახსნა</string>
<!-- Hint for adding name of a collection -->
<string name="collection_name_hint">კრებულის დასახელება</string>
<!-- Text for the menu button to rename a top site -->
<string name="rename_top_site">გადარქმევა</string>
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">მოცილება</string>
<!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->
<string name="delete_from_history">ისტორიიდან ამოშლა</string>
<!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->
<string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (პირადი რეჟიმი)</string>
<!-- History -->
<!-- Text for the button to search all history -->
<string name="history_search_1">მიუთითეთ საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Text for the button to clear all history -->
<string name="history_delete_all">ისტორიის წაშლა</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->
<string name="history_delete_multiple_items_snackbar">ისტორია წაიშალა</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->
<string name="history_delete_single_item_snackbar">წაიშალა %1$s</string>
<!-- Context description text for the button to delete a single history item -->
<string name="history_delete_item">წაშლა</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="history_multi_select_title">შერჩეულია %1$d</string>
<!-- Text for the header that groups the history for today -->
<string name="history_today">დღეს</string>
<!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->
<string name="history_yesterday">გუშინ</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->
<string name="history_7_days">ბოლო 7 დღე</string>
<!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->
<string name="history_30_days">ბოლო 30 დღე</string>
<!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->
<string name="history_older">უფრო ძველი</string>
<!-- Text shown when no history exists -->
<string name="history_empty_message">ისტორია არ არის</string>
<!-- Downloads -->
<!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->
<string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">ჩამოტვირთვები მოცილებულია</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->
<string name="download_delete_single_item_snackbar">%1$s მოცილებულია</string>
<!-- Text shown when no download exists -->
<string name="download_empty_message_1">ჩამოტვირთული ფაილები არაა</string>
<!-- History multi select title in app bar
The first parameter is the number of downloads selected -->
<string name="download_multi_select_title">შერჩეულია %1$d</string>
<!-- Text for the button to remove a single download item -->
<string name="download_delete_item_1">მოცილება</string>
<!-- Crashes -->
<!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->
<string name="tab_crash_title_2">ვწუხვართ. %1$s ვერ ტვირთავს ამ გვერდს.</string>
<!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_send_report">გათიშვის მოხსენების გადაგზავნა Mozilla-სთვის</string>
<!-- Close tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_close">ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Restore tab button text on the tab crash page -->
<string name="tab_crash_restore">ჩანართის აღდგენა</string>
<!-- Bookmarks -->
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->
<string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">ნამდვილად გსურთ ამ საქაღალდის წაშლა?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s წაშლის მონიშნულებს.</string>
<!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->
<string name="bookmark_delete_negative">გაუქმება</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">საქაღალდის დამატება</string>
<!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->
<string name="bookmark_saved_snackbar">ჩანიშნულია!</string>
<!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->
<string name="edit_bookmark_snackbar_action">ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark overflow menu edit button -->
<string name="bookmark_menu_edit_button">ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark overflow menu copy button -->
<string name="bookmark_menu_copy_button">ასლი</string>
<!-- Bookmark overflow menu share button -->
<string name="bookmark_menu_share_button">გაზიარება</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->
<string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">ახალ ჩანართში გახსნა</string>
<!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->
<string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">პირად ჩანართში გახსნა</string>
<!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->
<string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">ყველას ახალ ჩანართებში გახსნა</string>
<!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->
<string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">ყველას პირად ჩანართებში გახსნა</string>
<!-- Bookmark overflow menu delete button -->
<string name="bookmark_menu_delete_button">წაშლა</string>
<!--Bookmark overflow menu save button -->
<string name="bookmark_menu_save_button">შენახვა</string>
<!-- Bookmark multi select title in app bar
The first parameter is the number of bookmarks selected -->
<string name="bookmarks_multi_select_title">შერჩეულია %1$d</string>
<!-- Bookmark editing screen title -->
<string name="edit_bookmark_fragment_title">სანიშნის ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark folder editing screen title -->
<string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">საქაღალდის ჩასწორება</string>
<!-- Bookmark sign in button message -->
<string name="bookmark_sign_in_button">შედით დასინქრონებული სანიშნების სანახავად</string>
<!-- Bookmark URL editing field label -->
<string name="bookmark_url_label">URL-ბმული</string>
<!-- Bookmark FOLDER editing field label -->
<string name="bookmark_folder_label">საქაღალდე</string>
<!-- Bookmark NAME editing field label -->
<string name="bookmark_name_label">სახელი</string>
<!-- Bookmark add folder screen title -->
<string name="bookmark_add_folder_fragment_label">საქაღალდის დამატება</string>
<!-- Bookmark select folder screen title -->
<string name="bookmark_select_folder_fragment_label">საქაღალდის მითითება</string>
<!-- Bookmark editing error missing title -->
<string name="bookmark_empty_title_error">უნდა ჰქონდეს სათაური</string>
<!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->
<string name="bookmark_invalid_url_error">არამართებული URL</string>
<!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->
<string name="bookmarks_empty_message">სანიშნები არ არის</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deletion
The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->
<string name="bookmark_deletion_snackbar_message">წაიშალა %1$s</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">სანიშნები წაიშალა</string>
<!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->
<string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">იშლება მითითებული საქაღალდეები</string>
<!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->
<string name="bookmark_undo_deletion">დაბრუნება</string>
<!-- Text for the button to search all bookmarks -->
<string name="bookmark_search">შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Site Permissions -->
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">პარამეტრებში გადასვლა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet
to give users access to site specific information / settings. For example:
Secure settings status and a button to modify site permissions -->
<string name="quick_settings_sheet">სწრაფი პარამეტრების არე</string>
<!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->
<string name="phone_feature_recommended">სასურველი</string>
<!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->
<string name="clear_permissions">ნებართვების გასუფთავება</string>
<!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->
<string name="clear_permissions_positive">კარგი</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->
<string name="clear_permissions_negative">გაუქმება</string>
<!-- Button label for clearing a site permission-->
<string name="clear_permission">ნებართვის გასუფთავება</string>
<!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->
<string name="clear_permission_positive">კარგი</string>
<!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->
<string name="clear_permission_negative">გაუქმება</string>
<!-- Button label for clearing all the information on all sites-->
<string name="clear_permissions_on_all_sites">ყველა საიტის ნებართვის გასუფთავება</string>
<!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->
<string name="preference_browser_feature_autoplay">თვითგაშვება</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">კამერა</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">მიკროფონი</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">მდებარეობა</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">შეტყობინება</string>
<!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_persistent_storage">მუდმივი მეხსიერება</string>
<!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">საიტთაშორისი ფუნთუშები</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-დაქვემდებარებული შიგთავსი</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">კითხვა ყოველ ჯერზე</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">შეზღუდული</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">დაშვებული</string>
<!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">ზღუდავს Android</string>
<!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->
<string name="preference_exceptions">გამონაკლისები</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->
<string name="tracking_protection_off">გამორთ.</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->
<string name="tracking_protection_standard">საშუალო</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->
<string name="tracking_protection_strict">მკაცრი</string>
<!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->
<string name="tracking_protection_custom">მორგებული</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed2">ხმისა და ვიდეოს დაშვება</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->
<string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">ხმისა და ვიდეოს დაშვება</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა, მხოლოდ ფიჭურ ინტერნეტზე</string>
<!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">ხმისა და ვიდეოს დაშვება WiFi-ზე</string>
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">მხოლოდ ხმის შეზღუდვა</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">მხოლოდ ხმის შეზღუდვა</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->
<string name="delete_browsing_data_quit_on">ჩართ.</string>
<!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->
<string name="delete_browsing_data_quit_off">გამორთ.</string>
<!-- Summary of studies preference if it is set to on -->
<string name="studies_on">ჩართ.</string>
<!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->
<string name="studies_off">გამორთ.</string>
<!-- Collections -->
<!-- Collections header on home fragment -->
<string name="collections_header">კრებულები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->
<string name="collection_menu_button_content_description">კრებულის მენიუ</string>
<!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->
<string name="no_collections_description2">შეაგროვეთ, რაც თქვენთვის ღირებულია.\nთავი მოუყარეთ მოძიებულ მასალებს, საიტებსა და ჩანართებს მომავალში სწრაფი წვდომისთვის.</string>
<!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_tabs">ჩანართების შერჩევა</string>
<!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_collection">კრებულის შერჩევა</string>
<!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_name_collection">კრებულის სახელი</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_add_new_collection">ახალი კრებულის დამატება</string>
<!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_select_all">ყველას შერჩევა</string>
<!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_deselect_all">მონიშვნის გაუქმება</string>
<!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_save_to_collection_empty">ჩანართების შერჩევა შესანახად</string>
<!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d ჩანართია შერჩეული</string>
<!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.
%d is a placeholder for the number of tabs selected. -->
<string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d ჩანართია შერჩეული</string>
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->
<string name="create_collection_tabs_saved">ჩანართები შენახულია!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->
<string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">კრებული შენახულია!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->
<string name="create_collection_tab_saved">ჩანართი შენახულია!</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->
<string name="create_collection_close">დახურვა</string>
<!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->
<string name="create_collection_save">შენახვა</string>
<!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->
<string name="create_collection_view">ჩვენება</string>
<!-- Text for the OK button from collection dialogs -->
<string name="create_collection_positive">კარგი</string>
<!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->
<string name="create_collection_negative">გაუქმება</string>
<!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->
<string name="create_collection_default_name">კრებული %d</string>
<!-- Share -->
<!-- Share screen header -->
<string name="share_header_2">გაზიარება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
"Share" button. Opens the share menu when pressed. -->
<string name="share_button_content_description">გაზიარება</string>
<!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->
<string name="share_save_to_pdf">შენახვა PDF-სახით</string>
<!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->
<string name="unable_to_save_to_pdf_error">ვერ ხერხდება PDF-ის შექმნა</string>
<!-- Text for standard error snackbar dismiss button. -->
<string name="standard_snackbar_error_dismiss">დახურვა</string>
<!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->
<string name="unable_to_print_error" moz:removedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">ამობეჭდვა ვერ ხერხდება</string>
<!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->
<string name="unable_to_print_page_error">ვერ ხერხდება გვერდის ამობეჭდვა</string>
<!-- Text for the print feature in the share and browser menu -->
<string name="menu_print">ამობეჭდვა</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->
<string name="share_device_subheader">მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->
<string name="share_link_all_apps_subheader">ყველა მოქმედება</string>
<!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->
<string name="share_link_recent_apps_subheader">ბოლოს გამოყენებული</string>
<!-- Text for the copy link action in the share screen. -->
<string name="share_copy_link_to_clipboard">ასლის აღება</string>
<!-- Toast shown after copying link to clipboard -->
<string name="toast_copy_link_to_clipboard">ასლი აღებულია</string>
<!-- An option from the share dialog to sign into sync -->
<string name="sync_sign_in">დასინქრონებაში შესვლა</string>
<!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->
<string name="sync_menu_sync_and_save_data">დასინქრონება და შენახვა</string>
<!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->
<string name="sync_send_to_all">ყველა მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->
<string name="sync_reconnect">ხელახლა დაკავშირება სინქრონიზაციასთან</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name="sync_offline">კავშირგარეშეა</string>
<!-- An option to connect additional devices -->
<string name="sync_connect_device">სხვა მოწყობილობის დაკავშირება</string>
<!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->
<string name="sync_connect_device_dialog">ჩანართის გასაგზავნად, შედით Firefox-ში, სულ მცირე, კიდევ ერთი სხვა მოწყობილობიდან.</string>
<!-- Confirmation dialog button -->
<string name="sync_confirmation_button">გასაგებია</string>
<!-- Share error message -->
<string name="share_error_snackbar">ამ პროგრამასთან გაზიარება შეუძლებელია</string>
<!-- Add new device screen title -->
<string name="sync_add_new_device_title">მოწყობილობაზე გაგზავნა</string>
<!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->
<string name="sync_add_new_device_message">მოწყობილობები არაა დაკავშირებული</string>
<!-- Text for the button to learn about sending tabs -->
<string name="sync_add_new_device_learn_button">ვრცლად ჩანართების გაგზავნის შესახებ…</string>
<!-- Text for the button to connect another device -->
<string name="sync_add_new_device_connect_button">სხვა მოწყობილობის დაკავშირება…</string>
<!-- Notifications -->
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->
<string name="notification_pbm_delete_text_2">პირადი ჩანართების დახურვა</string>
<!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="notification_marketing_channel_name">მარკეტინგული</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<string name="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="UnusedResources">Firefox სწრაფი და დაცულია</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<string name="nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore="UnusedResources">გახადეთ Firefox ნაგულისხმევი ბრაუზერი</string>
<!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
<string name="notification_re_engagement_title">გამოცადეთ პირადი რეჟიმი</string>
<!-- Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
<string name="notification_re_engagement_text">გვერდების მონახულებისას %1$s არ შეინახავს ისტორიასა და ფუნთუშებს</string>
<!-- Title A shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
<string name="notification_re_engagement_A_title">ათვალიერეთ კვალის დატოვების გარეშე</string>
<!-- Text A shown in the notification that pops up to re-engage the user.
%1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->
<string name="notification_re_engagement_A_text">პირადი თვალიერებისას %1$s არაფერს არ შეინახავს.</string>
<!-- Title B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
<string name="notification_re_engagement_B_title">დაიწყეთ გვერდების მოძიება</string>
<!-- Text B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->
<string name="notification_re_engagement_B_text">მონახეთ რამე ახლომახლო. ანდაც აღმოაჩინეთ რამე სახალისო.</string>
<!-- Survey -->
<!-- Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.
The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->
<string name="nimbus_survey_message_text">გთხოვთ დაგვეხმაროთ მცირე კითხვარის შევსებით, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox.</string>
<!-- Preference for taking the short survey. -->
<string name="preferences_take_survey">კითხვარის შევსება</string>
<!-- Preference for not taking the short survey. -->
<string name="preferences_not_take_survey">არა, გმადლობთ</string>
<!-- Snackbar -->
<!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->
<string name="snackbar_collection_deleted">კრებული წაიშალა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->
<string name="snackbar_collection_renamed">კრებულს გადაერქვა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->
<string name="snackbar_tab_closed">ჩანართი დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->
<string name="snackbar_tabs_closed">ჩანართები დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->
<string name="snackbar_message_bookmarks_saved">ჩანიშნულია!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">მალსახმობებში დამატება!</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->
<string name="snackbar_private_tab_closed">პირადი ჩანართი დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->
<string name="snackbar_private_tabs_closed">პირადი ჩანართები დაიხურა</string>
<!-- Text shown in snackbar when user erases their private browsing data -->
<string name="snackbar_private_data_deleted">პირადი ფანჯრის მონაცემები გასუფთავებულია</string>
<!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->
<string name="snackbar_deleted_undo">დაბრუნება</string>
<!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->
<string name="snackbar_top_site_removed">საიტი მოცილებულია</string>
<!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it
First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->
<string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">ნებართვა, რომ %1$s გახსნის %2$s</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->
<string name="qr_scanner_dialog_positive">დაშვება</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->
<string name="qr_scanner_dialog_negative">უარყოფა</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="qr_scanner_dialog_invalid">მისამართი არასწორია.</string>
<!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->
<string name="qr_scanner_dialog_invalid_ok">კარგი</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->
<string name="tab_collection_dialog_message">ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს %1$s?</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog message. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_message">ამ ჩანართის წაშლით, მთლიანი კრებული წაიშლება. ახალი კრებულების შექმნა, ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ.</string>
<!-- Collection and tab deletion prompt dialog title. Placeholder will be replaced with the collection name. This will show when the last tab from a collection is deleted -->
<string name="delete_tab_and_collection_dialog_title">წაიშალოს %1$s?</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->
<string name="tab_collection_dialog_positive">წაშლა</string>
<!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->
<string name="full_screen_notification">სრულ ეკრანზე გაშლა</string>
<!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->
<string name="url_copied">URL-ს ასლი აღებულია</string>
<!-- Sample text for accessibility font size -->
<string name="accessibility_text_size_sample_text_1">ეს ტექსტი ნიმუშია. იგი აჩვენებს, თუ როგორ გამოჩნდება ნაწერი ამ პარამეტრით ზომის გაზრდისას ან შემცირებისას.</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_text_size_summary">გაზარდეთ ან შეამცირეთ ნაწერის ზომა საიტებზე</string>
<!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_font_size_title">შრიფტის ზომა</string>
<!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_auto_size_2">შრიფტის ავტომატური ზომა</string>
<!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->
<string name="preference_accessibility_auto_size_summary">შრიფტის ზომის განსაზღვრა Android-პარამეტრებით. გათიშეთ ზომის შესაცვლელად.</string>
<!-- Title for the Delete browsing data preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data">დათვალიერების მონაცემების წაშლა</string>
<!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">გახსნილი ჩანართები</string>
<!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d ჩანართი</string>
<!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->
<!-- Title for the history item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">დათვალიერების ისტორია</string>
<!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the
number of history items the user has -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d მისამართი</string>
<!-- Title for the cookies and site data items in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_and_site_data">ფუნთუშები და საიტის მონაცემები</string>
<!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">გამოხვალთ ანგარიშებიდან უმეტეს საიტზე</string>
<!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">მომარაგებული სურათები და ფაილები</string>
<!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">გაათავისუფლებს მეხსიერებას</string>
<!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">საიტის ნებართვები</string>
<!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">ჩამოტვირთვები</string>
<!-- Text for the button to delete browsing data -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_button">დათვალიერების მონაცემების წაშლა</string>
<!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">დათვალიერების მონაცემების წაშლა გამოსვლისას</string>
<!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->
<string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">წაიშლება დათვალიერებული გვერდების მონაცემები მენიუში „გამოსვლაზე“ დაჭერისას</string>
<!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->
<string name="delete_browsing_data_on_quit_action">გამოსვლა</string>
<!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->
<string name="delete_history_prompt_title">გასასუფთავებელი დროის შუალედი</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<string name="delete_history_prompt_body" moz:RemovedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">წაიშლება ისტორია (მათ შორის, სხვა მოწყობილობიდან დასინქრონებული), ფუნთუშები და მონახულებული გვერდების მონაცემები.</string>
<!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->
<string name="delete_history_prompt_body_2">შლის ისტორიას (სხვა მოწყობილობებიდან დასინქრონებულსაც)</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->
<string name="delete_history_prompt_button_last_hour">ბოლო საათი</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->
<string name="delete_history_prompt_button_today_and_yesterday">დღეს და გუშინ</string>
<!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete all history. -->
<string name="delete_history_prompt_button_everything">ყველაფერი</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s წაშლის დათვალიერების მითითებულ მონაცემებს</string>
<!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->
<string name="delete_browsing_data_prompt_allow">წაშლა</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->
<string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">დათვალიერების მონაცემები წაშლილია</string>
<!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->
<string name="deleting_browsing_data_in_progress">იშლება დათვალიერების მონაცემები…</string>
<!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->
<string name="delete_all_history_group_prompt_message">წაიშალოს ყველა, რომელთაც მოიცავს „%s“</string>
<!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->
<string name="delete_history_group_prompt_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Text for the allow button for the history group dialog -->
<string name="delete_history_group_prompt_allow">წაშლა</string>
<!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->
<string name="delete_history_group_snackbar">ჯგუფი წაიშალა</string>
<!-- Onboarding -->
<!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->
<string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">სინქრონიზაცია ჩართულია</string>
<!-- Onboarding theme -->
<!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->
<string name="sync_sent_tabs_snackbar">ჩანართები გაიგზავნა!</string>
<!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device -->
<string name="sync_sent_tab_snackbar">ჩანართი გაიგზავნა!</string>
<!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed -->
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar">გაგზავნა ვერ ხერხდება</string>
<!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->
<string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">გამეორება</string>
<!-- Title of QR Pairing Fragment -->
<string name="sync_scan_code">კოდის წაკითხვა</string>
<!-- Instructions on how to access pairing -->
<string name="sign_in_instructions"><![CDATA[გაუშვით კომპიუტერში Firefox და გახსენით გვერდი <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>
<!-- Text shown for sign in pairing when ready -->
<string name="sign_in_ready_for_scan">მზადაა წასაკითხად</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->
<string name="sign_in_with_camera">შედით კამერის დახმარებით</string>
<!-- Text shown for settings option for sign with email -->
<string name="sign_in_with_email">ელფოსტის გამოყენება სანაცვლოდ</string>
<!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->
<string name="sign_in_create_account_text"><![CDATA[არ გაქვთ ანგარიში? <u>შექმენით</u> და დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებზე.]]></string>
<!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->
<string name="sign_out_confirmation_message_2">%s შეწყვეტს დასინქრონებას თქვენი ანგარიშით, მაგრამ არ წაშლის მონაცემებს ამ მოწყობილობაზე.</string>
<!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_disconnect">გამოთიშვა</string>
<!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->
<string name="sign_out_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->
<string name="bookmark_cannot_edit_root">ნაგულისხმევი საქაღალდეების ჩასწორება ვერ მოხერხდება</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection -->
<!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->
<string name="etp_settings">დაცვის პარამეტრები</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა</string>
<!-- Preference summary for enhanced tracking protection settings on/off switch -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_summary">ახლა უკვე ახლავს ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვაც, ჩვენი არნახულად მძლავრი საშუალება საიტთაშორისი მეთვალყურეების წინააღმდეგ.</string>
<!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">ჩვეულებრივი (ნაგულისხმევი)</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ, მაგრამ ნაკლები მეთვალყურე შეიზღუდება.</string>
<!-- Accessibility text for the Standard protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">რა იზღუდება თვალთვალისგან ჩვეულებრივი დაცვით</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">მკაცრი</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">მეტად მძლავრი დაცვა თვალთვალისგან და მეტი სისწრაფე, მაგრამ საიტების ნაწილმა, შესაძლოა გაუმართავად იმუშაოს.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">რა იზღუდება თვალთვალისგან მკაცრი დაცვით</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">მორგებული</string>
<!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">აირჩიეთ, რომელი მეთვალყურე საშუალებები შეიზღუდოს.</string>
<!-- Accessibility text for the Strict protection information icon -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">რა იზღუდება თვალთვალისგან მორგებული დაცვით</string>
<!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">ფუნთუშები</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">საიტთაშორისი და სოციალური ქსელის მეთვალყურეები</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">ფუნთუშები, მოუნახულებელი საიტებიდან</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">ყველა გარეშე ფუნთუშა (იწვევს ზოგი საიტის გაუმართაობას)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">ყველა ფუნთუშა (იწვევს ზოგი საიტის გაუმართაობას)</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">საიტთაშორისი ფუნთუშების გამიჯვნა</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">მეთვალყურე შიგთავსი</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">ყველა ჩანართში</string>
<!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">მხოლოდ პირად ჩანართებში</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">კრიპტოგამომმუშავებლები</string>
<!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters">მომხმარებლის ამომცნობები</string>
<!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->
<string name="enhanced_tracking_protection_details">დაწვრილებით</string>
<!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_blocked">შეზღუდული</string>
<!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection_allowed">დაშვებული</string>
<!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_social_media_trackers_title">სოციალური ქსელის მეთვალყურეები</string>
<!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_social_media_trackers_description">უზღუდავს სოციალურ ქსელებს, ვებსივრცეში თქვენს საქმიანობაზე თვალის მიდევნების საშუალებას.</string>
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cookies_title">საიტთაშორისი მეთვალყურე ფუნთუშები</string>
<!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cookies_title_2">საიტთაშორისი ფუნთუშები</string>
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cookies_description">ზღუდავს ფუნთუშებს, რომლებსაც სარეკლამო და ანალიტიკური კომპანიები იყენებენ თქვენზე მონაცემების ერთიანად შეგროვებისთვის, სხვადასხვა საიტიდან.</string>
<!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cookies_description_2">ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვა ფუნთუშებს იმ საიტის საზღვრებში აქცევს, რომელზეც იმყოფებით და მეთვალყურეები ვეღარ შეძლებენ, საიტებს შორის მიმოსვლისას გადევნონ თვალი.</string>
<!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cryptominers_title">კრიპტოგამომმუშავებლები</string>
<!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_cryptominers_description">ხელს უშლის მავნე კოდებს, თქვენი მოწყობილობის მეშვეობით, ციფრული ვალუტის გამომუშავებაში.</string>
<!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_fingerprinters_title">მომხმარებლის ამომცნობები</string>
<!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_fingerprinters_description">შეაჩერებს იმ მონაცემების აღრიცხვას, რომელთა მეშვეობითაც შესაძლებელია თქვენი სხვებისგან გამორჩევა თვალის სადევნებლად.</string>
<!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_title">მეთვალყურე შიგთავსი</string>
<!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_tracking_content_description">აჩერებს გარეშე რეკლამების, ვიდეოებისა და სხვა მეთვალყურე კოდის შემცველი შიგთავსის ჩატვირთვას. შეიძლება გავლენა იქონიოს ვებგვერდის ზოგიერთ შესაძლებლობაზე.</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->
<string name="etp_panel_on">დაცვა ჩართულია ამ საიტზე</string>
<!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->
<string name="etp_panel_off">დაცვა გამორთულია ამ საიტზე</string>
<!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->
<string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა გამორთულია ამ საიტებზე</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate
back from ETP details (Ex: Tracking content) -->
<string name="etp_back_button_content_description">გადასვლა უკან</string>
<!-- About page link text to open what's new link -->
<string name="about_whats_new">რა სიახლეებითაა %s</string>
<!-- Open source licenses page title
The first parameter is the app name -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-ბიბლიოთეკები</string>
<!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_redirect_trackers_title">გადამმისამართებელი მეთვალყურეები</string>
<!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="etp_redirect_trackers_description">ასუფთავებს გადამისამართებით მიღებულ ფუნთუშებს, ცნობილი მეთვალყურეებისგან.</string>
<!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,
as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked. -->
<string name="preference_etp_smartblock_description">ქვემოთ მონიშნული ზოგი მეთვალყურე ნაწილობრივ დაშვებულია ამ გვერდზე, მათთან თქვენი ურთიერთქმედების გამო *.</string>
<!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->
<string name="preference_etp_smartblock_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):
Enhanced tracking protection exception preference icon for ETP settings. -->
<string name="preference_etp_exceptions_icon_description">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გამონაკლისის მანიშნებელი ხატულა</string>
<!-- About page link text to open support link -->
<string name="about_support">მხარდაჭერა</string>
<!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->
<string name="about_crashes">უეცარი გათიშვები</string>
<!-- About page link text to open privacy notice link -->
<string name="about_privacy_notice">პირადულობის განაცხადი</string>
<!-- About page link text to open know your rights link -->
<string name="about_know_your_rights">გაეცანით თქვენს უფლებებს</string>
<!-- About page link text to open licensing information link -->
<string name="about_licensing_information">ლიცენზიის შესახებ</string>
<!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->
<string name="about_other_open_source_libraries">ბიბლიოთეკები, რომელთაც ვიყენებთ</string>
<!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu
The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->
<string name="about_debug_menu_toast_progress">გამართვის მენიუ: %1$d დაჭერაა დარჩენილი ასამოქმედებლად</string>
<string name="about_debug_menu_toast_done">გამართვის მენიუ ამოქმედებულია</string>
<!-- Browser long press popup menu -->
<!-- Copy the current url -->
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">ასლი</string>
<!-- Paste & go the text in the clipboard. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">ჩასმა და გადასვლა</string>
<!-- Paste the text in the clipboard -->
<string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">ჩასმა</string>
<!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->
<string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL-ს ასლი აღებულია</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_title">მთავარ ეკრანზე დამატება</string>
<!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_add">დამატება</string>
<!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_continue">ვებგვერდზე გადასვლა</string>
<!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_text_placeholder">მალსახმობის სახელი</string>
<!-- Describes the add to homescreen functionality -->
<string name="add_to_homescreen_description_2">მარტივად შეგიძლიათ დაამატოთ ეს საიტი მოწყობილობის მთავარ ეკრანზე, სწრაფად წვდომისა და გახნისთვის, პროგრამის მსგავსად.</string>
<!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_logins_and_passwords">ანგარიშები და პაროლები</string>
<!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins">ანგარიშების მონაცემების შენახვა</string>
<!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">შეკითხვა შენახვისას</string>
<!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">არასოდეს შეინახოს</string>
<!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill2">%1$s თვითშევსება</string>
<!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->
<string name="preferences_passwords_autofill_description">შეავსეთ ან შეინახეთ სახელები და პაროლები საიტებზე, როცა %1$s გამოიყენება.</string>
<!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name="preferences_android_autofill">თვითშევსება სხვა პროგრამებში</string>
<!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->
<string name="preferences_android_autofill_description">შეავსეთ სახელები და პაროლები თქვენი მოწყობილობის სხვა პროგრამებში.</string>
<!-- Preference option for adding a login -->
<string name="preferences_logins_add_login">ანგარიშის დამატება</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix -->
<string name="preferences_passwords_sync_logins">ანგარიშების დასინქრონება</string>
<!-- Preference for syncing saved logins in Fenix, when not signed in-->
<string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices">ანგარიშების დასინქრონება მოწყობილობებზე</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins">შენახული შესვლები</string>
<!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name. -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text">შენახულ ან დასინქრონებულ ანგარიშებს %s გამოაჩენს აქ.</string>
<!-- Preference to access list of saved logins -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link">ვრცლად სინქრონიზაციაზე.</string>
<!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name="preferences_passwords_exceptions">გამონაკლისები</string>
<!-- Empty description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty">შეუნახავი ანგარიშები და პაროლები გამოჩნდება აქ.</string>
<!-- Description of list of login exceptions that we never save logins for -->
<string name="preferences_passwords_exceptions_description">ანგარიშის მონაცემები არ შეინახება ამ საიტებისთვის.</string>
<!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->
<string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">ყველა გამონაკლისის წაშლა</string>
<!-- Hint for search box in logins list -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_search">ანგარიშების ძიება</string>
<!-- The header for the site that a login is for -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_site">საიტი</string>
<!-- The header for the username for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_username">მომხმარებელი</string>
<!-- The header for the password for a login -->
<string name="preferences_passwords_saved_logins_password">პაროლი</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->
<string name="logins_password_copied">პაროლის ასლი აღებულია</string>
<!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->
<string name="logins_username_copied">მომხმარებლის ასლი აღებულია</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->
<string name="saved_logins_copy_password">პაროლის ასლი</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->
<string name="saved_logins_clear_password">პაროლის გასუფთავება</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->
<string name="saved_login_copy_username">მომხმარებლის ასლი</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->
<string name="saved_login_clear_username">სახელის გასუფთავება</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->
<string name="saved_login_clear_hostname">მისამართის გასუფთავება</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->
<string name="saved_login_open_site">საიტის ბრაუზერში გახსნა</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->
<string name="saved_login_reveal_password">პაროლის გამოჩენა</string>
<!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->
<string name="saved_login_hide_password">პაროლის დამალვა</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their logins -->
<string name="logins_biometric_prompt_message">გახსენით შენახული ანგარიშების სანახავად</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="logins_warning_dialog_title">დაიცავით თქვენი ანგარიშები</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="logins_warning_dialog_message">დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, თქვენი შენახული ანგარიშების მონაცემებთან, უცხო პირების წვდომის აღსაკვეთად.</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="logins_warning_dialog_later">მოგვიანებით</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="logins_warning_dialog_set_up_now">დაყენება ახლავე</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->
<string name="logins_biometric_prompt_message_pin">გახსენით მოწყობილობა</string>
<!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">ზომის ცვლილება ყველა საიტზე</string>
<!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->
<string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">მოახლოებისა და დაშორების ჩართვა იმ საიტებზეც კი, რომლებზეც აკრძალულია.</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->
<string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">ანბანურად</string>
<!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->
<string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">ბოლოს გამოყენებული</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Sort saved logins dropdown menu chevron icon -->
<string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description">ანგარიშების მენიუს დალაგება</string>
<!-- Autofill -->
<!-- Preference and title for managing the autofill settings -->
<string name="preferences_autofill">თვითშევსება</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->
<string name="preferences_addresses">მისამართები</string>
<!-- Preference and title for managing the settings for credit cards -->
<string name="preferences_credit_cards">საკრედიტო ბარათები</string>
<!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->
<string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards">ბარათების შენახვა და თვითშევსება</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling credit card data -->
<string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary">მონაცემები იშიფრება</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->
<string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">დაასინქრონეთ ბარათები სხვადასხვა მოწყობილობაზე</string>
<!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->
<string name="preferences_credit_cards_sync_cards">ბარათების დასინქრონება</string>
<!-- Preference option for adding a credit card -->
<string name="preferences_credit_cards_add_credit_card">საკრედიტო ბარათის დამატება</string>
<!-- Preference option for managing saved credit cards -->
<string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards">შენახული ბარათების მართვა</string>
<!-- Preference option for adding an address -->
<string name="preferences_addresses_add_address">მისამართის დამატება</string>
<!-- Preference option for managing saved addresses -->
<string name="preferences_addresses_manage_addresses">მისამართების დამატება</string>
<!-- Preference for saving and autofilling addresses -->
<string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses">მისამართების შენახვა და თვითშევსება</string>
<!-- Preference summary for saving and autofilling address data -->
<string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary">მონაცემების დართვა, მათ შორის ნომრების, ელფოსტისა და ამანათის მიმღების მისამართის</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name="credit_cards_add_card">ბარათის დამატება</string>
<!-- Title of the "Edit card" screen -->
<string name="credit_cards_edit_card">ბარათის ჩასწორება</string>
<!-- The header for the card number of a credit card -->
<string name="credit_cards_card_number">ბარათის ნომერი</string>
<!-- The header for the expiration date of a credit card -->
<string name="credit_cards_expiration_date">ვადის გასვლის თარიღი</string>
<!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services-->
<string name="credit_cards_expiration_date_month">ვადის გასვლის თვე</string>
<!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services-->
<string name="credit_cards_expiration_date_year">ვადის გასვლის წელიწადი</string>
<!-- The header for the name on the credit card -->
<string name="credit_cards_name_on_card">მფლობელის სახელი</string>
<!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_delete_card">ბარათის წაშლა</string>
<!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_delete_card_button">ბარათის წაშლა</string>
<!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->
<string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation">ნამდვილად გსურთ ამ საკრედიტო ბარათის წაშლა?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->
<string name="credit_cards_delete_dialog_button">წაშლა</string>
<!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->
<string name="credit_cards_menu_save">შენახვა</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->
<string name="credit_cards_save_button">შენახვა</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->
<string name="credit_cards_cancel_button">გაუქმება</string>
<!-- Title of the "Saved cards" screen -->
<string name="credit_cards_saved_cards">შენახული ბარათები</string>
<!-- Error message for credit card number validation -->
<string name="credit_cards_number_validation_error_message">გთხოვთ, შეიყვანოთ საკრედიტო ბარათის მართებული ნომერი</string>
<!-- Error message for credit card name on card validation -->
<string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message">გთხოვთ, შეავსოთ ეს ველი</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->
<string name="credit_cards_biometric_prompt_message">გახსენით შენახული ბარათების სანახავად</string>
<!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="credit_cards_warning_dialog_title">დაიცავით საკრედიტო ბარათები</string>
<!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="credit_cards_warning_dialog_message">დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, თქვენი ბარათების მონაცემებთან, უცხო პირების წვდომის აღსაკვეთათ.</string>
<!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">დაყენება ახლავე</string>
<!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->
<string name="credit_cards_warning_dialog_later">მოგვიანებით</string>
<!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards -->
<string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">გახსენით მოწყობილობა</string>
<!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored credit card information -->
<string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message">გახსენით, შენახული ბარათის გამოსაყენებლად</string>
<!-- Title of the "Add address" screen -->
<string name="addresses_add_address">მისამართის დამატება</string>
<!-- Title of the "Edit address" screen -->
<string name="addresses_edit_address">მისამართის ჩასწორება</string>
<!-- Title of the "Manage addresses" screen -->
<string name="addresses_manage_addresses">მისამართების მართვა</string>
<!-- The header for the first name of an address -->
<string name="addresses_first_name">სახელი</string>
<!-- The header for the middle name of an address -->
<string name="addresses_middle_name">მეორე სახელი</string>
<!-- The header for the last name of an address -->
<string name="addresses_last_name">გვარი</string>
<!-- The header for the street address of an address -->
<string name="addresses_street_address">ქუჩის მისამართი</string>
<!-- The header for the city of an address -->
<string name="addresses_city">ქალაქი</string>
<!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->
<string name="addresses_state">მხარე</string>
<!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->
<string name="addresses_province">რაიონი</string>
<!-- The header for the zip code of an address -->
<string name="addresses_zip">საფოსტო ნომერი</string>
<!-- The header for the country or region of an address -->
<string name="addresses_country">ქვეყანა ან მხარე</string>
<!-- The header for the phone number of an address -->
<string name="addresses_phone">ტელეფონი</string>
<!-- The header for the email of an address -->
<string name="addresses_email">ელფოსტა</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving an address -->
<string name="addresses_save_button">შენახვა</string>
<!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->
<string name="addresses_cancel_button">გაუქმება</string>
<!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->
<string name="addressess_delete_address_button">მისამართის წაშლა</string>
<!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->
<string name="addressess_confirm_dialog_message">ნამდვილად გსურთ ამ მისამართის წაშლა?</string>
<!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->
<string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">წაშლა</string>
<!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->
<string name="addressess_confirm_dialog_cancel_button">გაუქმება</string>
<!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->
<string name="address_menu_save_address">მისამართის შენახვა</string>
<!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->
<string name="address_menu_delete_address">მისამართის წაშლა</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">საძიებო სისტემის დამატება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description">ახალი საძიებოს დამატება</string>
<!-- Title of the Edit search engine screen -->
<string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">საძიებო სისტემის ჩასწორება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to add a search engine in the action bar -->
<string name="search_engine_add_button_content_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">დამატება</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button to save a search engine in the action bar -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_edit_button_content_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">შენახვა</string>
<!-- Text for the menu button to edit a search engine -->
<string name="search_engine_edit">ჩასწორება</string>
<!-- Text for the menu button to delete a search engine -->
<string name="search_engine_delete">წაშლა</string>
<!-- Text for the button to create a custom search engine on the Add search engine screen -->
<string name="search_add_custom_engine_label_other" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">სხვა</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine name -->
<string name="search_add_custom_engine_name_label">სახელი</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_name_hint" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">სახელი</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_name_hint_2">საძიებოს სახელი</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->
<string name="search_add_custom_engine_url_label">საძიებო სტრიქონის ბმული</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">ბმული საძიებოსთვის</string>
<!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->
<string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">მიუთითეთ „%s“ საძიებო ტექსტად. მაგალითი:\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>
<!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->
<string name="search_add_custom_engine_form_description">მორგებული საძიებო სისტემის შესახებ</string>
<!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine suggestion URL -->
<string name="search_add_custom_engine_suggest_url_label">ძიების შეთავაზების API (არასავალდებულო)</string>
<!-- Placeholder text shown in the Search Suggestion String TextField before a user enters text -->
<string name="search_add_custom_engine_suggest_string_hint">ძიების შეთავაზების API ბმული</string>
<!-- Description text for the Search Suggestion String TextField. The %s is part of the string -->
<string name="search_add_custom_engine_suggest_string_example_2" formatted="false">საძიებო ფრაზისთვის გამოიყენეთ „%s“. მაგალითად:\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s</string>
<!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->
<string name="search_custom_engine_save_button">შენახვა</string>
<!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">შეიყვანეთ საძიებო სისტემის სახელი</string>
<!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->
<string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
<!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->
<string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">დარწმუნდით, რომ შეესაბამება მოცემულ მაგალითს</string>
<!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">შეცდომა კავშირისას – „%s“</string>
<!-- Text shown when a user creates a new search engine -->
<string name="search_add_custom_engine_success_message">შეიქმნა %s</string>
<!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->
<string name="search_edit_custom_engine_success_message">შენახულია %s</string>
<!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->
<string name="search_delete_search_engine_success_message">წაიშალა %s</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">დასაშვებად:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. გადადით Android-პარამეტრებში</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. შეეხეთ <b>ნებართვებს</b>]]></string>
<!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. გახადეთ <b>%1$s</b> დაშვებული]]></string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">კავშირი დაცულია</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">კავშირი დაუცველია</string>
<!-- Label to clear site data -->
<string name="clear_site_data">ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების გასუფთავება</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->
<string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[ნამდვილად გსურთ ყველა ფუნთუშისა და მონაცემის გასუფთავება საიტიდან <b>%s</b>?]]></string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">ნამდვილად გსურთ ყველა ნებართვის გასუფთავება თითოეულ საიტზე?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->
<string name="confirm_clear_permissions_site">ნამდვილად გსურთ ყველა ნებართვის გასუფთავება ამ საიტზე?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->
<string name="confirm_clear_permission_site">ნამდვილად გსურთ ამ ნებართვის წაშლა ამ საიტზე?</string>
<!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->
<string name="no_site_exceptions">გამონაკლისები არ არის</string>
<!-- Bookmark deletion confirmation -->
<string name="bookmark_deletion_confirmation">ნამდვილად გსურთ, ამ სანიშნის წაშლა?</string>
<!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
<string name="browser_menu_add_to_shortcuts">მალსახმობებში დამატება</string>
<!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->
<string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">მოცილება მალსახმობებიდან</string>
<!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of
the certificate authority that verified the ticket-->
<string name="certificate_info_verified_by">დამმოწმებელი: %1$s</string>
<!-- Login overflow menu delete button -->
<string name="login_menu_delete_button">წაშლა</string>
<!-- Login overflow menu edit button -->
<string name="login_menu_edit_button">ჩასწორება</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for logins -->
<string name="login_deletion_confirmation">ნამდვილად გსურთ ამ მონაცემების წაშლა?</string>
<!-- Positive action of a dialog asking to delete -->
<string name="dialog_delete_positive">წაშლა</string>
<!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->
<string name="dialog_delete_negative">გაუქმება</string>
<!-- The saved login options menu description. -->
<string name="login_options_menu">მონაცემების პარამეტრები</string>
<!-- The editable text field for a login's web address. -->
<string name="saved_login_hostname_description">ტექსტის ჩასასწორებელი ველი, ანგარიშის ვებმისამართისთვის.</string>
<!-- The editable text field for a login's username. -->
<string name="saved_login_username_description">ტექსტის ჩასასწორებელი ველი, ანგარიშის სახელისთვის.</string>
<!-- The editable text field for a login's password. -->
<string name="saved_login_password_description">ტექსტის ჩასასწორებელი ველი, ანგარიშის პაროლისთვის.</string>
<!-- The button description to save changes to an edited login. -->
<string name="save_changes_to_login">მონაცემების ცვლილების შენახვა.</string>
<!-- The page title for editing a saved login. -->
<string name="edit">ჩასწორება</string>
<!-- The page title for adding new login. -->
<string name="add_login">ახალი ანგარიში</string>
<!-- The error message in add/edit login view when password field is blank. -->
<string name="saved_login_password_required">პაროლი აუცილებელია</string>
<!-- The error message in add login view when username field is blank. -->
<string name="saved_login_username_required">სახელი აუცილებელია</string>
<!-- The error message in add login view when hostname field is blank. -->
<string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">მისამართი აუცილებელია</string>
<!-- Voice search button content description -->
<string name="voice_search_content_description">ხმოვანი ძიება</string>
<!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->
<string name="voice_search_explainer">წარმოთქვით</string>
<!-- The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->
<string name="saved_login_duplicate">ანგარიში ამ სახელით უკვე არსებობს</string>
<!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_3">მისამართის თავსართი უნდა იყოს „https://“ ან „http://“</string>
<!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->
<string name="add_login_hostname_invalid_text_2">მართებული მისამართი აუცილებელია</string>
<!-- Synced Tabs -->
<!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->
<string name="synced_tabs_connect_another_device">სხვა მოწყობილობის დაკავშირება</string>
<!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->
<string name="synced_tabs_reauth">გთხოვთ, ხელახლა შეხვიდეთ.</string>
<!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->
<string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">გთხოვთ, ჩართოთ ჩანართების სინქრონიზაცია.</string>
<!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->
<string name="synced_tabs_no_tabs">თქვენ არ გაქვთ, Firefox-ის გახსნილი ჩანართები, სხვა მოწყობილობებზე.</string>
<!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->
<string name="synced_tabs_sign_in_message">იხილეთ ჩანართების სია თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან.</string>
<!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->
<string name="synced_tabs_sign_in_button">სინქრონიზაციაში შესვლა</string>
<!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->
<string name="synced_tabs_no_open_tabs">გახსნილი ჩანართები არაა</string>
<!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->
<string name="synced_tabs_expand_group">დასინქრონებული ჩანართების გაშლა</string>
<!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->
<string name="synced_tabs_collapse_group">დასინქრონებული ჩანართების აკეცვა</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->
<string name="shortcut_max_limit_title">მალსახმობების ზღვარი მიღწეულია</string>
<!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->
<string name="shortcut_max_limit_content">ახალი მალსახმობის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.</string>
<!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->
<string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">კარგი, გასაგებია</string>
<!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->
<string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">მალსახმობები</string>
<!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_title">სახელი</string>
<!-- Hint for renaming title of a shortcut -->
<string name="shortcut_name_hint">მალსახმობის სახელი</string>
<!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_ok">კარგი</string>
<!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->
<string name="top_sites_rename_dialog_cancel">გაუქმება</string>
<!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->
<string name="top_sites_menu_settings">პარამეტრები</string>
<!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&' is replaced with the ampersand symbol: & -->
<string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">ჩვენი დამფინანსებლები და თქვენი პირადულობა</string>
<!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->
<string name="top_sites_sponsored_label">დაფინანსებული</string>
<!-- Inactive tabs in the tabs tray -->
<!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->
<string name="inactive_tabs_title">უქმი ჩანართები</string>
<!-- Content description for closing all inactive tabs -->
<string name="inactive_tabs_delete_all">ყველა უქმი ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->
<string name="inactive_tabs_expand_content_description">უქმი ჩანართების გაშლა</string>
<!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->
<string name="inactive_tabs_collapse_content_description">უქმი ჩანართების აკეცვა</string>
<!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->
<!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">დაიხუროს ერთ თვეში?</string>
<!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="UnusedResources">Firefox დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.</string>
<!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">ᲗᲕᲘᲗᲓᲐᲮᲣᲠᲕᲘᲡ ᲩᲐᲠᲗᲕᲐ</string>
<!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->
<string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">თვითდახურვა ჩართულია</string>
<!-- Awesome bar suggestion's headers -->
<!-- Search suggestions title for Firefox Suggest. -->
<string name="firefox_suggest_header">Firefox-შეთავაზება</string>
<!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->
<string name="google_search_engine_suggestion_header">Google ძიება</string>
<!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->
<string name="other_default_search_engine_suggestion_header">%s ძიება</string>
<!-- Default browser experiment -->
<string name="default_browser_experiment_card_text">მითითება რომ ბმულები ვებსაიტებიდან, ელფოსტიდან და შეტყობინებებიდან, გაიხსნას პირდაპირ Firefox-ში.</string>
<!-- Content description for close button in collection placeholder. -->
<string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">მოცილება</string>
<!-- Content description radio buttons with a link to more information -->
<string name="radio_preference_info_content_description">დაწკაპეთ ვრცლად სანახავად</string>
<!-- Content description for the action bar "up" button -->
<string name="action_bar_up_description">ზემოთ გადასვლა</string>
<!-- Content description for privacy content close button -->
<string name="privacy_content_close_button_content_description">დახურვა</string>
<!-- Pocket recommended stories -->
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_header_1">მეტად სააზროვნო მასალები</string>
<!-- Header text for a section on the home screen. -->
<string name="pocket_stories_categories_header">ამბები თემატურად</string>
<!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->
<string name="pocket_stories_placeholder_text">აღმოაჩინეთ მეტი</string>
<!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. The first parameter is product name Pocket -->
<string name="pocket_stories_feature_title_2">უზრუნველყოფს %s.</string>
<!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked. -->
<string name="pocket_stories_feature_caption">Firefox ოჯახის ნაწილი. %s</string>
<!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->
<string name="pocket_stories_feature_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->
<string name="pocket_stories_sponsor_indication">დაფინანსებული</string>
<!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->
<string name="experiments_snackbar">ჩართეთ გაზომვები მონაცემთა გასაგზავნად.</string>
<!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->
<string name="experiments_snackbar_button">პარამეტრებზე გადასვლა</string>
<!-- Review quality check feature-->
<!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->
<string name="review_quality_check_feature_name" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">მიმოხილვის შემმოწმებელი</string>
<!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->
<string name="review_quality_check_feature_name_2">მიმოხილვის შემმოწმებელი</string>
<!-- Summary for grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_grade_a_b_description">სანდოა მიმოხილვები</string>
<!-- Summary for grade C for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_grade_c_description">შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები</string>
<!-- Summary for grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_grade_d_f_description">არასანდოა მიმოხილვები</string>
<!-- Text for title presenting the reliability of a product's reviews. -->
<string name="review_quality_check_grade_title">რამდენად სანდოა ეს მიმოხილვები?</string>
<!-- Title for when the rating has been updated by the review checker -->
<string name="review_quality_check_adjusted_rating_title">შესწორებული შეფასება</string>
<!-- Description for a product's adjusted star rating. The text presents that the product's reviews which were evaluated as unreliable were removed from the adjusted rating. -->
<string name="review_quality_check_adjusted_rating_description">არასანდო მიმოხილვების გამოკლებით</string>
<!-- Title for list of highlights from a product's review emphasizing a product's important traits. -->
<string name="review_quality_check_highlights_title">გამოსარჩევი ბოლო მიმოხილვებიდან</string>
<!-- Title for section explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. -->
<string name="review_quality_check_explanation_title">როგორ განისაზღვრება მიმოხილვის ხარისხი</string>
<!-- Paragraph explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<string name="review_quality_check_explanation_body_reliability">%s Mozilla-სგან ხელოვნური ინტელექტის შესაძლებლობებით ამოწმებს მიმოხილვების სანდოობას. ამით მხოლოდ მიმოხილვის ხარისხი დგინდება და არა – ნაწარმის ხარისხი.</string>
<!-- Paragraph explaining the grading system we use to classify the reliability of a product's reviews. -->
<string name="review_quality_check_info_review_grade_header"><![CDATA[გასაყიდ ნაწარმზე თითოეულ მიმოხილვას ეწერება <b>ნიშნები</b> A-დან F-მდე.]]></string>
<!-- Description explaining grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_info_grade_info_AB">სანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ნამდვილი მომხმარებლების დატოვებულია პატიოსნად და მიუკერძოებლად.</string>
<!-- Description explaining grades A and B for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_info_grade_info_AB_2" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">მიგვაჩნია, რომ მიმოხილვები სანდო უნდა იყოს.</string>
<!-- Description explaining grade C for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_info_grade_info_C">მიგვაჩნია, რომ შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები.</string>
<!-- Description explaining grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_info_grade_info_DF">არასანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ყალბი ან მიკერძოებული მიმომხილველებისგანაა.</string>
<!-- Description explaining grades D and F for review quality check adjusted grading. -->
<string name="review_quality_check_info_grade_info_DF_2" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">მიგვაჩნია, რომ მიმოხილვები არაა სანდო.</string>
<!-- Paragraph explaining how a product's adjusted grading is calculated. -->
<string name="review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading"><![CDATA[<b>შესწორებული შეფასება</b> ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს.]]></string>
<!-- Paragraph explaining product review highlights. First parameter is the name of the retailer (e.g. Amazon). -->
<string name="review_quality_check_explanation_body_highlights"><![CDATA[<b>გამოსარჩევი</b> ბოლო 80 დღეში %s-ის სანდოდ მიჩნეული მიმოხილვებიდან.]]></string>
<!-- Text for learn more caption presenting a link with information about review quality. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_info_learn_more_link. -->
<string name="review_quality_check_info_learn_more">უკეთ გაიცანით %s.</string>
<!-- Clickable text that links to review quality check SuMo page. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<string name="review_quality_check_info_learn_more_link" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">როგორ განსაზღვრავს Mozilla-ს %s მიმოხილვის ხარისხს</string>
<!-- Clickable text that links to review quality check SuMo page. First parameter is the Fakespot product name. -->
<string name="review_quality_check_info_learn_more_link_2">როგორ განსაზღვრავს %s მიმოხილვის ხარისხს</string>
<!-- Text for title of settings section. -->
<string name="review_quality_check_settings_title">პარამეტრები</string>
<!-- Text for label for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. -->
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products">რეკლამების ჩვენება მიმოხილვის შემმოწმებელში</string>
<!-- Description for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more.-->
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products_description" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">დროდადრო იხილავთ რეკლამებს ნაწარმის შესაბამისად. ყველა რეკლამა უნდა აკმაყოფილებდეს მიმოხილვის ხარისხის ჩვენს მოთხოვნებს. %s
</string>
<!-- Description for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more.-->
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products_description_2" tools:ignore="UnusedResources">დროდადრო იხილავთ რეკლამებს ნაწარმის შესაბამისად. ჩვენ მხოლოდ სანდო მიმოხილვების მქონეს გთავაზობთ. %s</string>
<!-- Clickable text that links to review quality check recommended products support article. -->
<string name="review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">ვრცლად</string>
<!-- Text for turning sidebar off button from review quality check settings section. -->
<string name="review_quality_check_settings_turn_off">მიმოხილვის შემმოწმებლის გამორთვა</string>
<!-- Text for title of recommended product section. This is displayed above a product image, suggested as an alternative to the product reviewed. -->
<string name="review_quality_check_ad_title" tools:ignore="UnusedResources">სხვა მსგავსი</string>
<!-- Caption for recommended product section indicating this is an ad by Fakespot. First parameter is the Fakespot product name. -->
<string name="review_quality_check_ad_caption" tools:ignore="UnusedResources">რეკლამა – %s</string>
<!-- Caption for review quality check panel. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_powered_by_link. -->
<string name="review_quality_check_powered_by_2">მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია %s</string>
<!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<string name="review_quality_check_powered_by_link" tools:ignore="UnusedResources">%s Mozilla-სგან</string>
<!-- Text for title of warning card informing the user that the current analysis is outdated. -->
<string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_title" tools:ignore="UnusedResources">ახალი მონაცემებია შესამოწმებელი</string>
<!-- Text for button from warning card informing the user that the current analysis is outdated. Clicking this should trigger the product's re-analysis. -->
<string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_action" tools:ignore="UnusedResources">შემოწმება ახლავე</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product does not have enough reviews for a review analysis. -->
<string name="review_quality_check_no_reviews_warning_title">საკმარისი მიმოხილვები ჯერ არაა</string>
<!-- Text for body of warning card informing the user that the current product does not have enough reviews for a review analysis. -->
<string name="review_quality_check_no_reviews_warning_body">როცა ამ ნაწარმს ექნება მეტი მიმოხილვა, შემდეგ შეგვეძლება მათი ხარისხის შემოწმება.</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product is currently not available. -->
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_title" tools:ignore="UnusedResources">გასაყიდი ნაწარმი მიუწვდომელია</string>
<!-- Text for the body of warning card informing the user that the current product is currently not available. -->
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_body" tools:ignore="UnusedResources">თუ ნახავთ, რომ ნაწარმი დააბრუნეს გასაყიდად, მოგვახსენეთ და ვიმუშავებთ მიმოხილვების შესამოწმებლად.</string>
<!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_action" moz:RemovedIn="120" tools:ignore="UnusedResources">მოხსენება ნაწარმის გასაყიდად დაბრუნებისას</string>
<!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->
<string name="review_quality_check_product_availability_warning_action_2" tools:ignore="UnusedResources">მოხსენება გასაყიდი პროდუქტისა</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product's re-analysis is still processing. -->
<string name="review_quality_check_reanalysis_in_progress_warning_title">მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი</string>
<!-- Title for warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. -->
<string name="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_title">მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი</string>
<!-- Text for body of warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. -->
<string name="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_body">შეიძლება გასტანოს 60 წამს.</string>
<!-- Title for info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->
<string name="review_quality_check_analysis_requested_info_title" tools:ignore="UnusedResources">გმადლობთ მოხსენებისთვის!</string>
<!-- Text for body of info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->
<string name="review_quality_check_analysis_requested_info_body" tools:ignore="UnusedResources">ამ ნაწარმის მიმოხილვების შესახებ მონაცემები გვექნება 24 საათში. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.</string>
<!-- Title for info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->
<string name="review_quality_check_not_analyzable_info_title">ვერ მოწმდება ეს მიმოხილვები</string>
<!-- Text for body of info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->
<string name="review_quality_check_not_analyzable_info_body">სამწუხაროდ, გარკვეული სახის ნაწარმზე მიმოხილვის ხარისხი ვერ შემოწმდება. ასეთებია მაგალითად, სასაჩუქრე ბარათები, ეთერით გადასაცემი ვიდეო, მუსიკა და თამაშები.</string>
<!-- Title for info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->
<string name="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_title" tools:ignore="UnusedResources">მონაცემები მალე იქნება</string>
<!-- Text for body of info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->
<string name="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_body" tools:ignore="UnusedResources">ამ ნაწარმის მიმოხილვების შესახებ მონაცემები გვექნება 24 საათში. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.</string>
<!-- Title for info card displayed to the user when analysis finished updating. -->
<string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_title" tools:ignore="UnusedResources">დამუშავებული მონაცემები განახლებულია</string>
<!-- Text for the action button from info card displayed to the user when analysis finished updating. -->
<string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_action" tools:ignore="UnusedResources">გასაგებია</string>
<!-- Title for error card displayed to the user when an error occurred. -->
<string name="review_quality_check_generic_error_title">მონაცემები ამჟამად მიუწვდომელია</string>
<!-- Text for body of error card displayed to the user when an error occurred. -->
<string name="review_quality_check_generic_error_body">ჩვენ ვმუშაობთ საკითხის გადასაწყვეტად. გთხოვთ, მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.</string>
<!-- Title for error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->
<string name="review_quality_check_no_connection_title">ქსელთან კავშირი არაა</string>
<!-- Text for body of error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->
<string name="review_quality_check_no_connection_body">შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი და სცადეთ გვერდის ხელახლა ჩატვირთვა.</string>
<!-- Title for card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. -->
<string name="review_quality_check_no_analysis_title">ამ მიმოხილვების შესახებ მონაცემები ჯერ არაა</string>
<!-- Text for the body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. -->
<string name="review_quality_check_no_analysis_body">იმის გასაგებად, სანდოა თუ არა ამ ნაწარმის მიმოხილვები, გადაამოწმეთ მიმოხილვის ხარისხი. მიახლოებით 60 წამს გასტანს მხოლოდ.</string>
<!-- Text for button from body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. Clicking this should trigger a product analysis. -->
<string name="review_quality_check_no_analysis_link">მიმოხილვის ხარისხის შემოწმება</string>
<!-- Headline for review quality check contextual onboarding card. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_title">გამოცადეთ ჩვენი საიმედო მეგზური საყიდლების მიმოხილვებისთვის</string>
<!-- Description for review quality check contextual onboarding card. The first and last two parameters are for retailer names (e.g. Amazon, Walmart). The second parameter is for the name of the application (e.g. Firefox). -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_description">გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$s. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$s-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული. მხარდაჭერილია %3$s და აგრეთვე %4$s.</string>
<!-- Description for review quality check contextual onboarding card. The first parameters is for retailer name (e.g. Amazon). The second parameter is for the name of the application (e.g. Firefox). -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_description_one_vendor">გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$s. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$s-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული.</string>
<!-- Paragraph presenting review quality check feature. First parameter is the Fakespot product name. Second parameter is for clickable text defined in review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more">Mozilla-ს %1$s-ის ძლევამოსილებით ჩვენ დაგეხმარებით მიკერძოებული და ყალბი მიმოხილვების თავიდან აცილებაში. ჩვენი AI-მოდელი მუდმივად იხვეწება თქვენს დასაცავად საყიდლების შეძენისას. %2$s</string>
<!-- Clickable text from the contextual onboarding card that links to review quality check support article. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link">ვრცლად</string>
<!-- Caption text to be displayed in review quality check contextual onboarding card above the opt-in button. First parameter is the Fakespot product name. Following parameters are for clickable texts defined in review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy and review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_caption" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია Mozilla-ს %1$s-ის %2$s და %3$s.</string>
<!-- Caption text to be displayed in review quality check contextual onboarding card above the opt-in button. Parameter is the Fakespot product name. After the colon, what appears are two links, each on their own line. The first link is to a Privacy policy (review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_2). The second link is to Terms of use (review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use_2). -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_caption_2">თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია %1$s:</string>
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot privacy policy. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">პირადულობის დებულება</string>
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot privacy policy. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_2">პირადულობის დებულება</string>
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot terms of use. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use" moz:RemovedIn="121" tools:ignore="UnusedResources">გამოყენების პირობები</string>
<!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot terms of use. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use_2">გამოყენების პირობები</string>
<!-- Text for opt-in button from the review quality check contextual onboarding card. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_primary_button_text">დიახ, მოისინჯოს</string>
<!-- Text for opt-out button from the review quality check contextual onboarding card. -->
<string name="review_quality_check_contextual_onboarding_secondary_button_text">ახლა არა</string>
<!-- Text for the first CFR presenting the review quality check feature. -->
<string name="review_quality_check_first_cfr_message">გაარკვიეთ, სანდოა თუ არა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები — შეძენამდე.</string>
<!-- Text displayed in the first CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->
<string name="review_quality_check_first_cfr_action" tools:ignore="UnusedResources">სცადეთ მიმოხილვის შემმოწმებელი</string>
<!-- Text for the second CFR presenting the review quality check feature. -->
<string name="review_quality_check_second_cfr_message">სანდოა ეს მიმოხილვები? გადაამოწმეთ ახლავე შესწორებული შეფასების სანახავად.</string>
<!-- Text displayed in the second CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->
<string name="review_quality_check_second_cfr_action" tools:ignore="UnusedResources">მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა</string>
<!-- Flag showing that the review quality check feature is work in progress. -->
<string name="review_quality_check_beta_flag">საცდელი Beta</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening browser menu button to open review quality check bottom sheet. -->
<string name="review_quality_check_open_handle_content_description">მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing browser menu button to open review quality check bottom sheet. -->
<string name="review_quality_check_close_handle_content_description">მიმოხილვის შემმოწმებლის დახურვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for review quality check star rating. First parameter is the number of stars (1-5) representing the rating. -->
<string name="review_quality_check_star_rating_content_description">%1$s ვარსკვლავი 5-იდან</string>
<!-- Text for minimize button from highlights card. When clicked the highlights card should reduce its size. -->
<string name="review_quality_check_highlights_show_less">მოკლედ</string>
<!-- Text for maximize button from highlights card. When clicked the highlights card should expand to its full size. -->
<string name="review_quality_check_highlights_show_more">ვრცლად</string>
<!-- Text for highlights card quality category header. Reviews shown under this header should refer the product's quality. -->
<string name="review_quality_check_highlights_type_quality">ხარისხი</string>
<!-- Text for highlights card price category header. Reviews shown under this header should refer the product's price. -->
<string name="review_quality_check_highlights_type_price">ფასი</string>
<!-- Text for highlights card shipping category header. Reviews shown under this header should refer the product's shipping. -->
<string name="review_quality_check_highlights_type_shipping">მიწოდება</string>
<!-- Text for highlights card packaging and appearance category header. Reviews shown under this header should refer the product's packaging and appearance. -->
<string name="review_quality_check_highlights_type_packaging_appearance">შეფუთვა და იერსახე</string>
<!-- Text for highlights card competitiveness category header. Reviews shown under this header should refer the product's competitiveness. -->
<string name="review_quality_check_highlights_type_competitiveness">მეტოქეებთან შედარება</string>
<!-- Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback. -->
<!-- Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse". -->
<string name="a11y_action_label_collapse">აკეცვა</string>
<!-- Current state for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->
<string name="a11y_state_label_collapsed">აკეცილი</string>
<!-- Action label for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to expand". -->
<string name="a11y_action_label_expand">გაშლა</string>
<!-- Current state for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->
<string name="a11y_state_label_expanded">გაშლილი</string>
<!-- Action label for links to a website containing documentation about a wallpaper collection. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more about this collection". -->
<string name="a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more">გახსენით ბმული და იხილეთ ვრცლად ამ კრებულზე</string>
<!-- Action label for links that point to an article. Talkback will append this to say "Double tap to read the article". -->
<string name="a11y_action_label_read_article">სტატიის წაკითხვა</string>
<!-- Action label for links to the Firefox Pocket website. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->
<string name="a11y_action_label_pocket_learn_more">ვრცლად იხილეთ ბმულზე</string>
<!-- Content description for headings announced by accessibility service. The first parameter is the text of the heading. Talkback will announce the first parameter and then speak the word "Heading" indicating to the user that this text is a heading for a section. -->
<string name="a11y_heading">%s, სათაური</string>
</resources>