Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">გაუქმება</string>
<string name="action_save">შენახვა</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">დათვალიერების ისტორია გასუფთავდა</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">ჩანართებში მონახულებული გვერდების ისტორია გასუფთავებულია.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">გვერდის გაზიარება…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s-ში გახსნა</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">სხვაგან გახსნა…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">მთავარ ეკრანზე დამატება</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">მალსახმობებში დამატება</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">მოცილება მალსახმობებიდან</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">პარამეტრები</string>
<string name="menu_about">შესახებ</string>
<string name="menu_help">დახმარება</string>
<string name="menu_terms_of_use">გამოყენების პირობები</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">უზრუნველყოფს %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">გაზიარება</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">გასუფთავდეს მონახულებულის ისტორია?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">შეეხეთ ან გასწიეთ ეს შეტყობინება ისტორიის უსაფრთხოდ წასაშლელად.</string>
<string name="notification_erase_text">ისტორიის წაშლა</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">გახსნა</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">გასუფთავება და გახსნა</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">გასუფთავება</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">ისტორიის გასუფთავება</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">გასუფთავება და გახსნა</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">მოიძიეთ Focus-ით</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">მოიძიეთ Klar-ით</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">მოიძიეთ Focus Beta-თი</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">მოიძიეთ Focus Nightly-თ</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s სრულად გიბრუნებთ მართვის სადავეებს.</p>\n<p>გამოიყენეთ პირად ბრაუზერად:\n<ul>\n<li>მოძებნეთ და დაათვალიერეთ გვერდები პროგრამაშივე</li>\n<li>შეზღუდეთ მეთვალყურეები (პარამეტრებიდან დაშვებაც შეიძლება)</li>\n<li>გაასუფთავეთ და წაშალეთ ფუნთუშები, ძიებისა და თვალიერების ისტორია</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s შექმნილია Mozilla-ს მიერ. ჩვენი მიზანი, ჯანსაღ და ღია ინტერნეტზე ზრუნვაა.<br/>\n<a href=\"%2$s\">ვრცლად</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">პირადულობა და უსაფრთხოება</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">თვალთვალი, ფუნთუშები, მონაცემთა შერჩევა</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">ნაგულისხმევად დაყენება, თვითშევსება</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s-ის შესახებ, დახმარება</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">ვებშიგთავსი</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">პროგრამების გადართვისას</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">მთავარი</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">ნაგულისხმევი ბრაუზერი, ენა</string>
<string name="preference_category_search">ძიება</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">ძიების შემოთავაზების ჩვენება</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s გაუგზავნის საძიებო სისტემას მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">საძიებო სისტემა</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">ჩართული</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">გამორთული</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">ბმულის თვითდასრულება</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">რჩეული საიტებისთვის</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">ჩართეთ და %s თავად დაასრულებს 450-ზე მეტ ცნობილ URL-ბმულს, მისამართების ველში აკრეფისას.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">თქვენ მიერ დამატებული საიტებისთვის</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">ჩართეთ და %s თავად დაასრულებს თქვენს რჩეულ URL-ბმულებს.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">საიტების მართვა</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ საკუთარი URL-ების დამატება</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">საკუთარი URL-ს დამატება</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">ფუნთუშები და საიტის მონაცემები</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">მონაცემთა შერჩევა</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">დამატებული URL-ების მოცილება</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">ვრცლად</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL დასამატებლად</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">ჩასვით ან შეიყვანეთ URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">მაგალითად: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">ახალი URL დაემატა.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">წაშლა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">წაშლა</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">გადაამოწმეთ შეყვანილი URL.</string>
<string name="preference_language">ენა</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">სისტემის ნაგულისხმევი</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">სარეკლამო მეთვალყურეების შეზღუდვა</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">ზოგიერთი სარეკლამო ელემენტი, თვალს ადევნებს თქვენს გადაადგილებას საიტებზე, მაშინაც კი როცა მათზე არ აწკაპებთ</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">სტატისტიკური აღრიცხვის ელემენტების შეზღუდვა</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">გამოიყენება მონაცემთა აღრიცხვისთვის, დამუშავებისა და ისეთი მოქმედებების შესამოწმებლად, როგორიცაა თითის შეხება და გვერდის გადაადგილება</string>
<string name="preference_privacy_block_social">სოცქსელების მეთვალყურეების შეზღუდვა</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">თქვენს გადაადგილებაზე თვალყურის მისადევნებლად, საიტებზე განთავსებულია მოწონების ან გაზიარების ღილაკების სახით</string>
<string name="preference_privacy_block_content">სხვა მეთვალყურე ელემენტების შეზღუდვა</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">ჩართვის შედეგად, ზოგიერთმა ვებგვერდმა, შესაძლოა გამართულად ვერ იმუშაოს</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">ფუნთუშების შეზღუდვა</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">არა, გმადლობთ</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">მხოლოდ გარეშე მეთვალყურეების</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">მხოლოდ გარეშე ფუნთუშების</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">საიტთაშორისი ფუნთუშების</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">დიახ, თუ შეიძლება</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">გამოიყენეთ თითის ანაბეჭდი, პროგრამის გასახსნელად</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">გახსენით თითის ანაბეჭდით, თუ დამატებული გაქვთ მალსახმობებში ან საიტისთვის უკვე გამოიყენეთ %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">ფარული რეჟიმი</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">ვებგვერდების დამალვა პროგრამების გადართვისას და ეკრანის სურათების გადაღების შეზღუდვა.</string>
<string name="preference_category_security">უსაფრთხოება</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">საიტის შრიფტების შეზღუდვა</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">შესაძლოა ხატულების და სურათების ნაწილი გაქრეს</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript-ის შეზღუდვა</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">გვერდები, შესაძლოა უფრო სწრაფად ჩაიტვირთოს, მაგრამ ხარვეზებით იმუშაოს</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$s-ის ნაგულისხმევ ბრაუზერად მითითება</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">მონაცემების გაგზავნა</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">იხილეთ ვრცლად</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla აღრიცხავს მხოლოდ იმ მონაცემებს, რაც საჭიროა %1$s-ის გასაუმჯობესებლად.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">დღიური გამოყენების უწყება</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">ამით Mozilla მიახლოებით ითვლის მოქმედ მომხმარებლებს.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">პირადი მონაცემების დაცვა</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">ლიცენზიის შესახებ</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">ბიბლიოთეკები, რომელთაც ვიყენებთ</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">გათიშვები</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-ბიბლიოთეკები</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$s-ის შესახებ</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">საძიებო სისტემის არჩევა</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">აღდგეს ნაგულისხმევი საძიებოები</string>
<string name="preference_search_remove_title">საძიებოს ამოშლა</string>
<string name="preference_search_remove">მოცილება</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">სხვა საძიებო სისტემის დამატება</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">აირჩიეთ სასურველი საძიებო:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">საძიებოს დამატება</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">საძიებოს დასახელება</string>
<string name="search_add_manually_string">საძიებო ფრაზა</string>
<string name="search_add_manually_save">შენახვა</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">მაგალითად: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">ახალი საძიებო სისტემა დამატებულია.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">შეიყვანეთ საძიებო სისტემის სახელი</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">ამ სახელს, უკვე იყენებს ერთ-ერთი დაყენებული საძიებო სისტემა.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა</string>
<string name="search_add_error_format">შეამოწმეთ, შეესაბამება თუ არა საძიებო ფრაზა მოცემულ ფორმატს</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">დახურვა</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">ისტორიის წაშლა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">გადასვლა წინ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">საიტის ხელახლა ჩატვირთვა</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">გადასვლა უკან</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">საიტის ჩატვირთვის შეჩერება</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s დასრულდა</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">გახსნა</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">მალსახმობებში დაემატა!</string>
<string name="error_hostLookup_title">გვერდი ვერ მოიძებნა</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">მოგესალმებათ %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">სწრაფი. პირადი. საქმისკენ მიმართული.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">თუ განაგრძობთ, თანახმა ხართ მიიღოთ %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">გამოყენების პირობები, რომელსაც გთავაზობთ Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად იხილეთ %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">პირადულობის განაცხადი</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">განაგრძეთ</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">ბმული ხელმისაწვდომია</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s არ ჰგავს სხვა ბრაუზერებს</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">ისტორია გასუფთავდება პროგრამის დახურვისთანავე პირადულობის უკეთ დასაცავად.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">გახადეთ %1$s ნაგულისხმევი, რომ დაიცვათ მონაცემები ყოველი ბმულის გახსნისას.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">გამოტოვება</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">გააძლიერეთ პირადი მონაცემების დაცვა</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">მოიძიეთ გვერდები, თქვენებურად</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">მალსახმობების დამატება მთავარ ეკრანზე</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">ჩვევად აქციეთ პირადულობის დაცვა</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">დამატება</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">გაუქმება</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">ამ მალსახმობით გაიხსნება, თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გარეშე</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">პირადი დათვალიერების რეჟიმი</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">შეტყობინებები საშუალებას გაძლევთ, ერთი შეხებით გაასუფთავოთ მონაცემები %1$s-ში. პროგრამის გახსნა, აღარ დაგჭირდებათ.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">სხვა ჩანართების დახურვა</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">ახალი ჩანართის დამატება</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">ჩამოტვირთეთ Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">სერტიფიკატის მფლობელი %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">განსაზღრულია წესდებით (ᲔᲕ) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL უკვე არსებობს</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">პოვნა გვერდზე</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">სრული საიტი</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">ბმული აღებულია</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">შემმუშავებლის ხელსაწყოები</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">ბმულების გახსნა პროგრამებში</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">დამატებითი</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">საიტის ნებართვები</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">თვითგაშვება</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">დასაშვებად:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. გადადით Android-პარამეტრებში</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. შეეხეთ <b>ნებართვებს</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">პარამეტრებში გადასვლა</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. გადართეთ <b>%1$s</b> ჩართულზე]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">კამერა</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">მიკროფონი</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">მდებარეობა</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">შეტყობინება</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-დაქვემდებარებული შიგთავსი</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">კითხვა ყოველ ჯერზე</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">შეზღუდულია</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">დაშვებულია</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">ზღუდავს Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">ხმისა და ვიდეოს დაშვება</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">მხოლოდ ხმის შეზღუდვა</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">სასურველი</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">დაშორებული გამართვა USB/WiFi-ით</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">გახსნა</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">დაადასტურეთ თითის ანაბეჭდით</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">შეგიძლიათ, თითის ანაბეჭდის დამოწმებით განაგრძოთ გამოყენება.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">თითის ანაბეჭდის ხატულა</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">გამოჩნდეს ძიების შემოთავაზებები?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">შემოთავაზებების მისაღებად, %1$s საჭიროებს მისამართების ველში აკრეფილი ტექსტის, შერჩეული საძიებოსთვის გადაგზავნას.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">არა</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">დიახ</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">ზოგიერთ საძიებო სისტემას, არ აქვს შემოთავაზებების ჩვენების შესაძლებლობა.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">დახურვა</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">შესაძლო საფრთხის მქონე და თაღლითური საიტების შეზღუდვა</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">თაღლითურ და მოიერიშედ მიჩნეული, აგრეთვე საზიანო და არასასურველი პროგრამების გამავრცელებელი საიტების შეზღუდვა.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">თავადვე შეეცდება დაუკავშირდეს საიტებს დაშიფრული HTTPS-ოქმით მეტი უსაფრთხოებისთვის.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">გამონაკლისები</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">ამ საიტებზე შიგთავსის შეზღუდვა გამორთული გაქვთ.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">მოცილება</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">ყველა საიტის მოცილება</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">ფუნთუშების შეზღუდვა</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">ვწუხვართ. ამ ჩანართს რაღაც ხარვეზები ჰქონდა.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">როგორც პირადი ბრაუზერი, ჩვენ არაფერს ვინახავთ და შესაბამისად არ შეგვიძლია ამ ჩანართის აღდგენა.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">ჩანართის დახურვა</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">გათიშვის მოხსენებას გაეცნოს Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">შეზღუდული მეთვალყურე თარიღიდან %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">შიგთავსის</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Სარეკლამო</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">სოცქსელების</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">საკვლევი</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">დაცვა გამორთულია ამ საიტზე</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">დაცვა ჩართულია ამ საიტზე</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">კავშირი დაცულია</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">კავშირი დაუცველია</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">შესაზღუდი მეთვალყურეები</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">უკან</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">მოცილება</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">გადარქმევა</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">გადარქმევა</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">მალსახმობის სახელი</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[შენახული და გაზიარებული სურათები <b>არ წაიშლება</b>, როცა %1$s გასუფთავდება]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">იერსახე</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">ნათელი</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">მუქი</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">ბატარეის დამზოგის მიხედვით</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">მოწყობილობის იერსახის მიხედვით</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">ამ საიტზე მხარდაუჭერელია HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s ცდილობს გამოიყენოს HTTPS-კავშირი, როცა კი შესაძლებელია უსაფრთხოებისთვის. <a href=\"%2$s\">ვრცლად</a> <br/><br/> შესაცვლელად იხილეთ პარამეტრები > პირადულობა და უსაფრთხოება > უსაფრთხოება.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">დაუცველი კავშირი</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[ამას შესაძლოა, საიტის გაუმართაობა ან სხვა საიტად გასაღების მცდელობა იწვევდეს. <br/><br/> თუ აღნიშნულ საიტს მანამდე წარმატებით უკავშირდებოდით, ხარვეზი შეიძლება დროებითი იყოს.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>შესაძლოა, ვიღაც ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას ცდილობდეს და ჯობია, აღარ განაგრძოთ.</label> <br><br>\n<label>%1$s არ ენდობა <b>%2$s</b>-ს, რადგან მისი უსაფრთხოების სერტიფიკატის გამომცემი უცნობია, შეიძლება თავადვე აქვთ ხელმოწერილი ან სერვერი სათანადოდ არ აგზავნის შუალედურ სერტიფიკატებს.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">ჩანართის დახურვა</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">გამოჭერილია! ამ საიტს არ მივეცით თქვენი თვალთვალის საშუალება. შეეხეთ ფარის ნიშანს ნებისმიერ დროს და იხილეთ, რა იზღუდება.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">დაცული ხართ!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">ეს ნაგულისხმევი პარამეტრები ძლიერ დაცვას გთავაზობთ. თუმცა მარტივად შეგიძლიათ პარამეტრების შესწორება და საკუთარ საჭიროებებზე მორგება.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">დახურვა</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">შეეხეთ აქ, რომ წაშალოთ სრულად — ისტორია, ფუნთუშები, ყველაფერი — და გახსნათ ახალი ჩანართი სუფთა ფურცლიდან.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">დახურვა</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">საძიებო ჩანამატი</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">დათვალიერების ისტორია გასუფთავებულია! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">წამოიწყეთ პირადი თვალიერება და იმთავითვე შევზღუდავთ მეთვალყურეებსა და სხვა მავნებლებს.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">ახლა კი დარჩით თქვენს პირად ფანჯარაში, მაგრამ მომავალში სწრაფად რომ გაიხსნას %1$s, გამოიყენეთ ჩანამატი მთავარ ეკრანზე.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">ჩანამატი მთავარ ეკრანზე</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">ჩანამატი განთავსდა მთავარ ეკრანზე</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">ჩამოუსვით ზემოდან და გამოიყენეთ უკუსვლის ჟესტი დასახურად</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">ჩამოუსვით ზემოდან და დააჭირეთ უკუსვლას დასახურად</string>
</resources>