strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Скасаваць</string>

  <string name="action_save">Захаваць</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Шукаць ці ўвесці адрас</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Гісторыя аглядання выдалена</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Гісторыя прагляду карткі была сцёрта.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Падзяліцца…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Адкрыць у %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Адкрыць у…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Дадаць на хатні экран</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Дадаць у цэтлікі</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Выдаліць з цэтлікаў</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Налады</string>

  <string name="menu_about">Пра нас</string>

  <string name="menu_help">Даведка</string>

  <string name="menu_terms_of_use">Умовы выкарыстання</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Пры падтрымцы %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Падзяліцца праз</string>

  <string name="notification_erase_title_android_14">Сцерці гісторыю аглядання?</string>

  <!--

    Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+.

-->

  <string name="notification_erase_text_android_14_1">Націсніце або пасуньце гэта апавяшчэнне, каб надзейна сцерці гісторыю аглядання.</string>

  <string name="notification_erase_text">Сцерці гісторыю аглядання</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Адкрыць</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Сцерці і адкрыць</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Сцерці</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Сцерці гісторыю аглядання</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Сцерці і адкрыць</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Шукаць у Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Шукаць у Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Шукаць у Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Шукаць у Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s дае вам кантроль.</p>\n<p>Выкарыстоўвайце яго як прыватны браўзер:\n<ul>\n<li>Шукайце і аглядайце наўпрост з праграмы</li>\n<li>Блакіруйце трэкеры (або змяніце налады, каб дазволіць трэкеры)</li>\n<li>Сцірайце сеанс, каб выдаліць кукі разам з пошукамі і гісторыяй аглядання</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s створаны Mozilla. Наша місія — спрыяць здароваму, адкрытаму Інтэрнэту.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Даведацца больш</a></p>]]></string>

  <!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->

  <string name="about_screen_learn_more">Падрабязней</string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Прыватнасць і бяспека</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Асочванне, кукі, выбар даных</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Зрабіць прадвызначаным, аўтазапаўненне</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Аб %1$s, дапамога</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Узмоцненая ахова ад сачэння</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Сеціўнае змесціва</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Пераключэнне праграм</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Агульныя</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Прадвызначаны браўзер, мова</string>

  <string name="preference_category_search">Пошук</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Атрымліваць пошукавыя прапановы</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s будзе адпраўляць правайдару пошуку тэкст, які вы ўводзіце ў адрасны радок</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Пашукавік</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Укл.</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Выкл.</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">Аўтадапаўненне URL</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Для папулярных сайтаў</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Уключыць аўтадапаўненне ў %s для больш чым 450 папулярных сайтаў у адрасным радку.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Для даданых вамі сайтаў</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Уключыце, каб %s аўтаматычна завяршаў URL-адрасы вашых улюбёных сайтаў.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Кіраванне сайтамі</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Дадаць уласны URL-адрас</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Дадаць уласны URL-адрас</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Кукі і даныя сайтаў</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Выбар даных</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Выдаліць уласныя URL-адрасы</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Падрабязней</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL для дадавання</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Устаўце або ўвядзіце URL</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Прыклад: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Новы ўласны URL-адрас дададзены.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Выдаліць</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Выдаліць</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Уважліва праверце ўведзены URL-адрас.</string>

  <string name="preference_language">Мова</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Прадвызначаная сістэмы</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Блакіраваць рэкламнае сачэнне</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Некаторая рэклама асочвае наведванне сайтаў, нават калі вы не націскаеце на яе</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Блакіраваць трэкеры аналітыкі</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Выкарыстоўваецца для збору, аналізу і вымярэння дзеянняў, напрыклад, дотыку і пракруткі</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Блакіраваць трэкеры сацыяльных сетак</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Убудаваны на сайты для сачэння за вашымі наведваннямі і адлюстравання такіх функцый, як кнопка «Падзяліцца»</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Блакіраваць іншыя трэкеры змесціва</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Уключэнне можа прывесці да таго, што некаторыя старонкі будуць паводзіць сябе нечакана</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Блакіраваць кукі</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Не, дзякуй</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Блакіраваць толькі староннія кукі асочвання</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Блакіраваць толькі староннія кукі</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Блакіраваць міжсайтавыя кукі</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Так, калі ласка</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Выкарыстоўвайце адбіткі пальцаў для разблакіравання праграмы</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Разблакіроўка з дапамогай адбітка пальца, калі вы дадалі цэтлікі або калі вэб-сайт ужо адкрыты ў %s.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Скрытнасць</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Хаваць вэб-старонкі пры пераключэнні праграм і блакіраваць здымкі экрана.</string>

  <string name="preference_category_security">Бяспека</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Блакіраваць вэб-шрыфты</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Можа прывесці да адсутнасці значкоў або відарысаў</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Блакіраваць JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Старонкі могуць загружацца хутчэй, але пры гэтым могуць няправільна працаваць</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Зрабіць %1$s прадвызначаным браўзерам</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Адпраўляць даныя аб выкарыстанні</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Падрабязней</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla імкнецца збіраць толькі тыя звесткі, якія патрэбны для работы і паляпшэння %1$s для ўсіх.</string>

  <!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->

  <string name="preference_daily_usage_ping_title">Пінг штодзённага выкарыстання</string>

  <string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Гэта дапамагае Mozilla ацэньваць актыўных карыстальнікаў.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Паведамленне аб прыватнасці</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

  <string name="preference_licensing_info">Звесткі пра ліцэнзію</string>

  <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

  <string name="preference_libraries_we_use">Бібліятэкі, якімі мы карыстаемся</string>

  <!-- Link to Focus Crash reports list. -->

  <string name="preference_crashes">Крахі</string>

  <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | Бібліятэкі OSS</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Пра %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Выберыце пошукавую сістэму</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Аднавіць прадвызначаныя пошукавыя сістэмы</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Выдаліць пошукавыя сістэмы</string>

  <string name="preference_search_remove">Выдаліць</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Дадаць іншую пошукавую сістэму</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Выберыце сваю пошукавую сістэму:</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Дадаць пошукавую сістэму</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Назва пошукавай сістэмы</string>

  <string name="search_add_manually_string">Пошукавы радок</string>

  <string name="search_add_manually_save">Захаваць</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Прыклад: example.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Дададзена новая пошукавая сістэма.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Увядзіце назву пошукавай сістэмы</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Гэта назва ўжо выкарыстоўваецца ва ўсталяванай пошукавай сістэме.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Увядзіце радок пошуку</string>

  <string name="search_add_error_format">Пераканайцеся, што пошукавы запыт адпавядае Ўзорнаму фармату</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Адхіліць</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Сцерці гісторыю аглядання</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Перайсці наперад</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Перазагрузіць сайт</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Перайсці назад</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Спыніць загрузку сайта</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s скончана</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Адкрыць</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Дададзена ў цэтлікі!</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Сервер не знойдзены</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Вітаем у %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Хуткі. Прыватны. Засяроджаны.</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'terms of use' text

    %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Працягваючы, вы згаджаецеся з %1$s.</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'terms of use link'

    Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Умовы выкарыстання Firefox</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text

    %1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text

-->

  <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox клапоціцца аб вашай прыватнасці. Даведайцеся больш у нашых %1$s.</string>

  <!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->

  <string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Паведамленне аб прыватнасці</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen button label -->

  <string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Працягнуць</string>

  <!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->

  <string name="a11y_link_available">Спасылка даступная</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s не падобны на іншыя браўзеры</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Для павышэння прыватнасці мы выдаляем вашу гісторыю, калі вы закрываеце праграму.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Зрабіце %1$s прадвызначаным браўзерам, каб абараніць вашы даныя пры адкрыцці кожнай спасылцы.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Зрабіць прадвызначаным браўзерам</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Прапусціць</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Узмацніце сваю прыватнасць</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Шукайце па-свойму</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Дадайце цэтлікі на хатні экран</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Зрабіце прыватнасць звычкаю</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Дадаць</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Скасаваць</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Цэтлік будзе адкрывацца з адключанай узмоцненай аховай ад сачэння</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Сеанс прыватнага аглядання</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Апавяшчэнні дазваляюць сцерці сеанс %1$s адным дотыкам. Вам не трэба адкрываць праграму або бачыць, што адкрыта ў вашым браўзеры.</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_erase_other">Закрыць іншыя карткі</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Дадаць новую картку</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Сцягнуць Firefox</string>

  <!--

    Text shown in Security Information Popup

    %1$s will be replaced with the organization for which the certificate

    used by the site was issued. For example, the certificate in use by

    the site https://eidas.ec.europa.eu/ was issued to "The European

    Commission".

-->

  <string name="qualified_identity">Сертыфікат выдадзены %1$s</string>

  <!--

    The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate

    called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and

    requires that browsers identify and indicate such certificates. This

    text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and

    indicates that the website uses a QWAC.

-->

  <string name="qualified_text">Кваліфікаваны, як пазначана ў Рэгламенце (ЕС) 2024/1183.</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL ўжо існуе</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Знайсці на старонцы</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Версія для камп’ютара</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL скапіраваны</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Інструменты распрацоўшчыка</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Адкрываць спасылкі ў праграмах</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Дадаткова</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Дазволы для сайтаў</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Аўтапрайграванне</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Каб дазволіць гэта:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Перайдзіце ў налады Android</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Націсніце <b>Дазволы</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Перайсці ў налады</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Пераключыце <b>%1$s</b> на УКЛ]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Камера</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Мікрафон</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Месцазнаходжанне</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Апавяшчэнні</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Змесціва пад DRM кантролем</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Запытваць дазвол</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Заблакіраваны</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Дазволена</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Заблакіравана Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Дазволіць гук і відэа</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Блакіраваць толькі гук</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Рэкамендавана</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Блакіраваць гук і відэа</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Аддаленая адладка праз USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Разблакіраваць</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Пацвердзіце з дапамогай адбітка пальца</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">Можаце выкарыстаць адбітак пальца, каб працягнуць цяперашні сеанс праграмы.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Значок адбітка пальца</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Паказваць пошукавыя прапановы?</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Для атрымання прапаноў %1$s павінен адпраўляць тое, што вы ўводзіце ў адрасны радок, у пошукавую сістэму.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Не</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Так</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Некаторыя пошукавыя сістэмы не могуць паказваць прапановы.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Адхіліць</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Блакаваць патэнцыйна небяспечныя і падманлівыя сайты</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Блакіраваць сайты, якія падманваюць і нападаюць, сайты са шкодным і непажаданым праграмным забеспячэннем.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">Рэжым «Толькі HTTPS»</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Аўтаматычна спрабуе падключацца да сайтаў з выкарыстаннем пратаколу шыфравання HTTPS для павышэння бяспекі.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Выключэнні</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Вы адключылі блакіроўку змесціва для гэтых сайтах.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Выдаліць</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Выдаліць усе вэб-сайты</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Блакіраваць кукі</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Прабачце. З гэтай карткай узніклі праблемы.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Як прыватны браўзер, мы ніколі не захоўваем і не можам аднавіць гэту картку.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Закрыць картку</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Адправіць справаздачу аб збоі ў Mozilla</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Заблакіравана трэкераў з %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Змесціва</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Рэклама</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Сацыяльныя сеткі</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Аналітыка</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Узмоцненая ахова ад сачэння</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Ахова адключана на гэтым сайце</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Ахова ўключана на гэтым сайце</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Бяспечнае злучэнне</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">Небяспечнае злучэнне</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Трэкеры і скрыпты, якія трэба заблакіраваць</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Вярнуцца</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Выдаліць</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Перайменаваць</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Перайменаваць</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Назва цэтліка</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Захаваныя і абагуленыя відарысы <b>не будуць</b> выдалены, калі вы выдаліце гісторыю %1$s]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Тэма</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Светлая</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Цёмная</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Паводле рэжыму эканоміі зараду</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Тэма прылады</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Гэты сайт не падтрымлівае HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s спрабуе выкарыстоўваць HTTPS-злучэнне, калі гэта магчыма, для лепшай бяспекі. <a href=\"%2$s\">Падрабязней</a> <br/><br/> Змяніць гэта можна, перайшоўшы ў Налады > Прыватнасць і бяспека > Бяспека.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Злучэнне не бяспечнае</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Гэта можа быць праблемай наладкі сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам. <br/><br/> Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа быць часовай.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Хтосьці можа спрабаваць падмяніць гэты сайт, і працягваць можа быць рызыкоўна.</label> <br><br>\n<label>%1$s не давярае <b>%2$s</b>, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Закрыць картку</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Папаўся! Мы не дазволілі гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы блакіруем.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">Вы абаронены!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">Гэтыя прадвызначаныя налады забяспечваюць надзейную абарону. Але вы лёгка можаце змяніць іх у адпаведнасці з вашымі патрэбамі.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Адхіліць</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Націсніце тут, каб сцерці ўсё — гісторыю, кукі, абсалютна ўсё — і пачаць нанова на новай картцы.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Закрыць</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Віджэт пошуку</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Гісторыя аглядання выдалена! 🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Пачніце сеанс прыватнага аглядання і мы будзем блакіраваць трэкеры і іншыя непажаданыя элементы.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Мы пакінем вас у рэжыме прыватнага аглядання, але ў наступны раз пачніце хутчэй з дапамогай віджэта %1$s на галоўным экране.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Дадаць віджэт на хатні экран</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Віджэт дададзены на хатні экран</string>

  <!--

    Messages explaining how to exit fullscreen mode

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Пацягніце зверху і выкарыстайце жэст \"Назад\", каб выйсці</string>

  <!--

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Пацягніце зверху і націсніце \"Назад\", каб выйсці</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools