Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->
<!-- ## into a separate file like strings_references.xml ## -->
<!-- ####################################################################################### -->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">لغو</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">تایید</string>
<string name="action_save">ذخیره</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">جست‌وجو کنید یا آدرسی را وارد کنید</string>
<string name="teaser">مرور ناشناس خودکار.\nمرور کنید. پاک کنید. تکرار کنید.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">تاریخچهٔ مرور شما پاک شد.</string>
<string name="feedback_erase2">تاریخچهٔ مرور، پاک شد</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">تاریخچه زبانه‌های مرورگر پاک شده است.</string>
<!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->
<string name="search_hint">جست‌وجو برای %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">اشتراک‌گذاری…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">گزارش مشکل در پایگاه</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->
<string name="menu_open_with_default_browser2">بازکردن در %1$s</string>
<!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->
<string name="menu_open_with_a_browser2">بازکردن…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">افزودن به صفحهٔ خانه</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">افزودن به میان‌برها</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">برداشتن از میان‌برها</string>
<string name="menu_settings">تنظیمات</string>
<string name="menu_about">درباره</string>
<string name="menu_help">راهنما</string>
<string name="menu_rights">حقوق شما</string>
<!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content. -->
<string name="menu_trackers_blocked_title">ردیاب‌های مسدود شده</string>
<!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website. -->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">خاموش کردن این ممکن است بتواند تعدادی از مشکلات این سایت را حل کند</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">مسدود کردن محتوا</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">خاموش کردن برای حل مشکل چند سایت</string>
<!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="menu_custom_tab_branding">نیرو گرفته توسط %1$s</string>
<!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL. -->
<string name="share_dialog_title">اشتراک‌گذاری از طریق</string>
<!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification
so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in
the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"
button in the application. -->
<string name="notification_erase_text">پاک کردن تاریخچهٔ مرورگر</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">باز کردن</string>
<!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground) -->
<string name="notification_action_erase_and_open">حذف و باز کن</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_short_label">پاک کردن</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters. -->
<string name="shortcut_erase_long_label">پاک کردن تاریخچهٔ مرورگر</string>
<!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">پاک کردن و بازکردن</string>
<!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">پاک کردن و باز کردن %1$s</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.-->
<string name="text_selection_search_action_focus">جستجو در فوکوس</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta">جستجو در فوکوس بتا</string>
<!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly">جستجو در Focus Nightly</string>
<!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
Argument 2 is the url for the learn-more link. -->
<string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s شما را تحت کنترل قرار می‌دهد.</p>
<p>از این به عنوان یک مرورگر خصوصی استفاده کنید:
<ul>
<li>مستقیما در برنامه جست‌وجو و مرور کنید</li>
<li>ردیاب‌ها را مسدود کنید (یا تنظیمات را برای اجازه دادن به ردیاب‌ها تغییر دهید)</li>
<li>کوکی‌ها را مانند جست‌وجو و تاریخچه مرور پاک یا حذف کنید</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s توسط موزیلا ساخته شده است. ماموریت ما تا رواج یک اینترنت سالم و باز است.<br/>
<a href="%2$s">بیشتر بدانید</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">حریم خصوصی و امنیت</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">ردیابی، کوکی‌ها، انتخاب‌های داده</string>
<!-- Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->
<string name="preference_search_summary">تنظیم پیش‌فرض، تکمیل خودکار</string>
<!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->
<!-- About the app and help are links that are inside this menu -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_summary">دربارهٔ %1$s، راهنما</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">محافظت پیشرفته در برابر ردیابی</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">محتوای وب</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">تعویض برنامه‌ها</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">عمومی</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">مرورگر پیش‌فرض، زبان</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">گردآوری داده و موارد استفاده</string>
<string name="preference_category_search">جست‌وجو</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">دریافت پیشنهادات جست‌وجو</string>
<!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s چیزی که شما در نوار آدرس وارد می‌کنید را برای موتور جست‌وجو شما ارسال خواهد کرد</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">پیش‌فرض</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">موتور جست‌وجو</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">روشن</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">خاموش</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">تکمیل خودکار نشانی</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">برای سایت‌های برتر</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">فعال کردن %s برای تکمیل خودکار بیش از ۴۵۰ URL محبوب در نوار آدرس.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">برای سایت‌هایی که شما اضافه می‌کنید</string>
<!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">فعال کردن %s برای تکمیل خودکار URLهای محبوب شما.</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">مدیریت سایت‌ها</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">مدیریت سایت‌ها</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ افزودن نشانی سفارشی</string>
<!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_explanation_text">فهرست تکمیل خودکار شما:</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add2">افزودن آدرس اینترنتی</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">افزودن نشانی سفارشی</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">افزودن نشانی سفارشی</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">افزودن پیوند به تکمیل خودکار</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">کوکی‌ها و داده‌های پایگاه</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">انتخاب‌های داده</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">حذف نشانی‌های سفارشی</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">بیشتر بدانید</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">افزودن و مدیریت تکمیل خودکار نشانی‌های سفارشی.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">نشانی برای افزودن</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">جای‌گذاری یا ورود نشانی</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">مثال: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">مثال: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">نشانی سفارشی جدید اضافه شد</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">حذف</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">حذف</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">نشانی که وارد کردید را دوباره بررسی کنید.</string>
<string name="preference_language">زبان</string>
<!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language. -->
<string name="preference_language_systemdefault">پیش‌فرض سیستم</string>
<string name="preference_category_privacy">حریم خصوصی</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">مسدود کردن ردیاب‌های تبلیغاتی</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">برخی از تبلیغ‌ها بازدیدهای سایت را دنبال می‌کنند، حتّی اگر شما روی تبلیغ‌ها کلیک نکنید</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">مسدود کردن ردیاب‌های آماری</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">استفاده شده برای جمع‌آوری، تحلیل و اندازه‌گیری فعّالیت‌هایی مانند لمس کردن و پیمایش کردن</string>
<string name="preference_privacy_block_social">مسدود کردن ردیاب‌های شبکه‌های اجتماعی</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">جاسازی شده در سایت‌ها برای دنبال کردن بازدیدهای شما و برای نشان دادن عملکردهایی مانند دکمه‌های به اشتراک گذاری</string>
<string name="preference_privacy_block_content">مسدود کردن سایر ردیاب‌های محتوا</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">فعّال کردنش ممکن است منجر به آن شود که برخی از صفحات بطور غیر منتظره عمل کنند</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">مسدود کردن کوکی‌ها</string>
<!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">خیر، متشکرم</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">فقط مسدود کردن کوکی‌های ردیابی شخص ثالث</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">فقط مسدود کردن کوکی‌های شخص ثالث</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">مسدود کردن کوکی‌های بین‌پایگاهی</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">بله، لطفاً</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">استفاده از اثرانگشت برای بازکردن برنامه</string>
<!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">بازکردن قفل به وسیله اثر انگشت اگر این میانبر را اضافه کرده اید یا پایگاه اینترنتی در حال حاضر در %s باز است.</string>
<!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->
<string name="preference_privacy_secure_mode">حالت پنهان</string>
<!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays. -->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">هنگام تعویض برنامه‌ها صفحه‌های وب را مخفی و گرفتن تصاویر صفحه را مسدود کن.</string>
<string name="preference_category_security">امنیت</string>
<string name="preference_category_performance">کارایی</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">مسدود کردن قلم‌های وب</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">ممکن است باعث بارگیری نشدن برخی از شمایل‌ها و تصاویر بشود</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">مسدود کردن جاوا اسکریپت</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">صفحات احتمالاً سریع‌تر بارگیری می‌شوند، اما ممکن است به طرز غیر متنظره عمل کنند</string>
<!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_default_browser2">تبدیل %1$s به مرورگر پیش‌فرض</string>
<string name="preference_category_mozilla">موزیلا</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">ارسال اطلاعات استفاده</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">اطلاعات بیشتر</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">موزیلا تلاش می‌کند تنها اطلاعاتی که برای بهینه‌سازی %1$s برای همه به آنها نیاز دارد را جمع‌آوری کند.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">نکات حریم‌خصوصی</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->
<string name="preference_about">درباره %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">موتورهای جست‌وجو نصب شده</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">انتخاب موتور جست‌وجو</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">بازآوری موتورهای جست‌وجو پیش‌فرض</string>
<!-- Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->
<string name="preference_search_add2">+ افزودن یک موتور جستجوی دیگر</string>
<string name="preference_search_remove_title">حذف موتورهای جست‌وجو</string>
<string name="preference_search_remove">حذف</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">افزودن موتور جست‌وجوی دیگر</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines-->
<string name="preference_select_preferred_engine">گزینش موتور مورد نظر شما:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">اضافه کردن موتور جست‌وجو</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">نام موتور جست‌وجو</string>
<string name="search_add_manually_string">رشتهٔ جست‌وجو جهت استفاده</string>
<string name="search_add_manually_save">ذخیره</string>
<!-- Example of search engine url -->
<string name="search_add_manually_example">مثال: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">موتور جست‌وجو جدید اضافه شد.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">نام موتور جست‌وجو را وارد کنید</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">پیش از این یک موتور جستجوی نصب شده از این نام استفاده می‌کند.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">رشتهٔ جست‌وجو را وارد کنید</string>
<string name="search_add_error_format">بررسی کنید که رشته جست‌وجو با شکل و قالب نمونهٔ ارائه شده مطابقت دارد</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">پاک کردن وروردی</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
<string name="content_description_dismiss_input">رد کردن</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen. -->
<string name="content_description_erase">حذف تاریخچه مرور</string>
<!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->
<string name="content_description_tab_counter">زبانه‌های باز: %1$s</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages.. -->
<string name="content_description_lock">اتصال امن</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading">در حال بارگیری</string>
<!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website -->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">وب‌سایت بارگیری شد</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">گزینه‌های بیشتر</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen-->
<string name="indicator_content_description_menu">دکمه‌ی گزینه‌های بیشتر</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">حرکت به جلو</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">بارگیری مجدد سایت</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">بازگشت به عقب</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">توقف بارگیری وب‌سایت</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">بازگشت به برنامهٔ قبل</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session -->
<string name="content_description_trackers_blocked">تعداد دنبال کننده‌های مسدود شده</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session -->
<string name="content_description_blocking_switch">مسدود کردن ردیاب‌ها</string>
<string name="your_rights">حقوق شما</string>
<string name="external_app_prompt_title">باز کردن پیوند در برنامه‌ای دیگر</string>
<!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->
<string name="external_app_prompt">می‌توانید از %1$s خارج شوید تا پیوند را در %2$s باز کنید.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">برنامه‌ای برای باز کردن پیوند پیدا کنید</string>
<!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="external_app_prompt_no_app">هیچکدام از برنامه‌های روی دستگاه شما امکان باز کردن این پیوند را ندارند. می‌توانید از %1$s خارج شوید تا در %2$s برای برنامه‌ای که بتواند اینکار را انجام دهد جست‌وجو کنید.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">از مرور ناشناس خارج می‌شوید؟</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s پایان‌یافته است</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">باز کردن</string>
<string name="error_hostLookup_title">کارگزار پیدا نشد</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->
<string name="onboarding_close_button_content_description">بستن</string>
<!-- New Onboarding flow first screen title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->
<string name="onboarding_first_screen_title">به %1$s خوش آمدید</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">سریع. خصوصی. بدون حواس پرتی.</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label-->
<string name="onboarding_first_screen_button_text">شروع کنید</string>
<!-- Onboarding second screen: Title -->
<!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s مانند سایر مرورگرها نیست</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">برای حفظ حریم خصوصی بیشتر، وقتی برنامه را می بندید، سابقه شما را پاک می کنیم.</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">قدرت حریم‌شخصی خود را افزایش دهید</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">مرور خصوصی را به سطحی بالاتر ببرید. تبلیغات و دیگر محتواهایی را مسدود کنید که می‌توانند شما را در سراسر سایت‌ها ردیابی و زمان‌های بارگذاری صفحه را خراب کنند.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">جستجوی شما، به روش شما</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">به دنبال چیز متفاوتی هستید؟ موتور جستجوی پیش‌فرض دیگری را در تنظیمات انتخاب کنید.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">میان‌برها را به صفحه خانگی خود اضافه کنید</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">در %1$s به سرعت به سایت‌های محبوب خود برگردید. فقط «افزودن به صفحه خانگی» را از منوی %1$s انتخاب کنید.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">حفظ حریم خصوصی را به یک عادت تبدیل کنید</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">%1$s را به عنوان مرورگر پیش‌فرض خود انتخاب کنید و وقتی از اپ‌های دیگر صفحه‌های وب را باز می‌کنید از مزایای مرور خصوصی بهره‌مند شوید.</string>
<string name="firstrun_close_button">باشه، گرفتم!</string>
<string name="firstrun_skip_button">رد کردن</string>
<string name="firstrun_next_button">بعدی</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">افزودن</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">بله</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">انصراف</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_no">خیر</string>
<!-- When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled. -->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">میانبر بدون محافظت پیشرفته در برابر ردیابی گشوده خواهد شد</string>
<!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">نشستِ مرور ناشناس</string>
<!-- The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">اعلان‌ها امکان پاک کردن اطلاعات نشستِ %1$s را با یک ضربه به شما می‌دهند. لازم نیست که برنامه را باز کنید یا ببینید که چه چیزی در مرورگر در حال اجراست.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">پاک کردن تاریخچهٔ مرور</string>
<!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->
<string name="download_firefox">دریافت فایرفاکس</string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)-->
<string name="your_rights_content1"><![CDATA[%1$s نرم‌افزاری آزاد و متن‌باز است که توسط موزیلا و سایر مشارکت کنندگان ساخته شده است.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
<string name="your_rights_content2"><![CDATA[%1$s تحت شرایط <a href="%2$s">پروانه عمومی موزیلا</a> و سایر مجوزهای متن باز در اختیار شما قرار می‌گیرد.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the trademark policy (e.g. https://www.mozilla.org/foundation/trademarks/policy/) -->
<string name="your_rights_content3"><![CDATA[شما از حقی در خصوص علائم تجاری بنیاد موزیلا و یا هر شخص ثالثی، از جمله نام یا نشان موزیلا، فایرفاکس یا %1$s برخوردار نیستید. اطلاعات بیشتر در <a href="%2$s"> اینجا</a> قابل دسترسی است.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the list of licenses used by the dependencies.-->
<string name="your_rights_content4"><![CDATA[کد منبع بیشتری برای %1$sتحت تعداد دیگری از <a href="%2$s">پروانه‌های</a> آزاد و متن‌باز در دسترس است.]]></string>
<!-- Text shown in the "Your rights" screen.
%1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus)
%2$s will be replaced with a URL linking to the GPL
%3$s will be replaced with a URL linking to the tracking protection wiki page (e.g. https://wiki.mozilla.org/Security/Tracking_protection#Lists) -->
<string name="your_rights_content5"><![CDATA[%1$s همچنین از فهرست‌های مسدودی فراهم شده توسط Disconnect استفاده می‌کند. به عنوان کارهای جدا و مستقل تحت <a href="%2$s">نگارش 3 پروانه جامع همگانی گنو</a> و <a href="%3$s">اینجا</a> در دسترس است.]]></string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">نام کاربری</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">کلمه عبور</string>
<string name="gv_prompt_clear">پاک کردن</string>
<!-- Text shown in Security Information Popup -->
<!-- Text to denote secure or insecure connection -->
<string name="security_popup_secure_connection">اتصال امن</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">اتصال ناامن</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">تایید شده توسط:%1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">امنیت پایگاه اینترنتی</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">نشانی قبلاً وجود دارد</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">یافتن در صفحه</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">پیدا کردن در صفحه</string>
<!-- String to show the number of results found in the page and the
position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page
and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d از %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">پیدا کردن نتیجه بعدی</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">پیدا کردن نتیجه قبلی</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">رد کردن پیدا کردن در این صفحه</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">درخواست نسخه رومیزی پایگاه</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">نسخه‌ی میزکار پایگاه اینترنتی</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">برداشتURL</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">ابزارهای توسعه دهنده</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">باز کردن پیوندها در برنامه‌ها</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">پیشرفته</string>
<!-- Preference for studies -->
<string name="preference_studies">مطالعات</string>
<!-- Preference for studies summary-->
<string name="preference_studies_summary">فایرفاکس ممکن است هر از گاهی افزونه‌ای تحقیقی نصب و اجرا کند.</string>
<!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->
<string name="studies_learn_more">بیشتر بدانید</string>
<!-- Dialog message shown when some changes are made on studies -->
<string name="studies_restart_app">برنامه برای اعمال تغییرات بسته می‌شود</string>
<!-- Title of the remove studies button -->
<string name="studies_remove">حذف</string>
<!-- Title of the active section on the studies list -->
<string name="studies_active">فعال</string>
<!-- Title of the completed section on the studies list -->
<string name="studies_completed">تکمیل شد</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">اشکال زدایی از طریق USB/Wi-Fi</string>
<!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app
while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->
<string name="biometric_auth_open_link_new_session">باز کردن پیوند در یک نشست تازه</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">نشانه اثرانگشت</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches. -->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">اثرانگشت شناسایی نشد. مجددا تلاش کنید.</string>
<!-- Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">انگشت خیلی سریع حرکت کرد. مجدد تلاش کنید.</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">پیشنهادهای جست‌وجو نمایش داده شوند؟</string>
<!-- Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="enable_search_suggestion_description">برای دریافت پیشنهادات، %1$s نیاز دارد تا چیزی که در نوار آدرس می‌نویسید را به موتور جست‌وجو ارسال کند.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">خیر</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">بله</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">تعدادی از موتورهای جست‌وجو امکان نمایش پیشنهادات را ندارند.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions-->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">رد کردن</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_disable_tracking_protection">سایت رفتار غیرمنتظره‌ای دارد؟\n محافظت از دنبال کردن را خاموش کنید</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
Argument 1 will be replaced with a line break in the application.-->
<string name="tip_add_to_homescreen"><![CDATA[با اشاره یک انگشت به سایت های پربازدید خود دسترسی داشته باشید%1$s فهرست> اضافه کردن به صفحه خانگی]]></string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_set_default_browser">بازکردن هر پیوندی در %1$s\n تنظیم%1$s به عنوان مرورگر پیش فرض</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_autocomplete_url">پرکردن خودکارURLs برای سایت های پربازدید شما\n نگاه داشتن بیشتر انگشت بر روی هر URL در نوار آدرس برای انجام این کار</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user. -->
<string name="tip_open_in_new_tab">بازکردن یک پیوند در زبانه جدید\n نگاه داشتن بیشتر انگشت برای باز کردن پیوند در صفحه</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">خاموش کردن نکات راهنما بر روی صفحه آغازین</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">زبانه‌ي جدیدی باز شده است</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">تعویض</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">تعویض بلافاصله پیوند در زبانه‌های جدید</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">مسدود سازی خطرات بالقوه و سایت‌های فریبنده</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">مسدود کردن گزارش های فریبنده و حملات سایت‌ها، بدافزارهای سایت‌ها و نرم افزارهای ناخواسته سایت‌ها.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">حالت فقط HTTPS</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">استثناعات</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen-->
<string name="preference_exceptions_description">شما مسدود سازی محتوا برای این سایت را غیرفعال کرده‌اید.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">حذف</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">حذف تمام سایت‌ها</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">مسدود کردن کوکی‌ها</string>
<!-- Message for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_category_block_cookies">آیا می‌خواهید کوکی‌ها را مسدود کنید؟</string>
<!-- Title for the tab crash report screen-->
<string name="tab_crash_report_title">زبانه خراب شد</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">متاسفیم. با این زبانه مشکل داریم.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">به عنوان یک مرورگر خصوصی نمی توانیم این زبانه را ذخیره و بازیابی کنیم.</string>
<!-- Label for button to close the tab-->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">بستن زبانه</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">ارسال گزارش خرابی ها به موزیلا</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s represents the app install date -->
<string name="trackers_count_note">ردیاب‌های مسدود شده از %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="content">محتوا</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="advertising">تبلیغات</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="social">اجتماعی</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->
<string name="analytics">تجزیه و تحلیل</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->
<string name="enhanced_tracking_protection">محافظت پیشرفته در برابر ردیابی</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">محافظت‌ها برای این سایت خاموش است</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site-->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">محافظت‌ها برای این سایت روشن است</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->
<string name="secure_connection">اتّصال امن است</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->
<string name="insecure_connection">اتّصال امن نیست</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking ptotection can block-->
<string name="trackers_and_scripts">ردیاب‌ها و اسکریپت‌ها برای مسدود کردن</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description -->
<string name="go_back">بازگشت</string>
<!-- Top Sites -->
<!-- Text for the menu button to remove a top site -->
<string name="remove_top_site">حذف</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">تغییر نام</string>
<!-- Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name. -->
<string name="contextmenu_erased_images_note2">وقتی شما تاریخچه %1$s را پاک می‌کنید، تصاویر ذخیره یا هم‌رسانی شده <b>پاک نخواهند شد</b></string>
<!-- Theme Preferences -->
<!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->
<string name="preferences_theme">تم</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">روشن</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">تاریک</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">تنظیم شده توسط ذخیره کننده باتری</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">پیروی از تم دستگاه</string>
<!-- Sessions List -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list -->
<string name="close_tab">بستن زبانه</string>
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>