Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Utzi</string>
<string name="action_save">Gorde</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Bilatu edo idatzi helbidea</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Nabigazio-historia garbituta</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Fitxaren nabigatze-historia ezabatu egin da.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Partekatu…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Ireki %1$s nabigatzailean</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Ireki honekin…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Gehitu hasierako pantailan</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Gehitu lasterbideetara</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Kendu lasterbideetatik</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Ezarpenak</string>
<string name="menu_about">Honi buruz</string>
<string name="menu_help">Laguntza</string>
<string name="menu_terms_of_use">Erabilera-baldintzak</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">%1$s nabigatzaileak hornitua</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Partekatu</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Ezabatu nabigatze-historia?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Sakatu edo pasatu zeharka jakinarazpen hau zure nabigatze-historia ezabatzeko.</string>
<string name="notification_erase_text">Ezabatu nabigatze-historia</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Ireki</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Ezabatu eta ireki</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Ezabatu</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Ezabatu nabigatze-historia</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Ezabatu eta ireki</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Bilatu Focus erabiliz</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Bilatu Klar erabliz</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Bilatu Focus Beta erabiliz</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Bilatu Focus Nightly erabiliz</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s(e)k agintea ematen dizu.</p>\n<p>Erabili nabigatzaile pribatu gisa:\n<ul>\n<li>Bilatu eta nabigatu aplikaziotik zuzenean</li>\n<li>Blokeatu jarraipen-elementuak (edo eguneratu ezarpenak jarraipen-elementuak baimentzeko)</li>\n<li>Ezabatu cookieak eta bilaketa- eta nabigatze-historia</li>\n</ul> </p>\n<p>Mozillak egina da %1$s. Internet osasuntsu eta irekia sustatzea da gure misioa.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Argibide gehiago</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Argibide gehiago</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Pribatutasuna eta segurtasuna</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Jarraipena, cookieak, datu-aukerak</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Ezarri lehenespenak, osatze automatikoa</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s(r)i buruz, laguntza</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Jarraipenaren babes hobetua</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Web edukia</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Aplikazioak aldatzea</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Orokorra</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Nabigatzaile lehenetsia, hizkuntza</string>
<string name="preference_category_search">Bilaketa</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Eskuratu bilaketa-iradokizunak</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">Helbide-barran idazten duzuna bilaketa-motorrera bidaliko du %1$s(e)k</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Bilaketa-motorra</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Aktibatuta</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Desaktibatuta</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URLen osatze automatikoa</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Gune erabilienetarako</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Gaituz gero, helbide-barran automatikoki osatuko ditu 450 URL ezagun baino gehiago %s(e)k.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Gehitzen dituzun guneetarako</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Gaitu %s(e)k zure gogoko URLak automatikoki osatzeko.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Kudeatu guneak</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Gehitu URL perstonalizatua</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Gehitu URL perstonalizatua</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookieak eta guneetako datuak</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Datu-aukerak</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Kendu URL pertsonalizatuak</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Argibide gehiago</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Gehitu beharreko URLa</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Itsatsi edo idatzi URLa</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Adibidea: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">URL pertsonalizatu berria gehitu da.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Kendu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Kendu</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Egiaztatu idatzi duzun URLa.</string>
<string name="preference_language">Hizkuntza</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Sistemaren lehenetsia</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blokeatu publizitatearen jarraipena</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Zenbait iragarkik guneen bisiten jarraipena egiten dute, iragarkietan klik egiteko beharrik gabe ere</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blokeatu analitiken jarraipena</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Sakatzea edo korritzea bezalako jarduerak bildu, analizatu eta neurtzeko erabiltzen da</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blokeatu sare sozialetako jarraipena</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Guneetan txertatuta zure bisiten jarraipena egin eta partekatzeko botoien tankerako eginbideak bistaratzeko</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blokeatu bestelako edukien jarraipena</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Gaituz gero, zenbait orrik espero gabeko portaera izan lezakete</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blokeatu cookieak</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ez, eskerrik asko</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blokeatu soilik hirugarrenen jarraipen-cookieak</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blokeatu soilik hirugarrenen cookieak</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokeatu guneen arteko cookieak</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Bai, mesedez</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Erabili hatz-marka aplikazioa desblokeatzeko</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Desblokeatu hatz-marka erabiliz lasterbideak gehitu badituzu edo webgune bat %s(e)n dagoeneko zabalik badago.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Modu isil-gordea</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Ezkutatu web orriak aplikazioak aldatzean eta blokeatu pantaila-argazkiak ateratzea.</string>
<string name="preference_category_security">Segurtasuna</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blokeatu webeko letra-tipoak</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Ikonoak edo irudiak ez bistaratzea eragin lezake</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blokeatu JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Orriak azkarrago karga litezke baina espero gabeko portaera ere izan lezakete</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Egin %1$s nabigatzaile lehenetsia</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Bidali erabilera-datuak</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Argibide gehiago</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">%1$s denontzat eskaini eta hobetzeko beharrezkoa dena soilik biltzen ahalegintzen da Mozilla.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Eguneroko erabilpenaren ping-a</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Honek erabiltzaile aktiboen kopurua kalkulatzen laguntzen dio Mozillari.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Pribatutasun-oharra</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Lizentziaren informazioa</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Erabiltzen ditugun liburutegiak</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Hutsegiteak</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Kode irekiko liburutegiak</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$s(r)i buruz</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Aukeratu bilaketa-motorra</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Berrezarri bilaketa-motor lehenetsiak</string>
<string name="preference_search_remove_title">Kendu bilaketa-motorrak</string>
<string name="preference_search_remove">Kendu</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Gehitu beste bilaketa-motor bat</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Hautatu bilaketa-motor hobetsia:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Gehitu bilaketa-motorra</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Bilaketa-motorraren izena</string>
<string name="search_add_manually_string">Erabili beharreko bilaketa-katea</string>
<string name="search_add_manually_save">Gorde</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Adibidea: adibidea.eus/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Bilaketa-motor berria gehitu da.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Idatzi bilaketa-motorraren izena</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Instalatutako bilaketa-motor batek izen hori darabil lehendik ere.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Idatzi bilaketa-katea</string>
<string name="search_add_error_format">Egiaztatu bilaketa-katea adibidearen formatuarekin bat datorrela</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Baztertu</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Ezabatu nabigatze-historia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Nabigatu aurrera</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Berritu webgunea</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Nabigatu atzera</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Gelditu webgunea kargatzen</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s amaituta</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Ireki</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Lasterbideetara gehituta!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Zerbitzaria ez da aurkitu</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Ongi etorri %1$s(e)ra!</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Azkarra. Pribatua. Distraziorik gabea.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Jarraitzearekin bat, %1$s onartzen dituzu.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefoxen erabilera-baldintzak</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefoxi zure pribatutasunak axola dio. Irakurri gehiago gure %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Pribatutasun-oharrean</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Jarraitu</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Lotura erabilgarri</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s ez da beste nabigatzaileak bezalakoa</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Pribatutasun handiagorako, zure historia garbitzen dugu aplikazioa ixten duzunean.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Lehenetsi %1$s, irekitako lotura bakoitzarekin zure datuak babesteko.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Ezarri nabigatzaile lehenetsi gisa</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Saltatu</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Indartu zure pribatutasuna</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Bilaketa, zure erara</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Gehitu lasterbideak zure hasierako pantailan</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Egizu pribatutasuna zure ohitura</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Gehitu</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Utzi</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Lasterbidea jarraipenaren babes hobetua desgaituta duela irekiko da</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Nabigatze pribatuko saioa</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Jakinarazpenetatik zure %1$s saioa ezaba dezakezu sakatzearekin soilik. Horretarako ez daukazu aplikazioa ireki edo nabigatzailean dagoena ikusi beharrik.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Itxi beste fitxak</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Gehitu fitxa berria</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Deskargatu Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Ziurtagiria honi jaulkia: %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">2024/1183 (EU) Araudian zehaztu bezala gauzatuta.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URLa badago lehendik ere</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Bilatu orrian</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Mahaigainerako gunea</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URLa kopiatu da</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Garatzaile-tresnak</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Ireki loturak aplikazioetan</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Aurreratua</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Gunearen baimenak</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Erreprodukzio automatikoa</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Baimentzeko:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Zoaz Android sistemako ezarpenetara</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Sakatu <b>Baimenak</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Joan ezarpenetara</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Txandakatu <b>%1$s</b> piztuta egon dadin]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofonoa</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Kokalekua</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Jakinarazpena</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM bidez kontrolatutako edukia</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Galdetu baimentzeko</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokeatuta</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Baimenduta</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Androidek blokeatuta</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Baimendu audioa eta bideoa</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokeatu audioa soilik</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Gomendatua</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokeatu audioa eta bideoa</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">USB/Wi-Fi bidezko urruneko arazketa</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Desblokeatu</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Berretsi hatz-marka erabiliz</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Zure hatz-marka erabil dezakezu aplikazioaren saioarekin jarraitzeko.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Hatz-markaren ikonoa</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Erakutsi bilaketa-iradokizunak?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Iradokizunak lortzeko, helbide-barran idazten duzuna bilaketa-motorrari bidali behar dio %1$s(e)k.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ez</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Bai</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Zenbait bilaketa-motorrek ezin dituzte iradokizunak erakutsi.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Baztertu</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blokeatu arriskutsuak eta iruzurtiak izan litezkeen guneak</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blokeatu iruzurti eta erasotzaile gisa identifikatutako guneak, hala nola malwarea eta eskatu gabeko softwarea duten guneak.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">HTTPS-Only modua</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Automatikoki saiatzen da guneetara konektatzen HTTPS zifratze-protokoloa erabiliz, segurtasun gehiago lortzeko.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Salbuespenak</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Edukia blokeatzea desgaitu duzu gune hauetarako.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Kendu</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Kendu webgune guztiak</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blokeatu cookieak</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Barkatu. Arazo bat izaten ari gara fitxa honekin.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Nabigatzaile pribatu gisa, inoiz ez dugu ezer gordetzen eta ezin dugu fitxa hau berreskuratu.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Itxi fitxa</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Bidali hutsegite-txostena Mozillara</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Blokeatutako jarraipen-elementuak %s datatik</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Edukia</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Iragarkiak</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Sare sozialak</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analitikak</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Jarraipenaren babes hobetua</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Babesak inaktibo daude gune honetarako</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Babesak aktibo daude gune honetarako</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Konexioa segurua da</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Konexioa ez da segurua</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Blokeatu beharreko jarraipen-elementu eta scriptak</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Joan atzera</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Kendu</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Berrizendatu</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Berrizendatu</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Lasterbidearen izena</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Deskargatutako eta partekatutako irudiak <b>ez dira</b> ezabatuko %1$s(r)en historia ezabatzean.]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Itxura</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Argia</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Iluna</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Bateria-aurrezleak ezarrita</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Erabili gailuaren itxura</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Gune honek ez du HTTPS onartzen</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s saiatzen da ahal denean HTTPS konexioa erabiltzen segurtasun hobeagorako. <a href=\"%2$s\">Argibide gehiago</a> <br/><br/> Aldatu ezarpen hau Ezarpenak > Pribatutasuna eta Segurtasuna > Segurtasuna atalean.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Konexio ez-segurua</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Hau zerbitzariaren konfigurazio-errore batengatik edo norbait zerbitzariaren nortasuna hartzen ari delako izan daiteke. <br/><br/> Aurretik zerbitzari honetara behar bezala konektatu bazara, errorea behin-behinekoa izan daiteke.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Baten bat gunea ordezten saiatzen egon liteke eta jarraitzea arriskutsua izan liteke.</label> <br><br>\n<label>%1$sek ez du <b>%2$s</b> fidagarritzat jotzen ziurtagiriaren jaulkitzailea ezezaguna delako, ziurtagiria guneak berak sinatutakoa delako, edo zerbitzariak ez dituelako tarteko ziurtagiriak egoki bidaltzen.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Itxi fitxa</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Harrapatu dugu! Gunek honek zu espiatzea galarazi dugu. Sakatu edonoiz babesaren ikonoa ikusteko zer ari garen blokeatzen.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Babestuta zaude!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Ezarpen lehenetsi hauek babes sendoa eskaintzen dute. Erraza da halere ezarpenak zure beharretara moldatzea.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Baztertu</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Sakatu hemen dena zakarrontzira botatzeko — historia, cookieak, dena — eta hasi berriro zerotik fitxa berri batean.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Itxi</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Bilaketa widgeta</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Nabigatze-historia garbituta! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Hasi nabigatze pribatuko saioa eta jarraipen-elementuak eta bestelako gauza txarrak blokeatu egingo ditugu zuk nabigatzen duzun bitartean.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Zure nabigatze pribatuaren menpe utziko dugu, baina hurrengoan azkarrago has zaitezke zure hasierako pantailan %1$s widgeta erabiliz.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Gehitu widgeta hasierako pantailan</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widgeta hasierako pantailan gehitu da</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Irteteko, arrastatu goitik eta erabili atzerako keinua</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Irteteko, arrastatu goitik eta sakatu atzera</string>
</resources>