strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">취소</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">확인</string>

    <string name="action_save">저장</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">검색어 또는 주소 입력</string>

    <string name="teaser">자동화된 개인 정보 보호 브라우저.\n쓰고, 지우고. 쓰고, 지우고.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">페이지 탐색 기록이 삭제되었습니다.</string>

    <string name="feedback_erase2">방문 기록 삭제됨</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">탭의 탐색 기록이 삭제되었습니다.</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">%1$s 검색</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">공유…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">사이트 이슈 보고</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s로/으로 열기</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">다른 브라우저로 열기</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">초기 화면에 추가하기</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">바로가기 추가</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">바로가기에서 제거</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">설정</string>

    <string name="menu_about">정보</string>

    <string name="menu_help">도움말</string>

    <string name="menu_rights">사용자 권리</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">차단된 추적기</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">이 기능을 끄면 일부 사이트 문제가 해결 될 수 있습니다.</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">콘텐츠 차단</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">일부 사이트 문제 해결을 위해 끄기</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">%1$s에서 지원</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">다음으로 공유</string>

    <string name="notification_erase_title_android_14">방문 기록을 삭제하시겠습니까?</string>

    <string name="notification_erase_text_android_14" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">검색 기록을 안전하게 삭제하려면 이 알림을 탭하거나 지우세요.</string>

    <!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+. -->

    <string name="notification_erase_text_android_14_1">이 알림을 탭하거나 스와이프하면 인터넷 사용 기록이 안전하게 삭제됩니다.</string>

    <string name="notification_erase_text">방문 기록 지우기</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">열기</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">지우고 열기</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">지우기</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">방문 기록 지우기</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">지우고 열기</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">%1$s 지우고 열기</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Focus에서 검색</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage">Klar에서 검색</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage">Focus Beta에서 검색</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage">Focus Nightly에서 검색</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s를 여러 기능으로 사용할 수 있습니다.</p>

<p>개인 정보 보호 브라우저로 사용:

  <ul>

    <li>앱에서 바로 검색과 브라우징 하기</li>

    <li>추적기 차단(설정을 변경해서 허용할 수 있음)</li>

    <li>쿠키나 검색어, 브라우징 기록을 삭제</li>

  </ul>

</p>

<p>%1$s는 Mozilla의 제품입니다. Mozilla의 사명은 건강하고 개방적인 인터넷을 조성하는 것입니다.<br/>

<a href="%2$s">더 알아보기</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">개인정보 보호 및 보안</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">추적, 쿠키, 데이타 선택</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">기본 설정, 자동 완성</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">%1$s 정보, 도움말</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">향상된 추적 방지 기능</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">웹 콘텐츠</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">앱 전환</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">일반</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">기본 브라우저, 언어</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">데이터 수집 및 사용</string>

    <string name="preference_category_search">검색</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">추천 검색어 켜기</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">주소창에 입력을 하면 %1$s가 이를 검색 엔진에 보냄</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">기본</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">검색 엔진</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">사용 중</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">사용 안 함</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">URL 자동 완성</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">자주 가는 사이트</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">%s 자동 완성 기능을 활성화해서 450개가 넘는 자주 찾는 URL을 주소창에서 사용해 보세요.</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">내가 추가한 사이트</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">%s 자동 완성 기능을 활성화해서 자주 찾는 URL을 사용해 보세요.</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">사이트 관리</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">사이트 관리</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ 사용자 정의 URL 추가</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">자동 완성 목록:</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">URL 추가</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">사용자 정의 URL 추가</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">사용자 정의 URL 추가</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">자동 완성 링크 추가</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">쿠키와 사이트 데이타</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">데이타 선택</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">사용자 정의 URL 삭제</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">더 알아보기</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">사용자 정의 자동 완성 URL 추가하고 관리합니다.</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">추가할 URL</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">URL 입력 또는 붙여넣기</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">예: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">예: example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">새 사용자 정의 URL이 추가되었습니다.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">삭제</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">삭제</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">입력한 URL을 다시 확인하세요.</string>

    <string name="preference_language">언어</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">시스템 기본값</string>

    <string name="preference_category_privacy">개인 정보</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">광고 추적기 차단</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">특정 광고의 경우, 광고를 클릭하지 않은 경우에도 방문 기록을 추적합니다</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">분석용 추적기 차단</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">탭한 기록이나 스크롤과 같은 사용자 활동 내역을 수집하고 분석하는데 사용됩니다</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">소셜 추적기 차단</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">사용자의 방문 기록을 추적하거나 공유 버튼과 같은 기능을 표시하기 위해 사이트에 내장되어 있습니다</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">기타 콘텐츠 추적기 차단</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">설정 시 웹 페이지가 제대로 표시되지 않을 수 있습니다</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">쿠키 차단</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">아니오</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">제 3자 추적기 쿠키 만 차단</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">제 3자 쿠키만 차단</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">교차 사이트 쿠키 차단</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">네, 물론이요.</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">잠금 헤제에 지문을 사용</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">바로가기를 추가했거나 웹사이트가 이미 %s에서 열려 있는 경우 지문을 사용하여 잠금을 해제합니다.</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">스텔스</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">앱 전환 시 웹페이지를 감추고 스크린샷을 못찍게 합니다.</string>

    <string name="preference_category_security">보안</string>

    <string name="preference_category_performance">성능</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">웹 폰트 차단</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">아이콘 또는 이미지가 누락될 수 있음</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript 차단</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">페이지가 더 빠르게 로드될 수 있지만 에상치 못한 동작을 할 수도 있음</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">%1$s를 기본 브라우저로 설정</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">사용 정보 보내기</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">상세정보</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla는 %1$s 이용에 더 나은 서비스를 제공하고 향상시키는 데 오직 필요한 정보만을 수집합니다.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">개인정보 보호정책</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">라이선스 정보</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">사용한 라이브러리</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | OSS 라이브러리</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">%1$s에 대한 정보</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">설치된 검색 엔진 모음</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">검색 엔진 선택</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">기본 검색 엔진 설정 초기화</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ 또 다른 검색 엔진 추가</string>

    <string name="preference_search_remove_title">검색 엔진 삭제</string>

    <string name="preference_search_remove">삭제</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">다른 검색 엔진 추가</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">선호하는 엔진 선택:</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">검색 엔진 추가</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">검색 엔진 이름</string>

    <string name="search_add_manually_string">사용할 검색 문구</string>

    <string name="search_add_manually_save">저장</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">예: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">새 검색 엔진이 추가되었습니다.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">검색 엔진 이름을 입력하세요</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">설치된 검색 엔진이 이미 해당 이름을 사용하고 있습니다.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">검색어를 입력하세요</string>

    <string name="search_add_error_format">검색어가 예시 형식과 일치하는 지 확인하세요</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">입력 값 초기화</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">취소</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">탐색 기록 지우기</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">열린 탭: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">보안 연결</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">로딩 중</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">웹 사이트 불러옴</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">옵션 더보기</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">추가 옵션 버튼</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">앞으로 가기</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">웹 사이트 다시 불러오기</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">뒤로 가기</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">웹사이트 로딩 중지</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">이전 앱으로 돌아가기</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">차단된 추적기 수</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">추적기 차단</string>

    <string name="your_rights">권리</string>

    <string name="external_app_prompt_title">다른 앱으로 링크 열기</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">%2$s로 링크를 열면 %1$s를 떠나게 됩니다.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">링크를 열 수 있는 앱 찾기</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">이 링크를 열 수 있는 앱이 설치돼있지 않습니다. %1$s를 종료하고 %2$s를 열어 이 링크를 열 수 있는 앱을 찾을 수 있습니다.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">개인 정보 보호 브라우징을 종료할까요?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s 다운로드됨</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">열기</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">바로가기에 추가되었습니다!</string>

    <string name="error_hostLookup_title">서버를 찾을 수 없습니다</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">닫기</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">%1$s에 오신 것을 환영합니다</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">빠르고. 사생활 보호되고. 방해 없는.</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">시작하기</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s, 다른 브라우저와 다릅니다.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">추가적인 개인 정보 보호를 위해 앱을 닫으면 방문 기록이 삭제됩니다.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">링크를 열 때마다 내 데이터를 보호하려면 %1$s를 기본 브라우저로 설정하세요.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">기본 브라우저로 설정하기</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">건너뛰기</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">개인정보 보호 강화하기</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">한 단계 높은 개인 정보 보호 브라우징을 즐겨보세요. 사이트의 경계를 넘어 개인정보를 추적하거나, 페이지 로딩 속도를 늦추는 원인이 되는 광고 및 기타 콘텐츠를 자동으로 차단해 줍니다.</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">검색을 내 입맛대로</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">다른 방식으로 검색을 원하세요? 설정에서 다른 검색 엔진을 기본값으로 선택할 수 있습니다.</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">초기 화면에 바로 가기 추가</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">%1$s에서는 자주 방문하는 사이트로 빠르게 이동할 수 있습니다. %1$s 메뉴에서 \&quot;초기 화면에 추가하기\&quot; 를 이용하세요.</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">사생활 보호를 습관처럼</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">%1$s 를 기본 브라우저로 설정하시면, 다른 앱에서 웹페이지를 열어볼 때 언제든지 개인 정보 보호의 혜택을 누릴 수 있습니다.</string>

    <string name="firstrun_close_button">알겠습니다!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">건너뛰기</string>

    <string name="firstrun_next_button">다음</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">추가</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">네</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">취소</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">아니오</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">바로 가기가 향상된 추적 방지 기능이 해제된 상태에서 열림</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">개인 정보 보호 브라우징 세션</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">알림에서는 %1$s 세션을 탭 한번으로 삭제할 수 있습니다. 앱을 실행하거나 브라우저에 열려 있는 세션을 확인할 필요가 없습니다.</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">방문 기록 삭제</string>

    <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

    <string name="tabs_tray_action_erase_other">다른 탭 닫기</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox 다운로드</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s는 Mozilla와 다른 공헌자들이 만들고 배포하는 무료 오픈 소스 소프트웨어 입니다.]]></string>

  <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the MPL (e.g. https://www.mozilla.org/en-US/MPL/) -->

    <string name="your_rights_content2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s는 <a href="%2$s">Mozilla 공개 라이선스</a> 및 기타 다른 오픈 소스 라이선스 이용 약관에 따라 제공됩니다.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->

    <string name="your_rights_content3" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[귀하는 Mozilla와 Firefox, %1$s 명칭이나 로고를 포함한 Mozilla 재단 및 다른 서비스 제공자 소유의 지적재산권으로 보호받는 권리나 라이선스가 부여되는 것이 아님을 인지하셔야 합니다. 추가적인 정보는 <a href="%2$s">다음</a>을 참고하시기 바랍니다.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->

    <string name="your_rights_content4" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s의 소스 코드는 기타 다양한 무료 및 오픈 소스 <a href="%2$s">라이선스</a> 계약에 따라 제공됩니다.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL

    %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->

    <string name="your_rights_content5" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s는 Disconnect, Inc에서 제공하는 차단목록에서 <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>를 바탕으로 자체적으로 별도로 관리하는 차단목록을 사용합니다. 자세한 내용은 <a href="%3$s">다음</a>에서 확인할 수 있습니다.]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">사용자명</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">비밀번호</string>

    <string name="gv_prompt_clear">지우기</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">안전한 연결</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">안전하지 않은 연결</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">인증: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">사이트 보안</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL이 이미 존재함</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">페이지내 검색</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">페이지내 검색</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%2$d 중 %1$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">다음 결과 찾기</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">이전 결과 찾기</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">페이지에서 찾기 해제</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">데스크톱 사이트 요청</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">데스크톱 사이트</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">URL 복사됨</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">개발자 도구</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">앱에서 링크 열기</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">고급</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">사이트 권한</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">쿠키 배너 줄이기</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">켜기</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">끄기</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">쿠키 배너 줄이기</string>

    <!--  Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">가능한 쿠키 요청을 자동으로 거부하여 배너를 덜 노출시킵니다.</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">쿠키 배너 줄이기</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">이 사이트에서 켜짐</string>

    <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">현재 지원되지 않는 사이트</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">이 사이트에서 꺼짐</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">쿠키 배너 줄이기</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">이 사이트에서 꺼짐</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">이 사이트에서 켜짐</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">%1$s에서 쿠키 배너 줄이기를 켜시겠습니까?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">%1$s에서 쿠키 배너 줄이기를 끄시겠습니까?</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s가 이 사이트의 쿠키를 지우고 페이지를 새로고침할 것입니다. 모든 쿠키를 삭제하면 로그아웃되거나 장바구니 등이 비워질 수 있습니다.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s는 쿠키 요청을 자동으로 거부할 수 있습니다.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">이 사이트는 현재 Cookie Banner Reduction이 지원되지 않습니다. 저희 팀이 이 웹사이트를 검토하고 향후 지원을 추가하도록 요청하시겠습니까?</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">취소</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">지원 요청</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">사이트 지원 요청이 제출되었습니다.</string>

    <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">사이트 지원 요청이 제출되었습니다.</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->

    <string name="cfr_cookie_banner">%1$s는 성가신 쿠키 배너를 닫기 위해 쿠키 요청을 거부하려고 시도합니다.\n\n%2$s에서 쿠키 배너 설정을 관리하세요.</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">설정</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">자동 재생</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">허용하려면:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android 설정으로 이동</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>권한</b>을 탭]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">설정으로 이동</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b>를 켜기로 전환]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">카메라</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">마이크</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">위치</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">알림</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM 제어 콘텐츠</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">허용 요청</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">차단됨</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">허용됨</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Android에 의해 차단됨</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">오디오 및 비디오 허용</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">오디오만 차단</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">추천</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">오디오 및 비디오 차단</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">연구</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary" tools:ignore="BrandUsage">Firefox가 때때로 연구를 설치하고 실행할 수 있습니다.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">자세히 알아보기</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">변경 사항을 적용하기 위해 애플리케이션이 종료됩니다</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">삭제</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">활성화</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">완료</string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">USB/Wi-Fi 원격 디버깅</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">잠금 해제</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">지문을 사용하여 확인</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">지문을 사용하여 현재 앱 세션을 계속할 수 있습니다.</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">새 세션에서 링크 열기</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">지문 아이콘</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">지문이 인식되지 않았습니다. 다시 시도해 주세요.</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">손가락을 너무 빨리 움직였습니다. 다시 시도해 주세요.</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">추천 검색을 사용할까요?</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description">추천 검색을 사용하려면 %1$s가 주소창에 입력한 내용을 검색 엔진에 보내야 합니다.</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">아니오</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">네</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">일부 검색 엔진은 추천을 표시할 수 없습니다.</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">닫기</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">사이트가 잘 작동하지 않나요?\n 추적 방지를 꺼보세요</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[자주 사용하는 사이트를 탭 한번으로 여세요%1$s 메뉴 > 홈 화면에 추가]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser

    Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_set_default_browser">모든 링크를 %1$s에서 엽니다\n %1$s를 기본 브라우저로 설정</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_autocomplete_url">자주 사용하는 사이트 URL을 자동 완성합니다\n 주소창에서 URL을 길게 눌러 보세요</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">링크를 새 탭에서 엽니다\n 페이지의 링크를 길게 눌러 보세요</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">시작 화면에서 도움말 끄기</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">새 탭 열림</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">전환</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->

    <string name="full_screen_notification" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">전체 화면 모드로 들어가기</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">새탭의 링크로 즉시 전환</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">잠재적으로 위험한 사이트 및 사기성 사이트 차단</string>

    <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_summary">사기성 사이트나 공격 사이트, 악성코드 사이트, 원치 않는 소프트웨어 사이트를 차단합니다.</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title">HTTPS 전용 모드</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">보안 강화를 위해 HTTPS 암호화 프로토콜을 사용하여 사이트에 자동으로 연결을 시도합니다.</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">예외</string>

    <!-- Description for the exceptions preference screen-->

    <string name="preference_exceptions_description">이 사이트에 대한 콘텐츠 차단을 비활성화 했습니다.</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">삭제</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">모든 웹사이트 삭제</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">쿠키 차단</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">쿠키를 차단하시겠습니까?</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">오류난 탭</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">죄송합니다. 이 탭에 문제가 있습니다.</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">사생활 보호 브라우저여서 저장하지 않았기 때문에 이 탭을 복원할 수 없습니다.</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">탭 닫기</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">Mozilla에 충돌 보고서 보내기</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note">%s 이후에 차단된 추적기</string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">콘텐츠</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">광고</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">소셜</string>

    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="analytics">분석</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">향상된 추적 방지 기능</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">이 사이트에서 보호 꺼짐</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">이 사이트에서 보호 켜짐</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">연결이 안전함</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">연결이 안전하지 않음</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">차단할 추적기 및 스크립트</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">뒤로 가기</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">제거</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">이름 변경</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">이름 변경</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">바로 가기 이름</string>

    <!-- Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name. -->

    <string name="contextmenu_erased_images_note2">%1$s 기록을 지울 때 저장 및 공유된 이미지는 &lt;b&gt;삭제되지 않습니다&lt;/b&gt;.</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">테마</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">밝은</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">어두운</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">절전 모드로 설정</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">기기 테마 따르기</string>

    <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on  -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title2">이 사이트는 HTTPS를 지원하지 않습니다.</string>

    <!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").

        Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->

    <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s는 보안 강화를 위해 가능할 때마다 HTTPS 연결을 사용하려고 합니다.

     <a href="%2$s">자세히 알아보기</a> <br/><br/>

     설정 > 개인 정보 보호 &amp; 보안 > 보안에서 이 설정을 바꿀 수 있습니다.]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">안전하지 않은 연결</string>

    <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[

    이는 서버 구성에 문제가 있거나 서버를 사칭하려는 누군가일 수 있습니다. <br/><br/>

    과거에 이 서버에 성공적으로 연결했다면 일시적인 오류일 수 있습니다.

    ]]></string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

        <label>누군가가 사이트를 사칭하려고 할 수 있으며 계속 진행하는 것은 위험할 수 있습니다.</label>

        <br><br>

        <label>%1$s는 인증서 발급자를 알 수 없거나 인증서가 자체 서명되었거나 서버가 올바른 중간 인증서를 전송하지 않기 때문에 <b>%2$s</b>를 신뢰하지 않습니다.</label>

    ]]></string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">탭 닫기</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">잡았다! %@가 사용자를 감시하는 이 사이트를 중지했습니다. 차단된 항목에 대한 정보를 보려면 방패를 탭하세요.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">팝업 닫기</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">보호되고 있습니다!</string>

    <!-- Tool Tip Message -->

    <string name="tool_tip_message">이러한 기본 설정은 강력한 보호 기능을 제공합니다. 하지만 특정 요구 사항에 맞게 설정을 쉽게 수정할 수도 있습니다.</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">닫기</string>

    <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">여기를 클릭하여 방문 기록, 쿠키를 포함한 모든 것을 삭제하고 새 탭을 시작하세요.</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">닫기</string>

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">위젯 검색하기</string>

    !-- This is the title of promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">웹 사이트 방문 기록이 삭제되었습니다! 🎉</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">비공개 브라우저 세션을 시작해서 추적기 등 위험한 항목들을 차단하세요.</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">개인 정보 보호 브라우저를 쓸 수 있지만, 홈 화면의 %1$s 위젯을 사용하면 다음에 브라우저를 더욱 빠르게 시작하실 수 있습니다.</string>

    !-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">홈 화면에 위젯 추가하기</string>

    !-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. --&gt;

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">홈 화면에 위젯이 추가됨</string>

    <!-- Messages explaining how to exit fullscreen mode -->

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">전체 화면을 종료하려면 위에서 드래그하고 뒤로 동작을 사용하세요.</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">전체 화면을 종료하려면 위에서 드래그한 후 뒤로를 누르세요.</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">종료하려면, 위에서 드래그하고 뒤로 제스처를 사용하세요</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">종료하려면, 위에서 드래그하고 뒤로를 누르세요</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools