strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Bolay</string>

  <string name="action_save">Teundeun</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Paluruh atawa asupkeun alamat</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Data langlangan diberesihan</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Jujutan langlangan tab geus dipupus.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Bagikeun…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Buka di %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Buka di …</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Tambahkeun ka layar Tepas</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Tambah ka Takulan</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Piceun tina Takulan</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Setélan</string>

  <string name="menu_about">Ngeunaan</string>

  <string name="menu_help">Pitulung</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Dijalankeun ku %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Bagikeun kana</string>

  <string name="notification_erase_title_android_14">Pupus jujutan langlangan?</string>

  <!--

    Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+.

-->

  <string name="notification_erase_text_android_14_1">Toél atawa usap ieu iber pikeun mupus jujutan langlangan anjeun kalayan aman.</string>

  <string name="notification_erase_text">Pupus jujutan langlangan</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Buka</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Pupus jeung Buka</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Pupus</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Pupus jujutan langlangan</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Pupus &amp; buka</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Paluruh di Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Paluruh di Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Paluruh di Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Paluruh di Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s méré anjeun kadali.</p>\n<p>Paké pikeun panyungsi nyamuni:\n<ul>\n<li>Maluruh jeung nyungsi langsung dina aplikasina</li>\n<li>Meungpeuk palacak (atawa apdét setélan pikeun nyatujuan palacak)</li>\n<li>Mupus pikeun ngaleungitkeun réréméh pon kitu ogé jujutan pamaluruhan jeung panyungsian</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s dijieun ku Mozilla. Misi kami pikeun ngamumulé Internét nembrak anu séhat.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Lenyepan</a></p>]]></string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Salindungan &amp; Kaamanan</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Palacakan, réréméh, pilihan data</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Setél baku, otokumplit</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Ngeunaan %1$s, pitulung</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Protéksi Palacakan Tingkat Lanjut</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Eusi Raramat</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Pindah Apps</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Umum</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Panyungsi, basa baku</string>

  <string name="preference_category_search">Paluruh</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Cokot bongbolongan maluruh</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s bakal ngirim naon anu diketikkeun dina bilah alamat kana mesin pamaluruh anjeun</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Mesin pamaluruh</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Hurung</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Pareum</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">URL Otokumplit</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pikeun loka Petingan</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Hurungkeun sangkan %s otomatis ngalengkepan leuwih ti 450 URLs populér dina palang alamat.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pikeun Loka anu Anjeun Nambahkeun</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Hurungkeun sangkan %s otomatis ngalengkepan URLs karesep anjeun.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Kokolakeun loka</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Tambah URL sakahayang</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Tambah URL sakahayang</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Data Réréméh jeung Loka</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Pilihan Data</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Piceun URL sakahayang</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Lenyepan</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL tambahkeuneun</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Terapkeun atawa asupkeun URL</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Conto: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">URL sakahayang anyar geus ditambahkeun.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Piceun</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Piceun</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Pariksa deui URL anu diasupkeun.</string>

  <string name="preference_language">Basa</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Baku sistem</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Peungpeuk palacak iklan</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Sababaraha iklan ngalacak anjangan loka, najan anjeun teu ngaklik iklanna</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Peungpeuk palacak analitik</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Dipaké pikeun ngumpulkeun, analisis, jeung ngukur ketak sarupaning tap jeung gorolong</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Peungpeuk palacak sosial</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Naplok dina loka pikeun ngalacak anjangan anjeun sarta pikeun némbongkeun fungsionalitas sarupaning tumbul babagi</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Peungpeuk palacak kontén séjén</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Ngahurungkeun bisa ngabalukarkeun sababaraha kaca jadi ngaco</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Peungpeuk réréméh</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Moal, nuhun</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Peungpeuk réréméh palacak pihak ka-3 hungkul</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Peungpeuk réréméh pihak katilu hungkul</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Peungpeuk réréméh meuntas-loka</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Mangga</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Paké sidik ramo pikeun muka konci app</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Buka konci maké sidik ramo upama anjeun geus nambahkeun Markah atawa upama hiji raramatloka geus muka di %s.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Nyiliwuri</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Sumputkeun kaca raramat nalika mindahkeun app sarta meungpeuk nyokot téwakan layar.</string>

  <string name="preference_category_security">Kaamanan</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Peungpeuk aksara Raramat</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Matak leungit ikon atawa gambar</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Peungpeuk JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Kaca meureun ngamuat leuwih gancang, ngan bisa waé teu katerka</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Jadikeun %1$s panyungsi baku</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Kirim data pamakéan</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Lenyepan</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla bakal kukumpul data nu diperlukeun hungkul jang nyadiakeun jeung ngoméan %1$s pikeun balaréa.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Iber Privasi</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

  <string name="preference_licensing_info">Émbaran lisénsi</string>

  <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

  <string name="preference_libraries_we_use">Pabukon anu dipaké</string>

  <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | Pabukon OSS</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Ngeunaan %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Pilih mesin pamaluruh</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Pasang deui mesin pamaluruh baku</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Piceun mesin pamaluruh</string>

  <string name="preference_search_remove">Piceun</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Tambah mesin pamaluruh séjén</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Pilih mesin karesep anjeun:</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Tambah mesin pamaluruh</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Ngaran mesin pamaluruh</string>

  <string name="search_add_manually_string">Tambah string pakéeun</string>

  <string name="search_add_manually_save">Teundeun</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Conto: conto.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Mesin pamaluruh anyar ditambahkeun.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Asupkeun ngaran mesin pamaluruh</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Mesin pamaluruh nu kapasang geus aya kalawan ngaran nu sarupa.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Asupkeun string pamaluruhan</string>

  <string name="search_add_error_format">Pariksa yén string pamaluruhan akur jeung format Conto</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Tutup</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Beresihan jujutan langlangan</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Maju</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Muat ulang raramatloka</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Mundur</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Eureunan ngamuat raramatloka</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s anggeus</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Buka</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Ditambahkeun ka takulan!</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Server teu kapanggih</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Wilujeng sumping di %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Gancang. Pribadi. Teu élodan.</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s teu kawas panyungsi lianna</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Kami mupus jujutan anjeun nalika aplikasi ditutup pikeun pripasi tambahan.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Jadikeun %1$s baku pikeun nangtayungan data anjeun ti unggal tutumbu anu dibuka.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Jadikeun panyungsi baku</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Liwat</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Bedaskeun salindungan anjeun</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Pamaluruhan anjeun, cara anjeun</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Tambah takulan ka layar tepas</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Matuhkeun salindungan</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Tambah</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Bolay</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Takulan bakal muka kalawan Kilung Palacakan Tingkat Lanjut pareum</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Rintakan langlangan nyamuni</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Iber pikeun ngahapus rintakan %1$s anjeun sakali tap. Anjeun teu kudu muka appna atawa nempo naon anu keur jalan dina panyungsi anjeun.</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_erase_other">Tutup tab séjén</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Undeur Firefox</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL geus aya</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Téangan dina Kaca</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Loka déstop</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL ditiron</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Parabot pamekar</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Buka tutumbu dina aplikasi</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Leuwih lengkep</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Idin loka</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Otomaén</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Ngarah bisa:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Buka Setélan Android</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Buka <b>Idin</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Buka Setélan</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Gilir <b>%1$s</b> ka ON]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Kaméra</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Mikropon</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Tempat</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Iber</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Kontén anu diatur ku DRM</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Pénta idin</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Dipeungpeuk</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Diidinan</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Dipeungpeuk ku Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Idinan audio jeung pidéo</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Peungpeuk audio hungkul</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Disarankeun</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Peungpeuk audio jeung pidéo</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Debugging ti kajauhan liwat USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Buka konci</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Kompirmasi maké Sidik Ramo Anjeun</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">Anjeun bisa maké sidik ramo pikeun neruskeun rintakan aplikasi ayeuna.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Ikon sidik ramo</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Témbongkeun bongbolongan maluruh?</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Pikeun nampa bongbolongan, %1$s kudu ngirim naon anu diketikkeun dina bilah alamat kana mesin panyungsi.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Moal</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Enya</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Sababaraha mesin panyungsi teu bisa némbongkeun saran.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Tutup</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Meungpeuk loka pibahyaeun jeung titipu</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Peungpeuk loka anu dilaporkeun titipu jeung virusan, loka malwér, sarta loka sopwér nu teu dipiharep.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">Mode Ngan-HTTPS</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Otomatis nyoba nyambung ka loka maké protokol énkripsi HTTPS pikeun ngaronjatkeun kaamanan.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Iwal</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Anjeun numpurkeun Peungpeuk Kontén pikeun ieu raramatloka.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Piceun</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Piceun sakabéh raramatloka</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Peungpeuk Réréméh</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Hampura. Aya masalah dina ieu tab.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Salaku panyungsi nyamuni, tab teu kungsi disimpen sarta teu bisa dibuka ulang.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tutup Tab</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Kirim laporan nu ruksak ka Mozilla</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Palacak diblokir ti %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Eusi</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Iklan</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Sosial</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Analitika</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Protéksi Palacakan Tingkat Lanjut</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Salindung PAREUM pikeun ieu loka</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Perlindungan AKTIP pikeun ieu loka</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Sambungan aman</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">Sambungan teu aman</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Palacak jeung Skrip Peungpeukeun</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Balik deui</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Piceun</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Ganti ngaran</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Ganti ngaran</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Ngaran takulan</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Gambar teundeunan jeung nu dibagikeun mah <b>moal</b> dipupus nalika anjeun mupus %1$s jujutan]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Téma</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Caang</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Poék</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Atur ku Pangirit Batré</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Tuturkeun téma alat</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Ieu loka henteu ngadukung HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s nyobaan maké sambungan HTTPS sabisana pikeun kaamanan. <a href=\"%2$s\">Lenyepan</a> <br/><br/> Robah ieu setélan dina Setélan > Pripasi &amp; Kaamanan > Kaamanan.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Sambungan teu aman</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Ieu bisa jadi alatan aya masalah dina konpigurasi serper, atawa aya anu nyobaan ngarupakeun serperna. <br/><br/> Lamun saméméhna anjeun kungsi nyambung ka ieu serper, bisa jadi érorna samentara.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Batur bisa nyobaan malsukeun lokana, mending ulah diteruskeun.</label> <br><br>\n<label>%1$s cangcaya ka <b>%2$s</b> alatan nu ngaluarkeun sértipikatna teu dipikawanoh, sértipikatna ditéken sorangan, atawa serperna teu ngirim sértipikat panengah anu bener.</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Tutup tab</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Beunang siah! Kami ngeureunan ieu loka tina moncorong anjeun. Toél taméng iraha baé pikeun nempo naon baé anu geus dipeungpeuk.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">Anjeun kajaga!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">Setélan baku ieu nawarkeun panyalindungan anu kuat. Tapi gampang ngarobah setélan pikeun nyumponan pangabutuh anjeun.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Tutup</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Toél di dieu pikeun mupus sakabéhna — jujutan, réréméh, sadayana — sarta mitembeyan dina hiji tab anyar.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Tutup</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Paluruh wijet</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Data sungsian geus beresih! 🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Mimitian rintakan pamaluruhan nyamuni anjeun, kami bakal meungpeuk palacak jeung nu garoréng lianna nalika anjeun miang.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Kami ninggalkeun anjeun dina ngalanglang nyamuni, tapi engké deui mah anjeun bisa ngamimitian leuwih gancang maké wijet %1$s dina layar Tepas.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Tambahkeun wijet ka layar tepas</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Wijet ditambahkeun kana layar tepas</string>

  <!--

    Messages explaining how to exit fullscreen mode

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Séred ti luhur &amp; gunakeun géstur balik pikeun kaluar</string>

  <!--

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Séred ti luhur &amp; pencét mundur pikeun kaluar</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools