Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Avbryt</string>
<string name="action_save">Lagra</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Søk eller skriv inn ei adresse</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Nettlesarhistorikk er sletta</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Nettlesarhistorikken til fana er sletta.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Del…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Opne i %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Opne i…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Legg til på startskjerm</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Legg til i snarvegar</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Fjern frå snarvegar</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Innstillingar</string>
<string name="menu_about">Om</string>
<string name="menu_help">Hjelp</string>
<string name="menu_terms_of_use">Brukarvilkår</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Driven av %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Del via</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Slette nettlesarhistorikk?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Trykk eller sveip dette varselet for å slette nettlesarhistorikken din på ein trygg måte.</string>
<string name="notification_erase_text">Slett nettlesarhistorikk</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Opne</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Slett og opne</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Slett</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Slett nettlesarhistorikken</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Slett og opne</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Søk med Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Søk med Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Søk med Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Søk med Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s gir deg kontroll.</p>\n<p>Bruk han som ein privat nettlesar:\n<ul>\n<li>Søk og surf rett i appen</li>\n<li>Blokker sporarar (eller oppdater innstillingane for å tillate sporarar)</li>\n<li>Slett for å fjerne infokapslar samt søk- og nettlesarhistorikk</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s er produsert av Mozilla. Vårt oppdrag er å fremme eit sunt, ope Internett.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Les meir</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Les meir</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Personvern og sikkerheit</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Sporing, infokapslar, dataval</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Set standard, autofullfør</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Om %1$s, hjelp</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Utvida sporingsvern</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Nettinnhald</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Byte mellom appar</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Generelt</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Standardnettlesar, språk</string>
<string name="preference_category_search">Søk</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Få søkjeforslag</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s sender det du skriv i adressefeltet til søkjemotoren din</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Søkjemotor</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">På</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Av</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Autofullfør nettadresse</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">For toppnettsider</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Slå på at %s autofullfører over 450 populære nettadresser i adressefeltet.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">For nettsider du legg til</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Slå på for å få %s til å autofullføre dei føretrekte nettadressene dine.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Handsam sider</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Legg til ei tilpassa nettadresse</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Legg til ei tilpassa nettadresse</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Infokapslar og nettsidedata</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Dataval</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Fjern tilpassa nettadresser</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Les meir</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Nettadresse å leggje til</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Lim inn eller skriv inn ei nettadresse</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Døme: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Ny tilpassa nettadresse lagt til.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Fjern</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Fjern</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Dobbelsjekk nettadressa du skreiv inn.</string>
<string name="preference_language">Språk</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Systemstandard</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blokker reklamesporfølgjarar</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Nokre annonsar sporfølgjarar nettstadbesøk, sjølv om du ikkje klikkar på annonsane</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blokker analysesporfølgjarar</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Brukt for å samle inn, analysere og måle aktivitetar som tastetrykk og rulling</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blokker sosiale media-sporfølgjarar</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Innebygd på nettstadar for å spore besøka dine og å vise funksjonalitet som dele-knappar</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blokker andre innhaldssporfølgjarar</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Aktivering kan føre til at nokre sider oppfører seg uventa</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blokker infokapslar</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Nei takk</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blokker berre tredjepartssporings-infokapslar</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blokker berre tredjepartsinfokapslar</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokker infokapslar på tvers av nettstadar</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ja takk</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Bruk fingeravtrykk for å låse opp appen</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Lås opp med fingeravtrykk dersom du har lagt til snarvegar eller når ein nettstad allereie er open i %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Usynleg løyndmodus</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Gøym nettsider når du byter appar og unngå at det vert knipsa skjermbilde.</string>
<string name="preference_category_security">Sikkerheit</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blokker nettfontar</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Kan resultere i at ikon eller bilde manglar</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blokker JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Sider kan lastast raskare, men kan òg oppføre seg uventa</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Bruk %1$s som standard nettlesar</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Send brukardata</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Les meir</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla strevar etter å berre samle inn det vi treng for å tilby og forbetre %1$s for alle.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping for dagleg bruk</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Dette hjelper Mozilla med å berekne aktive brukarar.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Personvernfråsegn</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Lisensinformasjon</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Bibliotek som vi brukar</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Krasj</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-bibliotek</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Om %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Vel søkjemotor</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Tilbakestill til standardsøkjemotorar</string>
<string name="preference_search_remove_title">Fjern søkjemotorar</string>
<string name="preference_search_remove">Fjern</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Legg til ein annan søkjemotor</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Vel føretrekt søkjemotor:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Legg til søkjemotor</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Søkjemotornamn</string>
<string name="search_add_manually_string">Søkjestreng som skal brukast</string>
<string name="search_add_manually_save">Lagra</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Døme: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Ny søkjemotor lagt til.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Skriv inn namn på søkjemotor</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Ein installert søkjemotor brukar allereie dette namnet.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Skriv inn søkjestreng</string>
<string name="search_add_error_format">Kontroller at søkjestrengen passar med dømeformatet</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Avvis</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Slett nettlesarhistorikken</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Naviger framover</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Last sida på nytt</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Naviger tilbake</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Stopp lasting av nettsida</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s ferdig</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Opne</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Lagt til i snarvegar!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Fann ikkje serveren</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Velkomen til %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rask. Privat. Ingen distraksjonar.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Ved å halde fram, godtek du %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox brukarvilkår</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox bryr seg om personvernet ditt. Les meir i %1$sa vår.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Personvernfråsegn</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Hald fram</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Lenke tilgjengeleg</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s er ikkje som andre nettlesarar</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Vi slettar historikken din for ekstra personvern, når du lét att appen.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Gjer %1$s til din standard-nettlesar for å beskytte dataa dine, kvar gong du opnar ei lenke.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Bruk som standard nettlesar</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Hopp over</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Styrk personvernet ditt</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Ditt søk på din måte</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Legg til snarvegar på startskjermen</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Gjer personvern til ein vane</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Legg til</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Avbryt</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Snarvegen vil bli opna med utvida sporingsvern avslått</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Privat nettlesingsøkt</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Med varsel kan du slette økta di i %1$s med eitt klikk. Du treng ikkje å opne appen, eller å sjå kva som køyrer i nettlesaren din.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Lat att andre faner</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Legg til ny fane</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Last ned Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Sertifikat skrive ut til %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Kvalifisert som spesifisert i forordning (EU) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL-en finst allereie</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Søk på sida</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Datamaskinversjon</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL kopiert</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Utviklarverktøy</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Opne lenker i appar</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Avansert</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Nettstadløyve</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automatisk avspeling</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">For å tillate det:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Gå til Android-innstillingar</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Trykk på <b>Løyve</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Gå til Innstillingar</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Slå <b>%1$s</b> PÅ]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Plassering</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Varsel</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-kontrollert innhald</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Spør om løyve</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokkert</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Tillate</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blokkert av Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Tillat lyd og video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokker berre lyd</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Tilrådd</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokker lyd og video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Ekstern debugging via USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Lås opp</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Stadfest ved bruk av fingeravtrykket ditt</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Du kan bruke fingeravtrykket for å fortsetje denne appøkta.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Fingeravtrykkikon</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Vise søkjeforslag?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">For å få forslag må %1$s sende det du skriv i adressefeltet til søkjemotoren.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Nei</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Ja</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Nokre søkjemotorar kan ikkje vise forslag.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Ignorer</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blokker potensielt farlege og villeiande nettsider</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blokker rapporterte villeiande- og angrepsnettsider, skadeprogram-nettsider og uønskte programvarenettsider.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Berre HTTPS-modus</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Prøver automatisk å kople til nettstadar ved hjelp av HTTPS-krypteringsprotokollen for auka sikkerheit.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Unntak</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Du har slått av innhaldsblokkering for desse nettsidene.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Fjern</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Fjern alle nettstadar</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blokker infokapslar</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Beklagar. Vi har eit problem med denne fana.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Som ein privat nettlesar lagrar vi aldri og kan ikkje gjenopprette denne fana.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Lat att fane</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Send krasjrapport til Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Sporarar blokkert sidan %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Innhald</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Reklame</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Sosialt</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analyse</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Utvida sporingsvern</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Vern er slått AV for denne nettstaden</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Vern er slått PÅ for denne nettstaden</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Tilkoplinga er trygg</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Tilkoplinga er ikkje trygg</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Sporarar og skript å blokkere</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Gå tilbake</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Fjern</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Byt namn</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Gi nytt namn</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Namn på snarveg</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Lagra og delte bilde <b>vil ikkje bli</b> fjerna når du slettar %1$s-historikken]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Lyst</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Mørkt</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Innstilt av batterisparing</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Følg tema til eining</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Denne nettstaden støttar ikkje HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s prøver å bruke ei HTTPS-tilkopling når det er muleg, for auka sikkerheit. <a href=\"%2$s\">Les meir</a> <br/><br/> Endre denne innstillinga i Instillingar > Personvern og sikkerheit > Sikkerheit.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Tilkoplinga er ikkje trygg</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Dette kan vere eit problem med konfigurasjonen til serveren, eller så kan det vere nokon som prøver å gje seg ut for å vere serveren. <br/><br/> Om du har kopla til denne serveren tidlegare kan feilen vere tilfeldig.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Nokon kan prøve å gje seg ut for å vere nettstaden, og å halde fram kan vere riskabelt.</label> <br><br>\n<label>%1$s stolar ikkje på <b>%2$s</b> fordi sertifikatutskrivaren er ukjend, sertifikatet er sjølvsignert eller at serveren ikkje sender rett mellomliggjande sertifikat.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Lat att fane</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Tatt på fersk gjerning! Vi hindra denne nettstaden i å spionere på deg. Trykk på skjoldet når som helst for å sjå kva vi blokerer.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Du er verna!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Desse standardinnstillingane gir sterkt vern. Men det er enkelt å tilpasse innstillingane for å møte dine spesielle behov.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Avvis</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Trykk her for å kvitte deg med alt — historikk, infokapslar, alt — for å byrje på nytt på ei ny fane.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Lat att</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Søkje-widget</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Nettlesarhistorikk er sletta! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Start den private nettlesingsøkta di, så blokkerer vi sporarar og andre dårlege ting medan du surfar.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Vi overlèt deg til den private nettlesinga di, men får ein raskare start neste gong med %1$s-widgeten på startskjermen.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Legg til widget på startskjermen</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget lagt til på startskjermen</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Drag frå toppen, og så til venstre for å avslutte</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Drag frå toppen, og trykk tilbake for å avslutte</string>
</resources>