strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">Бас тарту</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">ОК</string>

    <string name="action_save">Сақтау</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">Іздеу немесе адрес</string>

    <string name="teaser">Автоматты түрдегі жекелік шолу.\nШолу. Өшіру. Қайталау.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">Сіздің шолу тарихыңыз өшірілді.</string>

    <string name="feedback_erase2">Шолу тарихы тазартылды</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">Беттің шолу тарихы өшірілді.</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">%1$s іздеу</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">Бөлісу…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">Сайт мәселесі жөнінде хабарлау</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s көмегімен ашу</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">Көмегімен ашу…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">Үй экранына қосу</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">Жарлықтарға қосу</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">Жарлықтардан өшіру</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">Баптаулар</string>

    <string name="menu_about">Осы туралы</string>

    <string name="menu_help">Көмек</string>

    <string name="menu_rights">Құқықтарыңыз</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">Блокталған трекерлер</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Бұл мүмкіндікті өшіру кейбір сайт мәселелерін шешуі мүмкін</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">Құраманы бұғаттау</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">Кейбір сайттарды жөндеу үшін өшіру</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">%1$s негізінде</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">Арқылы бөлісу</string>

    <string name="notification_erase_title_android_14">Шолу тарихын өшіру керек пе?</string>

    <string name="notification_erase_text_android_14" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Шолу журналын қауіпсіз түрде өшіру үшін осы хабарландыруды шертіңіз немесе тазартыңыз.</string>

    <!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+. -->

    <string name="notification_erase_text_android_14_1">Шолу журналын қауіпсіз түрде өшіру үшін осы хабарландыруды шертіңіз немесе сырғытыңыз.</string>

    <string name="notification_erase_text">Шолу тарихын өшіру</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">Ашу</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">Өшіру және ашу</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">Өшіру</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">Шолу тарихын өшіру</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Өшіру және ашу</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Өшіру және %1$s ашу</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Focus көмегімен іздеу</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage">Klar көмегімен іздеу</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage">Focus Beta көмегімен іздеу</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage">Focus Nightly көмегімен іздеу</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s басқаруды қолыңызға береді.</p>

<p>Оны жекелік браузері ретінде қолданыңыз:

  <ul>

    <li>Қолданба ішінен тікелей іздеу және шолу</li>

    <li>Трекерлерді блоктау (немесе, оларды рұқсат ету үшін, баптауларды жаңарту)</li>

    <li>Cookie файлдарын және іздеу мен шолу тарихын кетіру үшін өшіру</li>

  </ul>

</p>

<p>%1$s жасаған Mozilla. Мақсатымыз - интернет денсаулығын және ашықтығын сақтау.<br/>

<a href="%2$s">Көбірек білу</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">Жекелік және қауіпсіздік</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">Бақылау, cookies файлдары, деректер таңдауы</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">Бастапқы мәні, автотолықтыру</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">%1$s туралы, көмек</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">Веб құрамасы</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">Қолданбаларды ауыстыру</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">Жалпы</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">Негізгі браузер, тіл</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">Деректерді жинау және қолдану</string>

    <string name="preference_category_search">Іздеу</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">Іздеу ұсыныстарын алу</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s сіз адрестік жолақта терген нәрсені сіздің іздеу жүйеңізге жіберетін болады</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">Негізгі</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">Іздеу жүйесі</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">Іске қосулған</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">Сөндірілген</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">URL автотолықтыру</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Үздік сайттар үшін</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">%s адрестік жолақта 450-ден астам әйгілі URL-ді автотолықтыру үшін іске қосыңыз.</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Қосылатын сайттар үшін</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">%s сіздің таңдамалы URL автотолықтыруды іске қосу.</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Сайттарды басқару</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Сайттарды басқару</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Таңдауыңызша URL қосу</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">Сіздің автотолтыру тізіміңіз:</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">URL қосу</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">Таңдауыңызша URL қосу</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">Таңдауыңызша URL қосу</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">Автотолықтыру үшін сілтемені қосу</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">Cookies файлдары және сайт деректері</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">Деректер таңдауы</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">Таңдауыңызша URL-дер өшіру</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">Көбірек білу</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Таңдауыңызша автотолықтыру URL-ді қосыңыз немесе басқарыңыз.</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">Қосылатын URL</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">URL кірістіріңіз немесе енгізіңіз</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">Мысалы: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">Мысалы: example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Жаңа таңдауыңызша URL қосылды.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Өшіру</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Өшіру</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">Енгізілген URL тексеріңіз.</string>

    <string name="preference_language">Тіл</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">Жүйелік</string>

    <string name="preference_category_privacy">Жекелік</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">Жарнама трекерлерін блоктау</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Кейбір жарналамалар сайт шолуды бақылайды, жарнамаларға шертпесеңіз де</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">Аналитикалық трекерлерді блоктау</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Шерту және айналдыру әрекеттерін жинау, зерттеу және өлшеуге пайдаланылады</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">Әлеуметтік желілер трекерлерін блоктау</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">Шолуыңызды бақылау және бөлісу батырмалары сияқты мүмкіндіктерді көрсету мақсатымен сайттарға ендірілген</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">Басқа құрама трекерлерін блоктау</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Бұны іске қосу кейбір сайттардың мінез-құлығын күтпегендей өзгертеді</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">Cookies файлдарын бұғаттау</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Жоқ, рахмет</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Тек үшінші жақты cookies файлдарын бұғаттау</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Тек үшінші жақты cookies файлдарын бұғаттау</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Сайтаралық cookie файлдарын бұғаттау</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Иә</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">Қолданбаны босату үшін саусақ баспасын қолдану</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">Жарлықтарды қосқан болсаңыз немесе веб-сайт %s ішінде қазір ашық болса, саусақ ізі арқылы құлыпты ашыңыз.</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">Жасырын</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">Қолданбаларды ауыстыру кезінде веб парақтарды жасыру және скриншот түсіруді бұғаттау.</string>

    <string name="preference_category_security">Қауіпсіздік</string>

    <string name="preference_category_performance">Өнімділік</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">Веб қаріптерін блоктау</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Жоқ болып тұрған таңбашалар немесе суреттерге әкеп соғуы мүмкін</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript бұғаттау</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Беттер жылдамдау жүктелуі мүмкін, бірақ, мінез-құлығы күтпегендей өзгеруі мүмкін</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">%1$s-ты негізгі браузер қылу</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">Қолдану деректерін жіберу</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Көбірек білу</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla тек %1$s әркім үшін ұсыну және жақсарту мақсатында керек деректерді жинауға тырысады.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">Жекелік ескертуі</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">Лицензиялық ақпарат</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">Біз пайдаланатын библиотекалар</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | Ашық библиотекалар</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">%1$s туралы</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">Орнатылған іздеу жүйелері</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">Іздеу жүйесін таңдау</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">Үнсіз келісім іздеу жүйелерін қалпына келтіру</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ Басқа іздеу жүйесін қосу</string>

    <string name="preference_search_remove_title">Іздеу жүйелерін өшіру</string>

    <string name="preference_search_remove">Өшіру</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">Басқа іздеу жүйесін қосу</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">Өзіңіз қалайтын іздеу жүйесін таңдаңыз:</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">Іздеу жүйесін қосу</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">Іздеу жүйесінің аты</string>

    <string name="search_add_manually_string">Қолданылатын іздеу жолы</string>

    <string name="search_add_manually_save">Сақтау</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">Мысалы: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">Жаңа іздеу жүйесі қосылды.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">Іздеу жүйесі атын енгізіңіз</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">Орнатылған іздеу жүйесі бұл атын қолданып тұр.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">Іздеу жолын енгізіңіз</string>

    <string name="search_add_error_format">Іздеу жолы мысал пішіміне сай келетінін тексеріңіз</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">Енгізуді тазарту</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">Тайдыру</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">Шолу тарихын өшіру</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">Ашық беттер: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">Қауіпсіз байланыс</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">Жүктелуде</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Вебсайт жүктелген</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Көбірек опциялар</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">Қосымша опциялар батырмасы</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">Алға өту</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">Вебсайтты қайта жүктеу</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">Артқа өту</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">Вебсайтты жүктеуді тоқтату</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">Алдыңғы қолданбаға оралу</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">Блокталған трекерлер саны</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">Трекерлерді блоктау</string>

    <string name="your_rights">Құқықтарыңыз</string>

    <string name="external_app_prompt_title">Сілтемені басқа қолданбада ашу</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">Бұл сілтемені %2$s көмегімен ашу үшін, сіз %1$s ішінен шыға аласыз.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">Сілтемені аша алатын қолданбаны табу</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">Құрылғыңыздағы бірде-бір қолданба бұл сілтемені аша алмайды. Оны аша алатын қолданбасын %2$s ішінен іздеу үшін, сіз %1$s ішінен шыға аласыз.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Жекелік шолу режимінен шығу керек пе?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s аяқталған</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">Ашу</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Жарлықтарға қосылды!</string>

    <string name="error_hostLookup_title">Сервер табылмады</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">Жабу</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">%1$s өніміне қош келдіңіз</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Жылдам. Жеке. Ешқандай алаңдаушылығы жоқ.</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">Бастау</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s басқа браузерлер сияқты емес</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Қосымша жекелік үшін сіз қолданбаны жапқан кезде тарихыңызды тазартамыз.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Әрбір ашылған сілтеме кезінде деректеріңізді қорғау үшін %1$s өнімін негізгі етіп орнатыңыз.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Негізгі браузер қылу</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Аттап кету</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Жекелігіңізді күшейтіңіз</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Жекелік шолудың келесі деңгейіне өтіңіз. Сайттар арасында сізді бақылайтын және парақтардың жүктелу уақытын арттыратын жарнама және басқа құраманы блоктаңыз.</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">Сіздің іздеулеріңіз, сіздің жолыңызбен</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">Басқа бірнәрсе іздедіңіз бе? Баптаулардан басқа негізгі іздеу жүйесін таңдаңыз.</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">Үй экранына жарлықтарды қосыңыз</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">%1$s ішінде таңдамалы сайттарға жылдам оралыңыз. Тек %1$s мәзірінен \&quot;Үй экранына қосу\&quot; таңдаңыз.</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">Жекелікті әдет қылыңыз</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">%1$s негізгі браузер ретінде орнатып, басқа қолданбалардан вебпарақтарын ашу кезінде жекелік шолудың артықшылықтарын алыңыз.</string>

    <string name="firstrun_close_button">Жақсы, түсіндім!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">Аттап кету</string>

    <string name="firstrun_next_button">Келесі</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Қосу</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">ИӘ</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Бас тарту</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">ЖОҚ</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Жарлық Бақылаудан жақсартылған қорғанысы сөндірілген түрімен ашылады</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">Жекелік шолу сессиясы</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">Хабарламалар сізге %1$s сессиясын бір шертумен өшіруді мүмкін етеді. Сізге браузерді ашуды немесе браузерде не орындалғанын көру керек емес.</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">Шолу тарихын өшіру</string>

    <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

    <string name="tabs_tray_action_erase_other">Басқа беттерді жабу</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox-ты жүктеп алу</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s - Mozilla және басқа үлес қосушылары жасаған еркін және бастапқы кодтары ашық бағдарламалық қамтама.]]></string>

  <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the MPL (e.g. https://www.mozilla.org/en-US/MPL/) -->

    <string name="your_rights_content2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s сізге <a href="%2$s">Mozilla публикалық лицензиясы</a> және басқа кодтары ашық лицензиялар аясында қолжетімді етілген.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->

    <string name="your_rights_content3" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[Сізге Mozilla Foundation-ның немесе басқа да жақтардың ешбір тіркелген сауда белгілеріне, соның ішінде Mozilla, Firefox немесе %1$s аттары немесе логотиптеріне ешбір құқықтар немесе лицензиялар берілмейді. Қосымша ақпаратты <a href="%2$s">осы жерден</a> табуға болады.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->

    <string name="your_rights_content4" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s үшін қосымша бастапқы кодтары әр түрлі басқа тегін және бастапқы кодтары ашық <a href="%2$s">лицензиялар</a> аясында қолжетімді.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL

    %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->

    <string name="your_rights_content5" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[Сонымен қатар, %1$s Disconnect, Inc. ұсынған блоктізімдерін қолданады, олар <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a> аясында, <a href="%3$s">осында</a> бөлек және тәуелсіз жұмыстар ретінде қолжетімді.]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">Пайдаланушы аты</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">Пароль</string>

    <string name="gv_prompt_clear">Тазарту</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">Қауіпсіз байланыс</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">Қауіпсіз емес байланыс</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">Растаған: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">Сайт қауіпсіздігі</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL бар болып тұр</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">Беттен табу</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">Беттен табу</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%2$d ішінен %1$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">Келесі нәтижені табу</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">Алдыңғы нәтижені табу</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Беттен іздеуді алып тастау</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">Сайттың толық нұсқасы</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Жұмыс үстелі сайты</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">URL сілтемесі көшірілді</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">Әзірлеуші құралдары</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">Сілтемелерді қолданбаларда ашу</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">Кеңейтілген</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">Сайт рұқсаттары</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">Cookie баннерлерін азайту</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Іске қосулы</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Сөндірулі</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Cookie баннерлерін азайту</string>

    <!--  Preference summary inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_summary">Cookie сұрауларын мүмкіндігінше автоматты түрде қабылдамау арқылы баннерлерді азырақ көріңіз.</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">Cookie баннерлерін азайту</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">Бұл сайт үшін іске қосылған</string>

    <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">Сайтқа ағымдағы уақытта қолдау жоқ</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">Бұл сайт үшін сөндірілген</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Cookie баннерлерін азайту</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">Бұл сайт үшін сөндірілген</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">Бұл сайт үшін іске қосылған</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">%1$s үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін іске қосу керек пе?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">%1$s үшін cookie баннерлерін азайту мүмкіндігін сөндіру керек пе?</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">%1$s осы сайттың cookie файлдарын тазартып, бетті жаңартады. Барлық cookie файлдарын тазарту салдарынан сіз сайттан шығуыңыз мүмкін немесе дүкен себеттері тазартылуы мүмкін.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">%1$s cookie сұрауларын автоматты түрде қабылдамау әрекетін жасай алады.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported">Бұл сайтқа қазіргі уақытта Cookie баннерлерін азайту қолдау көрсетпейді. Біздің топтан осы веб-сайтты қарап шығуды және болашақта қолдау көрсетуді сұрағыңыз келе ме?</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Бас тарту</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Қолдау сұрау</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">Сайтқа қолдау көрсетуге сұраным жіберілді.</string>

    <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">Сайтқа қолдау көрсетуге сұраным жіберілді.</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). %1$s will be replaced by the app name, %2$s will be an active link using the string cfr_cookie_banner_link as text. -->

    <string name="cfr_cookie_banner">%1$s мазаңызды алатын cookie баннерлерін болдырмау үшін cookie сұранымдарын қабылдамау талабын жасайды.\n\n%2$s ішінде cookie баннерлері опцияларын өзгертуге болады.</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">баптаулар</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">Автоойнату</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">Рұқсат ету үшін:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android баптауларына өтіңіз</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>Рұқсаттар</b> басыңыз]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">Баптауларға өтіңіз</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> ауыстырғышын іске қосыңыз]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">Камера</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">Микрофон</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">Орналасу</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">Ескерту</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-мен басқарылатын құрама</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Рұқсат ету үшін сұрау</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Бұғатталған</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Рұқсат етілген</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Android бұғаттаған</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Аудио мен видеоны рұқсат ету</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Тек аудионы бұғаттау</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Ұсынылатын</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Аудио мен видеоны бұғаттау</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">Зерттеулер</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary" tools:ignore="BrandUsage">Firefox кейде зерттеулерді орнатып, орындай алады.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">Көбірек білу</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">Қолданба өзгерістерді іске асыру үшін жабылады</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">Өшіру</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">Белсенді</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">Аяқталған</string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">USB/Wi-Fi арқылы қашықтан жөндеу</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">Босату</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">Саусақ ізін пайдаланап растаңыз</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">Ағымдағы қолданба сеансын жалғастыру үшін саусақ ізін пайдалануға болады.</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">Сілтемені жаңа сессияда ашу</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">Саусақ баспасы таңбашасы</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">Саусақ баспасы танылмады. Қайталап көріңіз.</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Саусақ тым жылдам өткізілді. Қайталап көріңіз.</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">Іздеу ұсыныстарын көрсету керек пе?</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description">Іздеу ұсыныстарын алу үшін, %1$s сіз адрестік жолақта терген нәрсені іздеу жүйесіне жіберуі тиіс.</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">Жоқ</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">Иә</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">Кейбір іздеу жүйелері ұсыныстарды көрсете алмайды.</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Тайдыру</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">Әлі де күтпегендей әрекет жасайды ма?\n Бақылаудан қорғанысты сөндіріп көріңіз</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[Жиірек қолданылатын сайттарға бір шертумен қатынаңыз%1$s Мәзір > Үй бетіне қосу]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser

    Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_set_default_browser">Әр сілтемені %1$s ішінде ашыңыз\n %1$s негізгі браузер ретінде орнатыңыз</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_autocomplete_url">Жиірек қолданылатын сайттар үшін сілтемелерді автотолықтырыңыз\n Адрестік жолақта кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">Сілтемені жаңа бетте ашу\n Беттегі кез келген сілтемеге ұзақ шертіңіз</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">Іске қосу экранында кеңестерді сөндіру</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">Жаңа бет ашылды</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">Ауысу</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->

    <string name="full_screen_notification" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Толық экран режиміне өту</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">Жаңа бетке тура ауысу</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">Қауіпті және алдамшы болуы мүмкін сайттарды блоктау</string>

    <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_summary">Хабарланған алмамшы, шабуылшы, зиянкес және қаламайтын БҚ орнататын сайттарды бұғаттау.</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title">Тек-HTTPS режимі</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">Қауіпсіздікті арттыру үшін сайттарға HTTPS шифрлеу хаттамасын пайдаланып автоматты түрде қосылу әрекетін жасайды.</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">Ережеден бөлек</string>

    <!-- Description for the exceptions preference screen-->

    <string name="preference_exceptions_description">Бұл веб-сайттар үшін құраманы бұғаттауды сөндіргенсіз.</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">Өшіру</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Барлық веб-сайттарды өшіру</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">Cookies файлдарын бұғаттау</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">Cookie файлдарын бұғаттауды қалайсыз ба?</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">Бет құлады</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">Кешіріңіз. Бұл бетпен мәселе бар.</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">Жеке браузер ретінде ешқашан сақтамаймыз және осы бетті қалпына келтіре алмаймыз.</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Бетті жабу</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">Mozilla-ға құлау хабарламасын жіберу</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note">%s бастап, бұғатталған трекер саны</string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">Мазмұн</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">Жарнама</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">Әлеуметтік</string>

    <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="analytics">Аналитика</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">Бақылаудан кеңейтілген қорғаныс</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Бұл сайт үшін қорғаныс СӨНДІРІЛГЕН</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Бұл сайт үшін қорғаныс ІСКЕ ҚОСЫЛҒАН</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">Байланыс қауіпсіз</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">Байланыс қауіпсіз емес</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">Бұғаттау үшін трекерлер және скрипттер</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">Артқа</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">Өшіру</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">Атын өзгерту</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">Атын өзгерту</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">Жарлық атауы</string>

    <!-- Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name. -->

    <string name="contextmenu_erased_images_note2">%1$s тарихы өшірілген кезде сақталған және бөліскен суреттер &lt;b&gt;өшірілмейді&lt;/b&gt;</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">Тема</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">Ашық түсті</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">Күңгірт</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">Батареяны үнемдеу режимі арқылы орнатылды</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">Құрылғы темасына сүйену</string>

    <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on  -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title2">Бұл сайт HTTPS хаттамасын қолдамайды</string>

    <!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").

        Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->

    <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s көбірек қауіпсіздік үшін мүмкін болған кезде HTTPS байланысын қолдануға тырысады.

     <a href="%2$s">Көбірек білу</a> <br/><br/>

     Бұл баптауды Баптаулар > Жекелік және қауіпсіздік > Қауіпсіздік ішінде өзгертуге болады.]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Байланыс қауіпсіз емес</string>

    <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[

    Бұл сервердің қатесі болуы мүмкін, немесе біреу сізге керек серверді басқасымен ауыстырғысы келеді. <br/><br/>

    Осыған дейін осы серверге сәтті қосылған болсаңыз, осы қате уақытша болуы мүмкін.

    ]]></string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

        <label>Біреу бұл сайтты еліктеу талабын жасап жатқаны мүмкін, сондықтан жалғастыру қауіпті болуы мүмкін.</label>

        <br><br>

        <label>%1$s қолданбасы <b>%2$s</b> адресіне сенбейді, өйткені сертификат шығарушысы белгісіз, сертификат қолтаңбасы өздігінен қойылған, немесе сервер жарамды аралық сертификаттарды жібермеген.</label>

    ]]></string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">Бетті жабу</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Ұстадық! Біз бұл сайттың сізге тыңшылық жасауын тоқтаттық. Біз блоктаған нәрселер туралы ақпарат алу үшін қалқанды шертіңіз.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">Қалқымалы терезені жабу</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">Сіз қорғалғансыз!</string>

    <!-- Tool Tip Message -->

    <string name="tool_tip_message">Бұл бастапқы баптаулар қатаң қорғаныс ұсынады. Бірақ нақты қажеттіліктеріңізді қанағаттандыру үшін баптауларды өзгерту оңай.</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Тайдыру</string>

    <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Барлығын қоқысқа тастау үшін осында шертіңіз — тарих, cookie файлдары, барлығы — және жаңа беттен жаңадан бастаңыз.</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Жабу</string>

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Іздеу виджеті</string>

    !-- This is the title of promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">Шолу тарихы тазартылды! 🎉</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">Жекелік шолу сеансын бастаңыз, сонда біз трекерлерді және басқа да жаман нәрселерді бұғаттаймыз.</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Біз сізді жеке шолуға қалдырамыз, бірақ келесі жолы негізгі экрандағы %1$s виджетімен жылдамырақ бастауға болады.</string>

    !-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">Виджетті үй экранына қосу</string>

    !-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. --&gt;

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Виджетті үй экранына қосылды</string>

    <!-- Messages explaining how to exit fullscreen mode -->

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Толық экраннан шығу үшін, экранды жоғарыдан тартып, артқа оралу ым қимылын қолданыңыз</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Толық экраннан шығу үшін, экранды жоғарыдан тартып, артқа оралуды басыңыз</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Жоғарыдан тартып әкеліңіз және шығу үшін артқа ым қимылын пайдаланыңыз</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Жоғарыдан тартып әкеліңіз және шығу үшін артқа басыңыз</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools