strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">ביטול</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">אישור</string>

    <string name="action_save">שמירה</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">חיפוש או הכנסת כתובת</string>

    <string name="teaser">גלישה פרטית אוטומטית.\nגלישה. מחיקה. חזרה להתחלה.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">היסטוריית הגלישה שלך נמחקה.</string>

    <string name="feedback_erase2">היסטוריית הגלישה נמחקה</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">היסטוריית הגלישה של הלשונית נמחקה.</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">חיפוש עבור %1$s</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">שיתוף…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">דיווח על בעיה באתר</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">פתיחה ב־%1$s</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">פתיחה ב…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">הוספה למסך הבית</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">הוספה לקיצורי הדרך</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">הסרה מקיצורי הדרך</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">הגדרות</string>

    <string name="menu_about">על אודות</string>

    <string name="menu_help">עזרה</string>

    <string name="menu_rights">הזכויות שלך</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">רכיבי מעקב חסומים</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">כיבוי אפשרות זו עשוי לתקן בעיות מסוימות באתרים</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">חסימת תוכן</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">כיבוי תיקוני אתרים</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">מופעל על־ידי %1$s</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">שיתוף באמצעות</string>

    <string name="notification_erase_title_android_14">למחוק את היסטוריית הגלישה?</string>

    <!-- Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+. -->

    <string name="notification_erase_text_android_14_1">יש להקיש או להחליק על התרעה זו כדי למחוק בצורה מאובטחת את היסטוריית הגלישה שלך.</string>

    <string name="notification_erase_text">מחיקת היסטורית גלישה</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">פתיחה</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">מחיקה ופתיחה</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">מחיקה</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">מחיקת היסטורית גלישה</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">מחיקה ופתיחה</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">מחיקה ופתיחה של %1$s</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">חיפוש ב־Focus</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage">חיפוש ב־Klar</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage">חיפוש ב־Focus Beta</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage">חיפוש ב־Focus Nightly</string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">פרטיות ואבטחה</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">מעקב, עוגיות, בחירות נתונים</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">הגדרת בררת מחדל, השלמה אוטומטית</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">על אודות %1$s, עזרה</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">הגנת מעקב מתקדמת</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">תוכן מקוון</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">מעבר בין יישומים</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">כללי</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">דפדפן ברירת מחדל, שפה</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">איסוף ושימוש במידע</string>

    <string name="preference_category_search">חיפוש</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">קבלת הצעות חיפוש</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">‏%1$s ישלח מה שיוקלד בשורת הכתובת אל מנוע החיפוש שלך</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">ברירת מחדל</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">מנוע חיפוש</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">פעיל</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">כבוי</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">השלמת כתובת אוטומטית</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">לאתרים המובילים</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">יש להפעיל כדי ש־%s ישלים אוטומטית למעלה מ־450 כתובות נפוצות בשורת הכתובת.</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">לאתרים שהוספת</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">יש להפעיל כדי ש־%s ישלים אוטומטית את כתובות האתרים המועדפות עליך.</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">ניהול אתרים</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">ניהול אתרים</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ הוספת כתובת מותאמת אישית</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">רשימת ההשלמה האוטומטית שלך:</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">הוספת כתובת</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">הוספת כתובת מותאמת אישית</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">הוספת כתובת בהתאמה אישית</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">הוספת קישור להשלמה אוטומטית</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">עוגיות ונתוני אתרים</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">בחירות נתונים</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">הסרת כתובות מותאמות אישית</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">מידע נוסף</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">הוספה וניהול של כתובת השלמה אוטומטית בהתאמה אישית.</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">כתובת להוספה</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">נא להדביק או להקליד כתובת</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">לדוגמה: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">דוגמה: example.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">נוספה כתובת מותאמת אישית חדשה.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">הסרה</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">הסרה</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">נא לבדוק שוב את הכתובת שהקלדת.</string>

    <string name="preference_language">שפה</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">ברירת מחדל של המערכת</string>

    <string name="preference_category_privacy">פרטיות</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">חסימת רכיבי מעקב</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">חלק מהפרסומות עוקבות אחר הביקורים באתרים, אפילו אם לא לחצת על הפרסומות</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">חסימת מעקב של כלי ניתוח</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">משמשות לאיסוף ניתוח ומדידת פעילויות כגון לחיצה וגלילה</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">חסימת רכיבי מעקב חברתיים</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">מוטמעות באתרים לצורך מעקב אחר הביקורים שלך והצגת רכיבים כגון כפתורי שיתוף</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">חסימת כלי מעקב אחרים</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">הפעלת התכונה עשויה לגרום לחלק מהאתרים להתנהג שלא כצפוי</string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">חסימת עוגיות</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">לא תודה</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">חסימת עוגיות מעקב צד־שלישי בלבד</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">חסימת עוגיות צד־שלישי בלבד</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">חסימת עוגיות חוצות אתרים</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">כן בבקשה</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">שימוש בטביעת אצבע כדי לשחרר את נעילת היישומון</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">ביטול הנעילה באמצעות טביעת אצבע אם הוספת קיצורי דרך או כאשר אתר אינטרנט כבר פתוח ב‏%s.</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">חשאיות</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">הסתרת דפי אינטרנט בעת מעבר בין יישומונים וחסימת האפשרות לצילום המסך.</string>

    <string name="preference_category_security">אבטחה</string>

    <string name="preference_category_performance">ביצועים</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">חסימת גופני רשת</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">עשוי לגרום לסמלים או תמונות חסרים</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">חסימת JavaScript</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">הדפים עשויים להיטען מהר יותר, אך עשויים גם להתנהג באופן בלתי צפוי</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">הגדרת %1$s כדפדפן ברירת המחדל</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">שליחת נתוני שימוש</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">מידע נוסף</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">‏Mozilla חותרת לאסוף רק מה שנדרש לצורך שיפור %1$s לטובת הכלל.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">הצהרת פרטיות</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">מידע רישוי</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">ספריות בהן אנו משתמשים</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">‏%s | ספריות OSS</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">על אודות %1$s</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">מנועי חיפוש מותקנים</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">בחירת מנועי חיפוש</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">שחזור מנועי חיפוש ברירת מחדל</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ הוספת מנוע חיפוש נוסף</string>

    <string name="preference_search_remove_title">הסרת מנועי חיפוש</string>

    <string name="preference_search_remove">הסרה</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">הוספת מנוע חיפוש נוסף</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">בחירת המנוע המועדף עליך:</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">הוספת מנוע חיפוש</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">שם מנוע החיפוש</string>

    <string name="search_add_manually_string">מחרוזת חיפוש לשימוש</string>

    <string name="search_add_manually_save">שמירה</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">דוגמה: example.com/search/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">נוסף מנוע חיפוש חדש.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">נא להקליד שם למנוע החיפוש</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">קיים מנוע חיפוש מותקן בעל שם זהה.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">נא להקליד מחרוזת חיפוש</string>

    <string name="search_add_error_format">יש לבדוק שמחרוזת החיפוש תואמת לתבנית שבדוגמה</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">מחיקת קלט</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">התעלמות</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">מחיקת היסטורית גלישה</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">לשוניות פתוחות: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">חיבור מאובטח</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">בטעינה</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">האתר נטען</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">אפשרויות נוספות</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">כפתור אפשרויות נוספות</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">ניווט קדימה</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">טעינה מחדש של האתר</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">ניווט אחורה</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">עצירת טעינת האתר</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">חזרה ליישום קודם</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">מספר רכיבי המעקב החסומים</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">חסימת רכיבי מעקב</string>

    <string name="your_rights">הזכויות שלך</string>

    <string name="external_app_prompt_title">פתיחת קישור ביישומון אחר</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">ניתן לעזוב את %1$s כדי לפתוח את הקישור הזה ב־%2$s.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">חיפוש יישומון שיוכל לפתוח את הקישור</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">אף אחד מהיישומים שבמכשיר שלך יכולים לפתוח את הקישור הזה. ניתן לעזוב את %1$s כדי לחפש תחת %2$s יישומון שיכול לבצע זאת.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">לצאת ממצב גלישה פרטית?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s הסתיים</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">פתיחה</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">נוסף לקיצורי הדרך!</string>

    <string name="error_hostLookup_title">שרת לא נמצא</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description" moz:removedIn="133" tools:ignore="UnusedResources">סגירה</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">ברוכים הבאים אל %1$s</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">מהיר. פרטי. ללא הסחות דעת.</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">תחילת עבודה</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">‏%1$s אינו דומה לדפדפנים אחרים</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">אנו מנקים את ההיסטוריה שלך כאשר היישומון נסגר, לפרטיות מוגברת.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">ניתן להפוך את %1$s לדפדפן ברירת המחדל שלך כדי להגן על הנתונים שלך עם כל קישור שנפתח.</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">הגדרה כדפדפן ברירת המחדל</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">דילוג</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">חיזוק הפרטיות שלך</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">לקחת את הגלישה המאובטחת לרמה הבאה. ניתן לחסום פרסומות ותוכן אחר שעשוי לסייע במעקב אחריך בין אתרים שונים ולהפריע לזמני טעינת עמודים.</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">החיפוש שלך, בדרך שלך</string>

    <!-- First run tour (Search): Text -->

    <string name="firstrun_search_text">לא מה שחיפשת? ניתן לבחור במנוע חיפוש אחר כברירת מחדל בהגדרות.</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

    <string name="firstrun_shortcut_title">הוספת קיצורי דרך למסך הבית שלך</string>

    <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_shortcut_text">ניתן לחזור לאתרים המועדפים עליך ב־%1$s בקלות. עליך פשוט לבחור באפשרות „הוספה למסך הבית” מהתפריט %1$s.</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">להפוך את הפרטיות להרגל</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="firstrun_privacy_text">ניתן להגדיר את %1$s בתור דפדפן ברירת המחדל שלך ולקבל את היתרונות של גלישה פרטים בעת פתיחת עמודי אינטרנט מיישומונים אחרים.</string>

    <string name="firstrun_close_button">בסדר, הבנתי!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">דילוג</string>

    <string name="firstrun_next_button">הבא</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">הוספה</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">כן</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">ביטול</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">לא</string>

    <!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

         let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">קיצור הדרך ייפתח ללא הגנת המעקב המתקדמת</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">הפעלה בגלישה פרטית</string>

    <!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_description">התרעות מאפשרות לך למחוק את ההפעלה של %1$s בנגיעה קלה. אין צורך לפתוח את היישומון או לראות מה פועל בדפדפן שלך.</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">מחיקת היסטורית גלישה</string>

    <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

    <string name="tabs_tray_action_erase_other">סגירת לשוניות אחרות</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">הורדת Firefox</string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s היא תכנית חופשית ובקוד פתוח שפותחה על ידי Mozilla ותורמים נוספים.]]></string>

  <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the MPL (e.g. https://www.mozilla.org/en-US/MPL/) -->

    <string name="your_rights_content2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s זמין לשימוש תחת <a href="%2$s">תנאי הרשיון הציבורי של Mozilla</a> ורשיונות קוד פתוח אחרים.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->

    <string name="your_rights_content3" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[לא הוענקו לך זכויות או רישיונות כלשהם לסימנים המסחריים של קרן Mozilla או גורם כלשהו, לרבות השמות או סמלי הלוגו של Mozilla, ‏Firefox או %1$s. מידע נוסף ניתן למצוא <a href="%2$s">כאן</a>.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->

    <string name="your_rights_content4" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[קוד מקור נוסף עבור %1$s זמין תחת מגוון <a href="%2$s">רישיונות</a> קוד פתוח נוספים.]]></string>

    <!-- Text shown in the "Your rights" screen.

    %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)

    %2$s will be replaced with a URL linking to the GPL

    %3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->

    <string name="your_rights_content5" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[ב־%1$s נעשה גם שימוש ברשימות חסימה מאת Disconnect בע״מ כעבודות נפרדות ועצמאיות תחת <a href="%2$s">גרסה 3 של הרשיון הציבורי הכללי של GNU</a>, והוא זמין <a href="%3$s">כאן</a>.]]></string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">שם משתמש</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">ססמה</string>

    <string name="gv_prompt_clear">ניקוי</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">חיבור מאובטח</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">חיבור לא מאובטח</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">מאומת ע״י: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">אבטחת האתר</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">הכתובת כבר קיימת</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">חיפוש בדף</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">חיפוש בדף</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d מתוך %2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">חיפוש התוצאה הבאה</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">חיפוש התוצאה הקודמת</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">סגירת החיפוש בדף</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">בקשת אתר למחשבים</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">אתר למחשבים</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">הכתובת הועתקה</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">כלי פיתוח</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">פתיחת קישורים ביישומונים</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">מתקדם</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">הרשאות אתר</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">צמצום כרזות עוגיות</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">פעילה</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">כבויה</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">צמצום כרזות עוגיות</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">צמצום כרזות עוגיות</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">פעיל עבור אתר זה</string>

    <!-- Text for indicating cookie reducer is not supported on the current site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_site_not_supported">האתר לא נתמך כרגע</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">כבוי עבור אתר זה</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">צמצום כרזות עוגיות</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">כבוי עבור אתר זה</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">פעיל עבור אתר זה</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_on_for_site">להפעיל צמצום כרזות עוגיות לאתר %1$s?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_title_state_off_for_site">להשבית צמצום כרזות עוגיות לאתר %1$s?</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site">‏%1$s ינקה את העוגיות של אתר זה וירענן את הדף. ניקוי כל העוגיות עשוי לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The placeholder will be updated with the app name. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2">‏%1$s יכול לנסות לדחות באופן אוטומטי בקשות כרזות עוגיות.</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">ביטול</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">בקשת תמיכה</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_report_a_site_snackbar_label">הבקשה לתמיכה באתר הוגשה.</string>

    <!-- Label for cookie banner item from tracking protection, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_the_site_was_reported">הבקשה לתמיכה באתר הוגשה.</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">הגדרות</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">ניגון אוטומטי</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">כדי לאפשר את ההרשאה:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. יש לעבור להגדרות של Android</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. לגעת ב<b>הרשאות</b>]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">מעבר להגדרות</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. לשנות את המצב של <b>%1$s</b> לכדי פעיל]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">מצלמה</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">מיקרופון</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">מיקום</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">התרעה</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">תוכן מוגן DRM</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">לבקש לאפשר</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">חסום</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">מאופשר</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">חסום על־ידי Android</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">הפעלת שמע ווידאו</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only">חסימת שמע בלבד</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">מומלץ</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">חסימת שמע ווידאו</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">מחקרים</string>

    <!-- Preference for studies summary-->

    <string name="preference_studies_summary" tools:ignore="BrandUsage">‏Firefox עשוי להתקין ולהריץ מחקרים מדי פעם בפעם.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">מידע נוסף</string>

    <!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->

    <string name="studies_restart_app">היישומון ייסגר להחלת השינויים</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">הסרה</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">פעיל</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">הושלמו</string>

    <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

    <string name="preference_remote_debugging">ניפוי שגיאות מרחוק דרך USB/Wi-Fi</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">שחרור נעילה</string>

    <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_title">נא לאשר באמצעות טביעת האצבע שלך</string>

    <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

    <string name="biometric_prompt_subtitle">באפשרותך להשתמש בטביעת האצבע שלך כדי להמשיך בהפעלת היישומון הנוכחית שלך.</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">פתיחת קישור בהפעלה חדשה</string>

    <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

    <string name="biometric_auth_image_description">סמל טביעת אצבע</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.

     This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->

    <string name="biometric_auth_not_recognized_error">טביעת האצבע לא זוהתה. נא לנסות שוב.</string>

    <!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app

    This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->

    <string name="biometric_auth_moved_too_quickly">האצבע זזה מהר מדי. נא לנסות שוב.</string>

    <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestion_title2">להציג הצעות חיפוש?</string>

    <!-- Description for the prompt to enable search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="enable_search_suggestion_description">כדי לקבל הצעות, על %1$s לשלוח מה שמוקלד בשורת הכתובת אל מנוע החיפוש.</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">לא</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">כן</string>

    <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

    <string name="no_suggestions_message">חלק ממנועי החיפוש לא יכולים להציע הצעות.</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">התעלמות</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_disable_tracking_protection">האתר מתנהג באופן בלתי צפוי?\n ניתן לנסות לבטל את הגנת המעקב</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen

    Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->

    <string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[קבלת גישה בלחיצה קלילה לאתרים הנפוצים שלך%1$s תפריט > הוספה למסך הבית]]></string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser

    Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_set_default_browser">פתיחת כל קישור עם %1$s\n הגדרת %1$s כדפדפן ברירת המחדל</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_autocomplete_url">השלמה אוטומטית של כתובות עבור האתרים הנפוצים שלך\n

יש ללחוץ לחיצה ארוכה על כתובת כלשהי בשורת הכתובת

    </string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL

    The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->

    <string name="tip_open_in_new_tab">פתיחת קישור בלשונית חדשה\n יש ללחוץ לחיצה ארוכה על כל קישור שהוא בעמוד</string>

    <!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->

    <string name="tip_disable_tips2">כיבוי עצות במסך ההתחלה</string>

    <!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->

    <string name="new_tab_opened_snackbar">לשונית חדשה נפתחה</string>

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">מעבר</string>

    <!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->

    <string name="preference_open_new_tab">מעבר לקישור בלשונית החדשה מיידית</string>

    <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_title">חסימת אתרים המעוררים חשד לסכנה או הונאה</string>

    <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

    <string name="preference_safe_browsing_summary">חסימת אתרי הונאה ומתקפה, אתרי נוזקה ואתרי תכניות בלתי רצויות.</string>

    <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preference_https_only_title">מצב HTTPS בלבד</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preference_https_only_summary3">מנסה להתחבר באופן אוטומטי לאתרים באמצעות פרוטוקול ההצפנה HTTPS לצורך אבטחה מוגברת.</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">חריגות</string>

    <!-- Description for the exceptions preference screen-->

    <string name="preference_exceptions_description">ביטלת את חסימת התוכן באתרים אלו.</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">הסרה</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">הסרת כל האתרים</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">חסימת עוגיות</string>

    <!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_category_block_cookies">האם ברצונך לחסום עוגיות?</string>

    <!-- Title for the tab crash report screen-->

    <string name="tab_crash_report_title">הלשונית קרסה</string>

    <!-- Headline for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_headline">חווינו תקלה עם הלשונית הזאת. עמך הסליחה.</string>

    <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

    <string name="tab_crash_report_description">בתור דפדפן פרטי, אנו לא יכולים לשמור ולשחזר את הלשונית הזאת.</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">סגירת לשונית</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

    <string name="crash_report_send_crash_label">שליחת דיווח קריסה אל Mozilla</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->

    <string name="trackers_count_note">רכיבי מעקב חסומים מאז %s</string>

    <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="content">תוכן</string>

    <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="advertising">פרסום</string>

    <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="social">רשתות חברתיות</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">הגנת מעקב מתקדמת</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">ההגנות כבויות עבור אתר זה</string>

    <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->

    <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">ההגנות פעילות עבור אתר זה</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="secure_connection">החיבור מאובטח</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="insecure_connection">החיבור אינו מאובטח</string>

    <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->

    <string name="trackers_and_scripts">רכיבי מעקב ותסריטים לחסימה</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->

    <string name="go_back">חזרה אחורה</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">הסרה</string>

    <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

    <string name="rename_top_site_item">שינוי שם</string>

    <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

    <string name="rename_top_site">שינוי שם</string>

    <!-- Placeholder text for the input field of rename top site-->

    <string name="placeholder_rename_top_site">שם קיצור הדרך</string>

    <!-- Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name. -->

    <string name="contextmenu_erased_images_note2">תמונות שמורות ומשותפות &lt;b&gt;לא יימחקו&lt;/b&gt; בעת מחיקת ההיסטוריה של %1$s</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">ערכת נושא</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">בהירה</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">כהה</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">מוגדר על־ידי מצב חיסכון בסוללה</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">שימוש בערכת הנושא של המכשיר</string>

    <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on  -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title2">אתר זה אינו תומך ב־HTTPS</string>

     <!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will get replaced with the name of the app (e.g. "Firefox Focus").

        Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen-->

    <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[‏%1$s מנסה להשתמש בחיבור HTTPS במידת האפשר להגברת האבטחה.

     <a href="%2$s">מידע נוסף</a> <br/><br/>

     ניתן לשנות הגדרה זו בהגדרות > פרטיות ואבטחה > אבטחה.]]></string>

    <!-- The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">החיבור אינו מאובטח</string>

    <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[

    ייתכן שמדובר בבעיה בתצורת השרת או שגורם כלשהו מנסה להתחזות לשרת.<br/><br/>

    אם התחברת לשרת זה בהצלחה בעבר, ייתכן שהשגיאה זמנית.

    ]]></string>

    <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

    <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[

        <label>ייתכן שמישהו מנסה להתחזות לאתר, וההמשך אליו עלול להיות מסוכן.</label>

        <br><br>

        <label>ל־%1$s אין אמון ב־<b>%2$s</b> כיוון שמנפיק האישור אינו מוכר, האישור נחתם עצמאית, או שהשרת לא שולח את אישורי הביניים הנכונים.</label>

    ]]></string>

     <!-- Sessions List -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->

    <string name="close_tab">סגירת לשונית</string>

    <!-- Contextual Feature Recommendation Popups -->

    <!-- CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">תפסנו אותם על חם! מנענו מאתר זה לרגל אחריך. יש להקיש על המגן לקבלת מידע על מה שאנחנו חוסמים.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes the CFR popup -->

    <string name="cfr_close_button_description">סגירת חלון קופץ</string>

    <!-- Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211 -->

    <!-- Tool Tip Title -->

    <string name="tool_tip_title">אתה מוגן!</string>

    <!-- Tool Tip Message -->

    <string name="tool_tip_message">הגדרות ברירת המחדל האלו מציעות הגנה חזקה, אבל קל לשנות את ההגדרות כדי לענות על הצרכים הספציפיים שלך.</string>

    <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">סגירה</string>

    <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

    <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">יש להקיש כאן כדי לזרוק הכל לזבל — היסטוריה, עוגיות, הכל — ולהתחיל מההתחלה בלשונית חדשה.</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">סגירה</string>

    !-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">חיפוש יישומון</string>

    !-- This is the title of promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_title">היסטוריית הגלישה נמחקה! 🎉</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

    <string name="cfr_for_start_browsing">ניתן להתחיל בהפעלת הגלישה הפרטית שלך, ואנחנו נחסום רכיבי מעקב ושאר מרעין בישין תוך כדי.</string>

    !-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. &quot;Focus&quot;) --&gt;

    <!-- This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus") -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">ניתן לך להמשיך בגלישה הפרטית שלך, אבל אולי קודם כדאי להוסיף את היישומון של %1$s למסך הבית שלך לצורך הפעלה מהירה יותר.</string>

    !-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. --&gt;

    <!-- This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_button_text">הוספת יישומון למסך הבית</string>

    !-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. --&gt;

    <!-- This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen. -->

    <string name="promote_search_widget_snackbar_message">יישומון נוסף למסך הבית</string>

    <!-- Messages explaining how to exit fullscreen mode -->

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">כדי לצאת ממסך מלא, יש לגרור מלמעלה ולהשתמש בתנועת אחורה</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">כדי לצאת ממסך מלא, יש לגרור מלמעלה וללחוץ על חזרה</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">יש לגרור מלמעלה ולהשתמש בתנועת החזרה כדי לצאת</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">יש לגרור מלמעלה וללחוץ על כפתור החזרה כדי לצאת</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools