strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Скасувати</string>

  <string name="action_save">Зберегти</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Введіть запит чи адресу</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Історію перегляду очищено</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Історію перегляду було стерто.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Поділитися…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Відкрити в %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Відкрити в…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Додати на головний екран</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Додати до ярликів</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Вилучити з ярликів</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Налаштування</string>

  <string name="menu_about">Про</string>

  <string name="menu_help">Довідка</string>

  <string name="menu_terms_of_use">Умови користування</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">За підтримки %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Поділитись через</string>

  <string name="notification_erase_title_android_14">Стерти історію перегляду?</string>

  <!--

    Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+.

-->

  <string name="notification_erase_text_android_14_1">Торкніться або посуньте це сповіщення, щоб надійно стерти свою історію перегляду.</string>

  <string name="notification_erase_text">Стерти історію перегляду</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Відкрити</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Стерти і відкрити</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Стерти</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Стерти історію перегляду</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Стерти і відкрити</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Пошук у Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Пошук у Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Пошук у Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Пошук у Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s надає вам контроль.</p>\n<p>Використовуйте його як приватний браузер:\n<ul>\n<li>Шукайте і переглядайте безпосередньо в програмі</li>\n<li>Блокуйте стеження (або змініть налаштування, щоб дозволити його)</li>\n<li>Видаляйте файли cookie, а також історію пошуку та перегляду</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s створено в Mozilla. Наша місія – розвивати здоровий та відкритий Інтернет.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Докладніше</a></p>]]></string>

  <!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->

  <string name="about_screen_learn_more">Докладніше</string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Приватність і безпека</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Стеження, файли cookie, вибір даних</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Встановити типовим, автозавершення</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Про %1$s, довідка</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Розширений захист від стеження</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Вебвміст</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Перемикання програм</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Загальні</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Типовий браузер, мова</string>

  <string name="preference_category_search">Пошук</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Отримувати пошукові пропозиції</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s відправлятиме пошуковій системі текст, введений в адресному рядку</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Пошукова система</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Увімкнено</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Вимкнено</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">Автозавершення URL</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Для популярних сайтів</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Увімкніть автозавершення в %s для понад 450 популярних URL-адрес у панелі адреси.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Для доданих вами сайтів</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Увімкнути, щоб %s автоматично завершував URL-адреси популярних сайтів.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Керувати сайтами</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Додати власну URL-адресу</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Додати власну URL-адресу</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Файли cookie та дані сайтів</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Вибір даних</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Вилучити власні URL-адреси</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Докладніше</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL для додавання</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Вставте чи введіть URL-адресу</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Зразок: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Нову власну URL-адресу додано.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Вилучити</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Вилучити</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Уважно перевірте введену URL-адресу.</string>

  <string name="preference_language">Мова</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Типова системна</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Блокувати рекламу зі стеженням</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Деяка реклама відстежує відвідування сайтів, навіть якщо ви на неї не натискали</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Блокувати аналітику зі стеженням</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Використовуються для збору, аналізу та вимірювання активності, наприклад, дотики і прокручування</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Блокувати стеження соціальних мереж</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Вбудовуються в сайти для відстеження ваших відвідувань та показу додаткових функцій, наприклад, кнопки \"Поділитися\"</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Блокувати інші елементи стеження</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Увімкнення цієї функції може викликати непередбачувану поведінку деяких сторінок</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Блокувати файли cookie</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ні, дякую</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Блокувати лише сторонні файли cookie стеження</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Блокувати лише сторонні файли cookie</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Блокувати міжсайтові файли cookie</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Так, будь ласка</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Використовувати відбиток пальця для розблокування</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Розблокуйте відбитком пальця, якщо ви додали ярлики, або якщо вебсайт вже відкритий у %s.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Під прикриттям</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Приховувати вебсторінки під час перемикання застосунків та не дозволяти знімки екрана.</string>

  <string name="preference_category_security">Безпека</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Блокувати вебшрифти</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Може призвести до втрати піктограм чи зображень</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Блокувати JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Сторінки можуть завантажуватись швидше, але при цьому можуть неправильно працювати</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Зробити %1$s типовим браузером</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Надсилати дані про використання</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Докладніше</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla намагається збирати лише дані, що необхідні для роботи і вдосконалення %1$s для кожного.</string>

  <!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->

  <string name="preference_daily_usage_ping_title">Сигнал про щоденне користування</string>

  <string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Це допомагає Mozilla оцінити кількість активних користувачів.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Положення про приватність</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

  <string name="preference_licensing_info">Інформація про ліцензію</string>

  <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

  <string name="preference_libraries_we_use">Бібліотеки, які ми використовуємо</string>

  <!-- Link to Focus Crash reports list. -->

  <string name="preference_crashes">Збої</string>

  <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | Вільні бібліотеки</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Про %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Виберіть пошукову систему</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Відновити типові пошукові системи</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Вилучити пошукові системи</string>

  <string name="preference_search_remove">Вилучити</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Додати іншу пошукову систему</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Виберіть бажану пошукову систему:</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Додати пошукову систему</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Назва пошукової системи</string>

  <string name="search_add_manually_string">Запит для пошуку</string>

  <string name="search_add_manually_save">Зберегти</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Зразок: example.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Нову пошукову систему додано.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Введіть назву пошукової системи</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Ця назва вже використовується у встановленій пошуковій системі.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Введіть пошуковий запит</string>

  <string name="search_add_error_format">Перевірте пошуковий запит на відповідність формату зразка</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Відхилити</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Стерти історію перегляду</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Перехід уперед</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Перезавантажити вебсайт</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Перейти назад</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Зупинити завантаження сайту</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s завантажено</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Відкрити</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Додано до ярликів!</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Сервер не знайдено</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Вітаємо в %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Швидкий. Приватний. Зосереджений.</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'terms of use' text

    %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Продовжуючи, ви приймаєте %1$s.</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'terms of use link'

    Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Умови використання Firefox</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text

    %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox піклується про вашу приватність. Прочитайте %1$s, щоб дізнатися більше.</string>

  <!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->

  <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Положення про приватність</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen button label -->

  <string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Продовжити</string>

  <!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->

  <string name="a11y_link_available">Доступне посилання</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s не схожий на інші браузери</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Для кращої приватності ми очищаємо вашу історію, коли ви закриваєте програму.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Зробіть %1$s типовим, щоб захистити ваші дані під час відкриття кожного посилання.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Установити типовим браузером</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Пропустити</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Прокачайте вашу приватність</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Ваш пошук, ваш шлях</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Додавайте ярлики на головний екран</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Зробіть приватність звичкою</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Додати</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Скасувати</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Ярлик відкриватиметься з вимкненим Розширеним захистом від стеження</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Сеанс приватного перегляду</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Сповіщення дозволяють вам стирати дані сеансу %1$s одним дотиком. Вам не потрібно відкривати програму чи дивитися, що відбувається у вашому браузері.</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_erase_other">Закрити інші вкладки</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Завантажити Firefox</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL вже наявний</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Знайти на сторінці</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Версія для комп’ютера</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL скопійовано</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Інструменти розробника</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Відкривати посилання у програмах</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Додатково</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Дозволи сайтів</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Автовідтворення</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Щоб дозволити це:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Відкрийте налаштування Android</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Торкніться <b>Дозволи</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Перейти до налаштувань</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Увімкніть перемикач <b>%1$s</b>]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Камера</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Мікрофон</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Розташування</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Сповіщення</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Вміст, контрольований DRM</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Запитувати дозвіл</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Заблоковано</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Дозволено</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Заблоковано Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Дозволити аудіо та відео</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Блокувати лише аудіо</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Рекомендовано</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Блокувати аудіо та відео</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Віддалене налагодження через USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Розблокувати</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Підтвердьте з відбитком пальця</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">Ви можете скористатися відбитком пальця, щоб продовжити поточний сеанс програми.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Піктограма відбитку пальця</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Показувати пошукові пропозиції?</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Для отримання пропозицій %1$s повинен відправляти пошуковій системі введений в адресному рядку текст.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Ні</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Так</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Деякі пошукові системи не можуть показувати пропозиції.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Відхилити</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Блокувати потенційно небезпечні та підозрілі сайти</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Блокувати відомі підозрілі та зловмисні сайти, шкідливі сайти та сайти з небажаним програмним забезпеченням.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">HTTPS-режим</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Намагатися автоматично доступатися до сайтів за допомогою протоколу шифрування HTTPS для поліпшення безпеки.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Винятки</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Ви вимкнули блокування вмісту для цих вебсайтів.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Вилучити</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Вилучити всі вебсайти</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Блокувати файли cookie</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Вибачте. Виникли проблеми з цією вкладкою.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Так як це приватний браузер, ми ніколи не зберігаємо і не можемо відновити цю вкладку.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Закрити вкладку</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Надіслати звіт про збій в Mozilla</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Заблоковано стеження, починаючи з %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Вміст</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Реклама</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Соціальні мережі</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Аналітика</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Розширений захист від стеження</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Захист на цьому сайті вимкнено</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Захист на цьому сайті увімкнено</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Захищене з’єднання</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">З’єднання не захищене</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Блокувати стеження й скрипти</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Назад</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Вилучити</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Перейменувати</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Перейменувати</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Назва ярлика</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Збережені та спільні зображення <b>не будуть видалені</b>, якщо ви зітрете історію %1$s]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Тема</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Світла</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Темна</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Враховувати режим економії заряду</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Тема пристрою</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Цей сайт не підтримує HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s намагається використовувати HTTPS-з’єднання, коли це можливо для підвищення безпеки. <a href=\"%2$s\">Докладніше</a> <br/><br/> Змініть це налаштування перейшовши до Налаштування > Приватність і безпека > Безпека.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Незахищене зʼєднання</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Це може бути проблема з конфігурацією сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер. <br/><br/> Якщо ви раніше отримували доступ до цього сервера, то це може бути тимчасова помилка.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Хтось може намагатися видати себе за сайт. Подальший перехід може бути ризикованим.</label> <br><br>\n<label>%1$s не довіряє <b>%2$s</b>, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самопідписаний, або сервер не надсилає правильні посередницькі сертифікати</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Закрити вкладку</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Спіймався! Ми не дозволили цьому сайту стежити за вами. Торкніться щита, щоб побачити заблоковані елементи.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">Ви захищені!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">Ці типові налаштування забезпечують надійний захист. Але їх можна легко змінити відповідно до ваших особистих потреб.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Відхилити</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Торкніться тут, щоб стерти все – історію, файли cookie й інші дані – та розпочніть начисто у новій вкладці.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Закрити</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Віджет пошуку</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Історію перегляду очищено! 🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Розпочніть сеанс приватного перегляду, а ми заблокуємо стеження та інші небажані елементи.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Ми залишимо вас у режимі приватного перегляду, але наступного разу розпочніть роботу швидше за допомогою віджета %1$s на головному екрані.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Додати віджет на головний екран</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Віджет додано на головний екран</string>

  <!--

    Messages explaining how to exit fullscreen mode

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Щоб вийти, потягніть зверху і скористайтеся жестом \"Назад\"</string>

  <!--

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Щоб вийти, потягніть зверху і натисніть \"Назад\"</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools