strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">Kuntyatu</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">Va\'a</string>

    <string name="action_save">Tyika vaà</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">Ndukú a tyaa ña kunu kuncheu</string>

    <string name="teaser">Ndukù Sèè. Kunchee. Sto\'o. Ntakua.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">Sto\'i ña ntsinu.</string>

    <string name="feedback_erase2">Stoo ña ntsinu</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">Stoi ña ntsinu ña ntsika nu xikua.</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">Ndukù %1$s</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">Stucha…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">Ka tu\'un ña kue va\'a yee sitio\'yo</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">Kuna tsi %1$s</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">Kuna tsi…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">Chika\'a nu pantalla xina</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">Tyika xina</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">Stoó ña xina</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">Nu samu</string>

    <string name="menu_about">Tsaa ña</string>

    <string name="menu_help">Chinchee</string>

    <string name="menu_rights">Yee yu\'u</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">Ntasi nu kuu snuu kue ña\'a</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Ndavi tatu kue ku nduva sitio yo</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">Kasi kontenido</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">Ndavi takua ku nduvaa sitio yoo</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">Nikuvai tsi %1$s</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">Kua’a nu\'u</string>

    <string name="notification_erase_title_android_14">Stòo ña ndúkuku sata</string>

    <!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+. -->

    <string name="notification_erase_text_android_14_1">Katavi notificación yoo takua stuu ña ntsinu.</string>

    <string name="notification_erase_text">Stòo ña ntukuku sata</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">Kuna</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">Stoo cha Kuna</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">Stoo</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">Stòo ña ndukuku sata</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Stoo ra kuna</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Stoo tsi kuna %1$s</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Nduku nu Focus </string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage">Nduku nu Klar</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage">Nduku tsi Focus Beta</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage">Nduku tsi Focus Nightly</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s te da el control.</p>

<p>Usalo como navegador privado:

  <ul>

    <li>Buscar y navegar directamente en la aplicación</li>

    <li>Bloquear rastreadores (o actualizar los ajustes para permitir rastreadores)</li>

    <li>Borrar para eliminar cookies e historial de búsqueda y navegación</li>

  </ul>

</p>

<p>%1$s es producido por Mozilla. Nuestra misión es promover una Internet saludable y abierta.<br/>

<a href="%2$s">Conocer más</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">Ña i\'í tsi Ña kunka vai</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">Lista ña rastreo, cookies tsi tutu</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">Chikai tana xina, cha ntacha\'a mií ña</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">Tu\'un tsa %1$s, ña chinhe\'e yo</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">Protección de rastreo aumentada</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">Tutu web</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">Sama kue aplicacion</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">Ntií</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">Navegador xina, tu un</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">Satutu kue tutu cha nchi vai</string>

    <string name="preference_category_search">Nduku</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">A Kuncheu nixi ndukuku</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s ku chachuin nchi ña ku nchau nu barra de direcciones tsi ña ku ndukuku</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">Tsa sa\'an yee</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">Ña nduku</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">Kuna</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">Kasi</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">Chaa URL</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Sitio kua ncheu</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Habilitar para que %s autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Sitio chikau</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Habilitar para que %s autocomplete tus URLs favoritas.</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Kunche sitio</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Kunche sitio</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Chaa URL</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">Tu lista de autocompletado:</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">Tyika URL</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">Chaa URL</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">Chaa URL</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">Chika enlace takua na tsinu mitu’ìn</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">Cookies tsi tutu sitio</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">Katsi tutù</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">Stòo URLs nchau</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">Skua\'a kuakaa</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Chaa a sama URLs tana kuni meu.</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">Chaa URL</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">Chistiin a chaa URL</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">Tana: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">Kua: sivi.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Ntutsaa URL nchau.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Xitaá</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Xitaá</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">Chaa va\'a URL.</string>

    <string name="preference_language">Tu\'un</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">Nkoi ta xi’na</string>

    <string name="preference_category_privacy">Sèè</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">Kasi ña ndukuyo</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Yee tu\'un nduku ña tsinu, vasu ma katavu ña</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">Kasi ña ndukuyo</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Kuachu\'un ña tava satutuku tsi chikuau ña sau tana katavu tsi samu</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">Kasi ña ndukuyo</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">Ntachiiaña nu ke sitiotava ntanii ña ntsinu cha snai boton tana kua\'á</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">Kasi ña ndukuyo inka tsio</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Tatu na Kuachu\'un ña ku kueva\'a nuna pàguina</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">Kasi cookies</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ti tsavu</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Kasi cookies ña inka nivi</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Kasi cookies ña inkana</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Bloquear cookies de sitios cruzados</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Va´a</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">Kuchun huella digital tava kunu aplicación</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">Desbloqueá usando la huella digital si agregaste accesos directos o cuando un sitio web ya está abierto en %s.</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">Sèè</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">Chika sèè pagina ta ku samu aplicaciòn cha casi ña ndatava.</string>

    <string name="preference_category_security">Vaá</string>

    <string name="preference_category_performance">Nixi sachu\'in</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">Makuau kuni siin ña\'a</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Kuu kuncheu ika ña\'a icono a tutu ndatavana ña tsa koo</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">Kasi JavaScript</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Ku yàchika kitsa kue página, ti ku ma nuna va’i</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">Saa %1$s navegador xinaa</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">Chachu\'un tu\'un nchachu\'un</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Skua\'a kuakaa</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla ndaki\'an ña vaa tava na koo vaa %1$s ntio.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">Nixi inka vaa tutu\'ku</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">Información de licencia</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">Bibliotecas que usamos</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliotecas OSS</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">Tsaa ña\'a%1$s</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">Ndu tsaa ña nda nduku</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">Katsi buscador</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">Ndu tsaa ña nda ntuku</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ Chika´a inka motor nduku</string>

    <string name="preference_search_remove_title">Sto\'o ña ntuku</string>

    <string name="preference_search_remove">Xitaá</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">Tyika inka buscador</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">Katsi buscador va´á:</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">Chikaa tsi ña ndukuku</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">SIvi ña nduku</string>

    <string name="search_add_manually_string">Nduku tu\'un kunu kuachu\'un</string>

    <string name="search_add_manually_save">Chika vaà</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">Sa\'an chau\'ña: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">Ntu tsa\'a tsi ña ndukuku.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">Chaa sivi ña kunu nduku</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">Tsa inka\'a iin ña nduku tsi sivi yoo.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">Chaa tu\'un kunu ndukuku</string>

    <string name="search_add_error_format">Ckunche\'e a vaà nchau ña ku ndukuku</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">Stoo nu nikivu</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">Nkucha\'a su\'u</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">Stòo ña ntukuku sata</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">Xikua nuna: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">Kuu kivu</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">Saa ki tsai</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Kunchatu saa ku ki\'tsai</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Kunchee nu ndasamu kue ñaa</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">Botón kuá’á</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">Nduku chinuu</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">Ntu tsaa pagina web</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">Nduku sata</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">Ma ntu tsaa pagina web</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">Nchiko sata</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">Kavi nisa rastreador ndasia</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">Kasi ña ndukuyo</string>

    <string name="your_rights">Yee yu\'u</string>

    <string name="external_app_prompt_title">Kuna nu ndukuku inka tsio</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">Kuu siau %1$s cha kuu kunu nu ndukuku yoo%2$s.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">Nduku inka nu kuu kuncheu ña kunu</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">Ni iin nu sachuun kúú kunaku tsi enlace yó’o. Kuu ketu %1$s tatu kunu ndukukuv%2$s inka nu kuu sachuun.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">A keu nu nduku seu ñaa?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s ntsinu</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">Kuna</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Tyika xina</string>

    <string name="error_hostLookup_title">Kòo servidor ni ntanèe</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">Kasi</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">A nikitsau nu %1$s</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rápido. Privado. Sin distracciones.</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">Ki tsaà</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s kue inui tsi inka la nduku</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Borramos tu historial cuando cerrás la aplicación para mayor privacidad.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Poné a %1$s como predeterminado para proteger tus datos con cada enlace que abrás.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Tyika Tana ña nduku xina</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Kanta</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Saa kanu ña sèè</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Nduku sèè ña kunu. Kasi tu\'un va\'a tsi siin ñaa va\'a sa\'a kue pagina.</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">Nduku ña kunu, nixi kunu</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">¿Nudukuku si\'in ña\'a? katsi inka tsiña ndukuku inka nu sama ntii ñaa yo.</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">Chikaa nixi kitsau nu pantalla xinaa</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">Nchiko nu inka pagina %1$s katavi. Nu xikua %1$s \&quot; Chikaa nu pantalla xinaa \&quot;.</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">Ka\'un ña see</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">Chikaa %1$s nu ndukuku xina cha kunchee nixi nduku seu ta tsunaku pagina web inka tsio.</string>

    <string name="firstrun_close_button">Va\'a, tsa ntakii ña!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">Kanta</string>

    <string name="firstrun_next_button">Nuu</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Chikaa</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">Va´a</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Kunchatu</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">Va´á</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">El acceso directo se abrirá con la protección de rastreo aumentada desactivada</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">Nikitsa seu</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">Tu\'un kuu stoi nu nikitsau %1$s ta katavu. ke tsiniñu\'u kunakuña ni kuncheu ta sachuùn navegador.</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">Stòo ña ntukuku sata</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Snuu Firefox</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s software kuachu\'un ntiina ni kuu vaa saa Mozilla tsi nivi sachu\'un chi\'an.]]></string>

  <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the MPL (e.g. https://www.mozilla.org/en-US/MPL/) -->

    <string name="your_rights_content2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s está disponible para ti bajo los términos de la <a href="%2$s">Licencia Pública de Mozilla</a> y otras licencias de código abierto.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->

    <string name="your_rights_content3" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[Ma ku kuatyu´un marca a licencia tsa fundación Mozilla a inka ña´a, tana logos a sivi Mozilla, Firefox a %1$s. kuntyee nu <a href="%2$s">aquí</a>.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->

    <string name="your_rights_content4" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[El código fuente adicional para %1$s está disponible bajo varias otras <a href="%2$s">licencias</a> gratuitas y de código abierto.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL

    %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->

    <string name="your_rights_content5" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s también usa listas de bloqueo provistas por Disconnect, Inc. como trabajos separados e independientes bajo la <a href="%2$s">GPLv3 (GNU General Public License v3)</a>, y se encuentra disponible <a href="%3$s">aquí</a>.]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">Sivìi</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">Tu\'un seè</string>

    <string name="gv_prompt_clear">Stòo</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">Mani\'ku Chitai\'ña</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">Ma kuu Chitai\'ña</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">Verificado por: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">Vaa sitio yoo</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Tsa inka URL</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">Ndaduku yo\'o</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">Nduku nu página</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d a %2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">Nduku tu\'un nu\'u</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">Nduku tu\'un sata</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Kasi nu ndukuku</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">Kaka sitio nu escritorio</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Xina</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">Ndatava URL</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">Nu ndasamu</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">Kuna tsi aplicación</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">Nchichi</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">Kuna sitio</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">Reducción de anuncios de cookies</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Kuna</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Kasi</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Reducción de anuncios de cookies</string>

    <!--  Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Vea menos anuncios rechazando automáticamente las solicitudes de cookies cuando sea posible.</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">Reducción de anuncios de cookies</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">ACTIVADA para este sitio</string>

    <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">El sitio actualmente no es compatible</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">DESACTIVADA para este sitio</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Reducción de anuncios de cookies</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">DESACTIVADA para este sitio</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">ACTIVADA para este sitio</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">¿Habilitar reducción de mensajes de cookies para %1$s?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">¿Habilitar reducción de mensajes de cookies para %1$s?</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s borrará las cookies de este sitio y actualizará la página. Borrar todas las cookies puede cerrar la sesión o vaciar los carritos de compras.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s puede intentar rechazar automáticamente las solicitudes de cookies.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Este sitio actualmente no soporta la reducción de mensajes de cookies. ¿Querés pedirle a nuestro equipo que revise este sitio web y agregue soporte en el futuro?</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Kunchatu</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Katu un</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Pedido para soporte del sitio enviado.</string>

    <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Pedido para soporte del sitio enviado.</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->

    <string name="cfr_cookie_banner">%1$s trata de rechazar los pedidos de cookies para descartar pancartas de cookies molestos.\n\nAdministrar preferencias de mensajes de cookies en %2$s.</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">Ndasama</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">Ndatu´un</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">Kuna tsi:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Kuna nu ndasama Android</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Katavi <b>Sama</b>]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">Kua´an nu ku ndasamu</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Ndatu´un <b>%1$s</b>]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">Cámara</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">Micrófono</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">Ubicación</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">Notificación</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contenido controlado por DRM</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Kaka permiso</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Ndakasi</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Va’a</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Android ntsasia</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Kuna ndusu tsi ña ndatavana</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Kasi ndusu</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Recomendado</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Kasi ndusu tsi ña ndatavana</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">Skua</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary" tools:ignore="BrandUsage">Firefox ku tyikai la skua ya kunu.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">Skua´a kuakaa</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">La aplicación se cerrará para aplicar los cambios</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">Xitaá</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">Va´a </string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">Va´a </string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">Nta sa vaà tsi USBWi-Fi</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">Kuna</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">Confirmar usando tu huella digital</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">Kuvi niínu huella digital sa kuvi kaji´enu sesión nu ka̱a̱</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">Kuna nu xikua tsàa</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">Huellas digitales</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">Kue ndakuinia huella digital. Kitsa tuku.</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Vichi nchua ni kanta ndau. Kitsa tuku.</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">A Kuncheu nixi ndukuku</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description">Para obtener sugerencias de búsqueda, %1$s necesita enviar lo que ingreses en la barra de direcciones al motor de búsqueda.</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">No</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">Va\'a</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">Yee kue motor de búsqueda kue ku snai ña ku kuncheu.</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Chika seé</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">¿Ntu satiñu vii sitio ya´a?\n Xita protección de rastreo </string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[kuntyee sitio ña tyeu ndikii nu %1$s Menú > Tyika xina]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser

    Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_set_default_browser">Kuna iin enlace tsi %1$s\n Chikay %1$s tana navegador xina</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_autocomplete_url">Ntasa URLs ña sitio ña kuaka chichu\'un\n Katavi URL niku nu barra ña direcciones</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">Kuna enlace nu xikua tsaá\n Katavi nchi enlace niku nu página</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">Xita tu´un xina ya kitsau</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">Ndutsa xikua nuna</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">Sama</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->

    <string name="full_screen_notification" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Sama pantalla kanu</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">Sama  enlazar nu xikua  tsaa vityi</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">Kasi sitio vaa tsi ña stavi</string>

    <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_summary">Kasi sitio vaa tsi ña stavi, sitio nu inka kue aplicaciones tsi software vaa.</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title"> HTTPS</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">Kunu  kuntyeu sitio tatyu un protocolo HTTPS cifrado.</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">Excepciones</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">Xitaá</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Atoo ntii pagina web</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">Kasi cookies</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">¿A kunu kasú cookies?</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">Vaa Xikua</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">Kue ku nuna xikua yoo</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">Ña Ntukú sèè, kue nchikavai ña ntsinu tsi xikua ntsinu sata.</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Kasi xikua</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">Tachu\'un tu\'un ña vai nu Mozilla</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note"> Ntsasia reatreador nu%s</string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">Contenido</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">Publicidad</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">Social</string>

    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="analytics">Analítica</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">Chikavaa ña sau</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Las protecciones están desactivadas para este sitio</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Las protecciones están activadas para este sitio</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">Conexión va´a</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">Conexión va´a</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">Rastreadores y scripts a bloquear</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">Satà</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">Xitaá</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">Tya sivu</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">Tya sivu</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">Sivi siki</string>

    <!-- Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name. -->

    <string name="contextmenu_erased_images_note2">Tutu ndatavu ña inka vaa compartidas &lt;b&gt;ma&lt;/b&gt; sntoi ta ku stuu ña ntsinu nu %1$s</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">Tema</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">Yaa</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">Ntyai</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">Ntyai bateria</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">Tatyu´un ña inka nu kaa ndusu ku</string>

     <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on  -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title2">Sitio yo kue ku kuni HTTPS</string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Conexión ntu va´a</string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">Kasi xikua</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">Kasi popup</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">¡A yee vaa!</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Tyika seé</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Kasi</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Dnuku Widget </string>

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">¡Koo ña ntsinu ! 🎉</string>

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">Kitsa tsi sesión ku ntyeé seé tya ku kasiko ku rastreador tsi ntyi ka ña\'a.</string>

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Te dejaremos con tu navegación privada, pero podés conseguir un inicio más rápido la próxima vez con el widget de %1$s en la pantalla de inicio.</string>

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">Chika\'a nu pantalla xina</string>

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Tyika Widget xina</string>

    </resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools