strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Annuleren</string>

  <string name="action_save">Opslaan</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Voer zoekterm of adres in</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Navigatiegeschiedenis gewist</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Navigatiegeschiedenis van tabblad is gewist.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Delen…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Openen in %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Openen in…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Toevoegen aan startscherm</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Aan snelkoppelingen toevoegen</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Verwijderen uit Snelkoppelingen</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Instellingen</string>

  <string name="menu_about">Over</string>

  <string name="menu_help">Help</string>

  <string name="menu_terms_of_use">Gebruiksvoorwaarden</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Mogelijk gemaakt door %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Delen via</string>

  <string name="notification_erase_title_android_14">Navigatiegeschiedenis wissen?</string>

  <!--

    Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+.

-->

  <string name="notification_erase_text_android_14_1">Tik op deze notificatie of veeg er overheen om uw navigatiegeschiedenis veilig te wissen.</string>

  <string name="notification_erase_text">Navigatiegeschiedenis wissen</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Openen</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Wissen en openen</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Wissen</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Navigatiegeschiedenis wissen</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Wissen en openen</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Zoeken in Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Zoeken in Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Zoeken in Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Zoeken in Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s geeft u de controle.</p>\n<p>Gebruik als een privébrowser:\n<ul>\n<li>Rechtstreeks vanuit de app zoeken en navigeren</li>\n<li>Trackers blokkeren (of instellingen bijwerken om ze toe te staan)</li>\n<li>Wissen verwijdert zowel cookies als zoek- en navigatiegeschiedenis</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s wordt gemaakt door Mozilla. Onze missie is het verzorgen van een gezond en open internet.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Meer info</a></p>]]></string>

  <!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->

  <string name="about_screen_learn_more">Meer info</string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Privacy en beveiliging</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Volgen, cookies, gegevenskeuzes</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Standaard instellen, automatisch aanvullen</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Over %1$s, help</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Verbeterde bescherming tegen volgen</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Webinhoud</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Wisselen tussen apps</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Algemeen</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Standaardbrowser, taal</string>

  <string name="preference_category_search">Zoeken</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Zoeksuggesties verkrijgen</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s zal wat u in de adresbalk intypt naar uw zoekmachine sturen</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Zoekmachine</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Aan</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Uit</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">URL’s automatisch aanvullen</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Voor topwebsites</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Schakel dit in om %s automatisch meer dan 450 populaire URL’s in de adresbalk te laten aanvullen.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Voor websites die u toevoegt</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Schakel dit in om %s automatisch uw favoriete URL’s te laten aanvullen.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Websites beheren</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Aangepaste URL toevoegen</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Aangepaste URL toevoegen</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Cookies en websitegegevens</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Gegevenskeuzes</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Aangepaste URL’s verwijderen</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Meer info</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">Toe te voegen URL</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Plak of voer URL in</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Voorbeeld: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Nieuwe aangepaste URL toegevoegd.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Verwijderen</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Verwijderen</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Controleer de ingevoerde URL.</string>

  <string name="preference_language">Taal</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Systeemstandaard</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Advertentietrackers blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Sommige advertenties volgen websitebezoeken, zelfs als u niet op de advertenties klikt</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Analysetrackers blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Gebruikt voor het verzamelen, analyseren en meten van activiteiten zoals tikken en scrollen</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Sociale trackers blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Ingebed op websites om uw bezoeken te volgen en functionaliteiten zoals deelknoppen weer te geven</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Andere inhoudstrackers blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Inschakelen kan onverwacht gedrag van bepaalde pagina’s veroorzaken</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Cookies blokkeren</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Nee, bedankt</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Alleen tracking-cookies van derden blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Alleen cookies van derden blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Cross-sitecookies blokkeren</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ja, graag</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Vingerafdruk voor ontgrendelen van app gebruiken</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Ontgrendel met vingerafdruk als u snelkoppelingen hebt toegevoegd of als een website al in %s is geopend.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Stealth</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Webpagina’s verbergen bij wisselen van apps en maken van schermafbeeldingen blokkeren</string>

  <string name="preference_category_security">Beveiliging</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Weblettertypen blokkeren</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Kan tot ontbrekende pictogrammen of afbeeldingen leiden</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript blokkeren</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Pagina’s kunnen sneller worden geladen, maar kunnen zich ook onverwacht gedragen</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">%1$s standaardbrowser maken</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Gebruiksgegevens verzenden</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Meer info</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla streeft ernaar alleen te verzamelen wat nodig is om %1$s voor iedereen aan te bieden en te verbeteren.</string>

  <!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->

  <string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping voor dagelijks gebruik</string>

  <string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Dit helpt Mozilla bij het schatten van actieve gebruikers.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Privacyverklaring</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

  <string name="preference_licensing_info">Licentie-informatie</string>

  <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

  <string name="preference_libraries_we_use">Gebruikte bibliotheken</string>

  <!-- Link to Focus Crash reports list. -->

  <string name="preference_crashes">Crashes</string>

  <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-bibliotheken</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Over %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Zoekmachine kiezen</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Standaardzoekmachines terugzetten</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Zoekmachines verwijderen</string>

  <string name="preference_search_remove">Verwijderen</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Nog een zoekmachine toevoegen</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Selecteer uw gewenste zoekmachine:</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Zoekmachine toevoegen</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Naam van zoekmachine</string>

  <string name="search_add_manually_string">Te gebruiken zoekstring</string>

  <string name="search_add_manually_save">Opslaan</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Voorbeeld: example.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Nieuwe zoekmachine toegevoegd.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Voer naam van zoekmachine in</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Deze naam wordt al door een geïnstalleerde zoekmachine gebruikt.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Voer zoekstring in</string>

  <string name="search_add_error_format">Controleer of zoekstring aan voorbeeldnotatie voldoet</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Verwijderen</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Navigatiegeschiedenis wissen</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Vooruit bladeren</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Website opnieuw laden</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Terug bladeren</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Laden van website stoppen</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s is voltooid</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Openen</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Toegevoegd aan snelkoppelingen!</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Server niet gevonden</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Welkom bij %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Snel. Privé. Geen afleiding.</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'terms of use' text

    %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Door verder te gaan, gaat u akkoord met de %1$s.</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'terms of use link'

    Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Gebruiksvoorwaarden van Firefox</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text

    %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox geeft om uw privacy. Meer info in onze %1$s.</string>

  <!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->

  <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Privacyverklaring</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen button label -->

  <string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Doorgaan</string>

  <!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->

  <string name="a11y_link_available">Koppeling beschikbaar</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s is niet zoals andere browsers</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Wanneer u de app sluit wissen we uw geschiedenis voor extra privacy.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Maak %1$s uw standaard om uw gegevens te beschermen bij elke koppeling die u opent.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Als standaardbrowser instellen</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Overslaan</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Vergroot uw privacy</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Zoeken op uw manier</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Voeg koppelingen toe aan uw startscherm</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Maak privacy een gewoonte</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Toevoegen</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Annuleren</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Snelkoppeling opent met Verbeterde bescherming tegen volgen uitgeschakeld</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Privénavigatiesessie</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Met notificaties kunt u via een tik uw %1$s-sessie wissen. U hoeft de app niet te openen of te zien wat er in uw browser actief is.</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_erase_other">Overige tabbladen sluiten</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Nieuw tabblad toevoegen</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox downloaden</string>

  <!--

    Text shown in Security Information Popup

    %1$s will be replaced with the organization for which the certificate

    used by the site was issued. For example, the certificate in use by

    the site https://eidas.ec.europa.eu/ was issued to "The European

    Commission".

-->

  <string name="qualified_identity">Certificaat uitgegeven aan %1$s</string>

  <!--

    The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate

    called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and

    requires that browsers identify and indicate such certificates. This

    text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and

    indicates that the website uses a QWAC.

-->

  <string name="qualified_text">Gekwalificeerd zoals bedoeld in Verordening (EU) 2024/1183.</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL bestaat al</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Zoeken op pagina</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Desktopwebsite</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL gekopieerd</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Ontwikkelaarshulpmiddelen</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Koppelingen in apps openen</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Geavanceerd</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Websitemachtigingen</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Automatisch afspelen</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Toestaan:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Ga naar Android-instellingen</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tik op <b>Machtigingen</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Naar Instellingen</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Zet <b>%1$s</b> op AAN]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Camera</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Microfoon</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Locatie</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Notificatie</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-beheerde inhoud</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Vragen om toestemming</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Geblokkeerd</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Toegestaan</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Geblokkeerd door Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Audio en video toestaan</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Alleen audio blokkeren</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Aanbevolen</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Audio en video blokkeren</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Remote debugging via USB/wifi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Ontgrendelen</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Bevestig het gebruik van uw vingerafdruk</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">U kunt uw vingerafdruk gebruiken om uw huidige app-sessie voort te zetten.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Vingerafdrukpictogram</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Zoeksuggesties tonen?</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Om suggesties te verkrijgen, moet %1$s wat u in de adresbalk intypt naar de zoekmachine sturen.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Nee</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Ja</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Sommige zoekmachines kunnen geen suggesties tonen.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Verwijderen</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Mogelijk gevaarlijke en misleidende websites blokkeren</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Gerapporteerde misleidende en aanvalsites, malwaresites en ongewenste-software-websites blokkeren.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">Alleen-HTTPS-modus</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Probeert voor een betere beveiliging automatisch middels het HTTPS-versleutelingsprotocol verbinding te maken met websites.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Uitzonderingen</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">U hebt inhoudsblokkering voor deze websites uitgeschakeld.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Verwijderen</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Alle websites verwijderen</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Cookies blokkeren</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Sorry. Er is een probleem met dit tabblad.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Als privébrowser slaan we nooit iets op en kunnen we dit tabblad niet herstellen.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tabblad sluiten</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Crashrapport naar Mozilla verzenden</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Trackers geblokkeerd sinds %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Inhoud</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Advertenties</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Sociaal</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Analyse</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Verbeterde bescherming tegen volgen</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Beschermingen voor deze website staan UIT</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Beschermingen voor deze website staan AAN</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Verbinding is beveiligd</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">Verbinding is niet beveiligd</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Te blokkeren trackers en scripts</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Terug</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Verwijderen</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Hernoemen</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Hernoemen</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Naam snelkoppeling</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Opgeslagen en gedeelde afbeeldingen <b>worden niet</b> verwijderd als u geschiedenis van %1$s wist]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Thema</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Licht</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Donker</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Ingesteld door Batterijbesparing</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Apparaatthema volgen</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Deze website ondersteunt geen HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s probeert waar mogelijk een HTTPS-verbinding te gebruiken voor meer veiligheid. <a href=\"%2$s\">Meer info</a> <br/><br/> Wijzig deze instelling in Instellingen > Privacy en beveiliging > Beveiliging.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Verbinding niet beveiligd</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Dit kan een probleem zijn met de configuratie van de server, of het kan iemand zijn die probeert zich voor te doen als de server. <br/><br/> Als u in het verleden met succes verbinding hebt gemaakt met deze server, is de fout mogelijk tijdelijk.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Iemand kan proberen de website na te doen en verdergaan kan risicovol zijn.</label> <br><br>\n<label>%1$s vertrouwt <b>%2$s</b> niet, omdat de certificaatuitgever onbekend is, het certificaat zelfondertekend is, of de server niet de juiste intermediaire certificaten verzendt.</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Tabblad sluiten</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Hebbes! We hebben ervoor gezorgd dat deze website u niet meer bespioneert. Tik op elk moment op het schild om te bekijken wat we blokkeren.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">U bent beschermd!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">Deze standaardinstellingen bieden een sterke bescherming. Maar het is eenvoudig om de instellingen aan uw specifieke behoeften aan te passen.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Sluiten</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Tik hier om alles weg te gooien – geschiedenis, cookies, alles – en een verse start te maken op een nieuw tabblad.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Sluiten</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Zoekwidget</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Navigatiegeschiedenis gewist! 🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Start uw privénavigatiesessie en we blokkeren trackers en andere slechte dingen terwijl u bezig bent.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">We laten u nu verdergaan met uw privénavigatie, u kunt de volgende keer sneller van start gaan nu met de %1$s-widget op uw startscherm.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Widget aan startscherm toevoegen</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget aan startscherm toegevoegd</string>

  <!--

    Messages explaining how to exit fullscreen mode

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Sleep vanaf de bovenkant &amp; gebruik het gebaar terug om af te sluiten</string>

  <!--

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Sleep vanaf de bovenkant &amp; druk op terug om af te sluiten</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools