Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">ألغِ</string>
<string name="action_save">احفظ</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">ابحث أو أدخل عنوانا</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">مُسح تأريخ التصفح</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">مُسح تأريخ التصفّح للسان.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">شارك…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">افتح في %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">افتح في…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">أضِف إلى شاشة البداية</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">أضِف إلى الاختصارات</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">أزِل من الاختصارات</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">الإعدادات</string>
<string name="menu_about">عن</string>
<string name="menu_help">مساعدة</string>
<string name="menu_terms_of_use">شروط الاستخدام</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">تدعمها %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">شارك عبر</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">أأمسح سجل التصفح؟</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">انقر أو مرّر هذا الإشعار لمسح سجل تصفحك بأمان.</string>
<string name="notification_erase_text">امسح تأريخ التصفح</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">افتح</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">امسح و افتح</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">امسح</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">امسح تأريخ التصفح</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">امسح وافتح</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">ابحث في Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ابحث في Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ابحث في Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ابحث في Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>يعطيك %1$s الدفّة.</p>\n<p>استعمله كمتصفّح خاص:\n<ul>\n<li>ابحث وتصفّح مباشرة في التطبيق</li>\n<li>احجب المتعقّبات (أو حدّث الإعدادات للسماح بها)</li>\n<li>امسح الكعكات بالإضافة إلى حذف تأريخ البحث والتصفّح</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s منتج من Mozilla. مهمتنا تكمن في التشجيع نحو إنترنت مفتوح وصحّي.<br/>\n<a href=\"%2$s\">اطّلع على المزيد</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">اطّلع على المزيد</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">الخصوصية والسريّة</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">التّعقّب، و الكعكات، و اختيار البيانات</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">الضبط كمبدئي والإكمال التلقائي</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">عن %1$s والمساعدة</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">الحماية الموسّعة من التعقب</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">محتوى الوب</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">التبديل بين التطبيقات</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">عام</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">المتصفّح المبدئي، اللغة</string>
<string name="preference_category_search">البحث</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">اجلب اقتراحات البحث</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">سيُرسل %1$s ما تكتبه في شريط العنوان إلى محرك البحث الذي فضّله</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">محرك البحث</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">مفعّل</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">معطّل</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">إكمال المسارات تلقائيا</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">لأكثر المواقع زيارة</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">فعّله ليُكمل %s تلقائيا أكثر من ٤٥٠ عنوان وِب في شريط العناوين.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">للمواقع التي تُضيفها</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">فعّله ليُكمل %s تلقائيا المسارات في المفضّلة.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">أدِر المواقع</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ أضِف مسارا مخصصا</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">أضِف مسارا مخصصا</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">الكعكات و بيانات المواقع</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">اختيارات البيانات</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">أزِل المسارات المخصصة</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">اطّلع على المزيد</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">المسار لإضافته</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">ألصِق مسارا أو أدخِله</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">مثال: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">أُضيف مسار مخصص جديد.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">أزِل</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">أزِل</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">تحقق من المسار الذي أدخلته.</string>
<string name="preference_language">اللغة</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">المبدئية للنظام</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">احجب متعقبات الإعلانات</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">تتعقّب بعض الإعلانات زياراتك إلى المواقع، حتى إن لم تنقرها</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">احجب متعقبات التحليلات</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">تُستخدم لجمع نشاطاتك وتحليلها وقياسها، مثل النقر وتمرير الصفحات</string>
<string name="preference_privacy_block_social">احجب المتعقبات الاجتماعية</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">تُضمّن في المواقع لتتعقب زياراتك ولعرض بعض الخصائص مثل أزرار المشاركة</string>
<string name="preference_privacy_block_content">احجب متعقبات المحتوى الأخرى</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">تفعيل الخيار قد يتسبب بألا تعمل بعض الصفحات كما يجب</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">احجب الكعكات</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">لا، شكرًا</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">احجب كعكات المتعقّبات من الأطراف الثالثة فحسب</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">احجب الكعكات من الأطراف الثالثة فحسب</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">احجب الكعكات بين المواقع</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">نعم، أودّ ذلك</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">استخدم البصمة لإلغاء قفل التطبيق</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">افتح القفل باستخدام البصمة إذا كنت قد أضفت اختصارات أو عندما يكون موقع الويب مفتوحًا بالفعل في %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">التخفّي</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">أخفِ صفحات الوب عند الانتقال بين التطبيقات وامنع التقاط الشاشة.</string>
<string name="preference_category_security">الأمان</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">احجب خطوط الوب</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">قد يسبب اختفاء بعض الأيقونات أو الصور</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">احجب جافاسكرِبت</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">قد تتحمّل الصفحات بشكل أسرع، ولكنها قد لا تعمل كما ينبغي أيضا</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">اجعل %1$s متصفّحك المبدئي</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">موزيلا</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">أرسل بيانات الاستخدام</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">اطّلع على المزيد</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">تحاول موزيلا ألا تجمع أكثر مما تحتاجه لإتاحة %1$s و تحسينه للجميع.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">تنبيه الاستخدام اليومي</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">يساعد هذا Mozilla على تقدير عدد المستخدمين النشطين.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">تنويه الخصوصية</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">معلومات الترخيص</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">المكتبات التي نستخدمها</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">الانهيارات</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | المكتبات مفتوحة المصدر</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">عن %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">اختر محرك البحث</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">استعد محركات البحث المبدئية</string>
<string name="preference_search_remove_title">أزِل محركات البحث</string>
<string name="preference_search_remove">أزِل</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">أضِف محرك بحث آخر</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">اختر محرك البحث المفضل لك:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">أضف محرك بحث</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">اسم محرك البحث</string>
<string name="search_add_manually_string">نص البحث المستخدم</string>
<string name="search_add_manually_save">احفظ</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">مثال: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">أُضيف محرك البحث الجديد.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">أدخِل اسم محرك البحث</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">هناك محرك بحث مثبّت يحمل نفس الاسم بالفعل.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">أدخِل نص البحث</string>
<string name="search_add_error_format">تحقق من أن نص البحث يطابق تنسيق المثال</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">غادِر</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">امسح تأريخ التصفح</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">تصفّح للأمام</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">أعِد تحميل الموقع</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">تصفّح للوراء</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">أوقف تحميل الموقع</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">اكتمل %1$s</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">افتح</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">أُضيف إلى الاختصارات!</string>
<string name="error_hostLookup_title">الخادوم غير موجود</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">مرحبًا بك في %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">سريع. خاص. دون مشتتات.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">بالاستمرار فإنك توافق على %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">شروط استخدام Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">يهتم Firefox بخصوصيتك. اعرف المزيد في %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">سياسة الخصوصية</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">واصِل</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">يوجد رابط</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s ليس مثل المتصفحات الأخرى</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">نمسح تأريخ تصفحك عندما تغلق التطبيق لخصوصية أكثر.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">أجعل %1$s الافتراضي الخاص بك لحماية بياناتك مع كل رابط تفتحه.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">تخطَّ</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">حسّن خصوصيتك</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">تبحثُ بأسلوبك أنت</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">أضف اختصارات إلى شاشة البداية</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">اجعل من الخصوصية عادة</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">أضِف</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">ألغِ</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">سيُفتح الاختصار مع تعطيل الحماية الموسّعة من التعقب</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">جلسة تصفح الخاص</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">تتيح لك التنبيهات مسح جلسة %1$s بضغطة واحدة. لا تحتاج إلى فتح التطبيق أو رؤية ما المعروض فيه.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">أغلق الألسنة الأخرى</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">أضف لسانًا جديدًا</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">نزّل فَيرفُكُس</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">شهادة صادرة إلى %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">مؤهل وفقًا لما هو محدد في اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">المسار موجود بالفعل</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">ابحث في الصفحة</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">نسخة سطح مكتب</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">نُسِخَ المسار</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">أدوات المطوّرين</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">افتح الروابط في التطبيقات</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">متقدم</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">تصاريح المواقع</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">التشغيل التلقائي</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">لتسمح بالتصريح:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. انتقل إلى إعدادات أندرويد</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. انقر على <b>الأذونات</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">انتقل إلى الإعدادات</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. اضبط <b>%1$s</b> على مفعّل/مفعّلة]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">الكاميرا</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">الميكروفون</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">الموقع</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">التنبيهات</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">المحتوى الخاضع لإدارة الحقوق الرقمية</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">اطلب السماح</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">محجوبة</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">مسموح بها</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">حجبه أندرويد</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">اسمح بالصوت والڤِديو</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">احجب الصوت فقط</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">يُنصح به</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">احجب الصوت والڤِديو</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">التنقيح عن بعد عبر واي-فاي/USB</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">افتح القفل</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">أكِّد باستخدام بصمتك</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">يمكنك استخدام بصمتك لمتابعة جلسة التطبيق الحالية.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">أيقونة البصمة</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">أتريد عرض اقتراحات البحث؟</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">لتستلم الاقتراحات، يحتاج %1$s إلى إرسال ما تكتبه في شريط العنوان إلى محرك البحث.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">لا</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">نعم</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">لا تعرض بعض محركات البحث أية اقتراحات.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">أهمِل</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">احجب المواقع التي قد تكون ضارة وخدّاعة</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">احجب المواقع التي لها بلاغ بأنها ضارة أو هجومية، أو فيها ما هو ضار أو ما هو غير مرغوب من برمجيات.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">وضع HTTPS فقط</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">يحاول الاتصال بالمواقع تلقائيا باستعمال بروتوكول التعمية HTTPS لمزيد من الأمان.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">الاستثناءات</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">عطّلت حجب المحتوى في هذه المواقع.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">أزِل</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">أزِل كل مواقع الوِب</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">احجب الكعكات</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">نأسف. نُواجه مشكلة مع هذا اللسان.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">باعتبار هذا متصفح خاص، لن نحفظ هذا اللسان ولا نقدر على استعادته.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">أغلِق اللسان</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">أرسِل تقرير الانهيار إلى موزيلا</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">المتعقّبات المحجوبة منذ %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">المحتوى</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">الإعلانات</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">التواصل الاجتماعي</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">التحليلات</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">الحماية الموسّعة من التعقب</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">عُطّلت الحماية في هذا الموقع</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">فُعّلت الحماية في هذا الموقع</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">الاتصال آمن</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">الاتصال غير آمن</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">المتعقّبات والسكربتات التي تريد حجبها</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">انتقل للخلف</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">أزِل</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">غيّر الاسم</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">غيّر الاسم</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">اسم الاختصار</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[الصور المحفوظة و المُشاركة <b>لن تُحذف</b> عندما تمسح تأريخ %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">السمة</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">فاتحة</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">داكنة</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">حسب وضع توفير الطاقة</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">اتبع سمة الجهاز</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">هذا الموقع لا يدعم HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[يحاول %1$s استخدام اتصال HTTPS كلما أمكن ذلك لزيادة الأمان. <a href=\"%2$s\">تعرف على المزيد</a> <br/><br/> يمكنك تغيير هذا الإعداد في الإعدادات > الخصوصية والأمان > الأمان.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">الاتصال غير آمن</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[قد تكون هذه مشكلة في تكوين الخادم، أو قد يوجد من يحاول انتحال شخصية الخادم.<br/><br/> إذا اتصلت بهذا الخادم بنجاح مسبقًا، فقد يكون الخطأ مؤقتًا.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>قد يحاول أحد ما انتحال هوية الموقع، فالاستمرار هنا محفوفٌ بالمخاطر.</label> <br><br>\n<label>لا يثق %1$s بـ<b>%2$s</b> لأن الجهة المصدرة للشهادة غير معروفة، أو لأن الشهادة موقعة ذاتيًا، أو لأن الخادم لم يرسل الشهادات الوسيطة الصحيحة.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">أغلِق اللسان</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">أمسكتهم! أوقفنا هذا الموقع من التجسس عليك. انقر الدرع في أي وقت لترى ما نحجب.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">أنت محمي!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">توفر هذه الإعدادات المبدئية حماية قوية، ولكن من السهل تعديل الإعدادات لتلبي احتياجاتك الخاصة.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">أهمِل</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">انقر هنا لحذف كل شيء - التاريخ وملفات تعريف الارتباط وكل شيء - وابدأ بانتعاشة في لسان جديد.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">أغلق</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">ويدجت البحث</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">مُسح تأريخ التصفح! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">ابدأ جلسة التصفح الخاصة، وسنقوم بحظر أدوات التتبع والأشياء السيئة الأخرى أثناء تصفحك.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">سنتركك لتصفحك الخاص، ولكن ابدأ بشكل أسرع في المرة القادمة باستخدام ودجت %1$s على شاشتك الرئيسية.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">أضف ويدجت إلى الشاشة الرئيسية</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">أُضيفت ويدجت إلى الشاشة الرئيسية</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">اسحب من الأعلى واستخدم إيماء الرجوع للخروج</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">اسحب من الأعلى واضغط على زر الحذف للخروج</string>
</resources>