strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:moz="http://mozac.org/tools" xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ## -->

    <!-- ## into a separate file like strings_references.xml                                  ## -->

    <!-- ####################################################################################### -->

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_cancel">Bateue</string>

    <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

    <string name="action_ok">GÖT</string>

    <string name="action_save">Keubah</string>

    <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

    <string name="urlbar_hint">Mita atawa pasoe alamat</string>

    <string name="teaser">Seumeulop rahsia otomatis.\nLop. Sampôh. Ulang.</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

    <string name="feedback_erase">Riwayat seumeulop droeneuh ka geusampôh.</string>

    <string name="feedback_erase2">Riwayat peuhah wèb geusampôh</string>

    <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

    <string name="feedback_erase_custom_tab">Riwayat peuhah wèb tab ka geusampôh</string>

    <!-- This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search -->

    <string name="search_hint">Mita keu %1$s</string>

    <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

    <string name="menu_share">Bulueng…</string>

    <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

    <string name="menu_report_site_issue">Bri Thèe Isu Situs</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

      replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

      links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube" -->

    <string name="menu_open_with_default_browser2">Peuhah lam %1$s</string>

    <!-- Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

      will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

      browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

      a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from. -->

    <string name="menu_open_with_a_browser2">Peuhah lam…</string>

    <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

    <string name="menu_add_to_home_screen">Tamah lam layeue Keue</string>

    <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

    <string name="menu_add_to_shortcuts">Tamah keu röt koh</string>

    <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

    <string name="menu_remove_from_shortcuts">Böh nibak röt koh</string>

    <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

    <string name="menu_settings">Atô</string>

    <string name="menu_about">Bhaih</string>

    <string name="menu_help">Beunantu</string>

    <string name="menu_rights">Hak Droeneuh</string>

    <!-- Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

         for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

         Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

         blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

         doesn't work correctly with blocked content. -->

    <string name="menu_trackers_blocked_title">Peulacak jitham</string>

    <!-- Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many

    trackers have been blocked for the currently loaded website.  -->

    <string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Neupeulen nyoe jeuet geupubeutôi masalah situs</string>

    <!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->

    <string name="menu_content_blocking">Theun Asoe</string>

    <!-- This is the subtitle content blocking toggle -->

    <string name="menu_content_blocking_subtitle">Peulen keu pubeutôi situs</string>

    <!-- This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

     See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="menu_custom_tab_branding">Jikuasa lé %1$s</string>

    <!-- This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

         sharing an URL. -->

    <string name="share_dialog_title">Bulueng röt</string>

    <!-- While a browsing session is active (in the foreground or background) we will show a notification

         so that the user doesn't forget about the website still being open. This text is shown in

         the notification. Clicking the notification will have the same effect as clicking the "erase"

         button in the application. -->

    <string name="notification_erase_text">Sampôh riwayat pumeuhah</string>

    <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

    <string name="notification_action_open">Peuhah</string>

    <!-- Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

         to the foreground) -->

    <string name="notification_action_erase_and_open">Sampôh ngön Peuhah</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_short_label">Sampôh</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_long_label">Sampôh riwayat pumeuhah</string>

    <!-- On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

         This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters. -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Sampôh ngön peuhah</string>

    <!-- The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

         instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

         of 25 characters.

         %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Sampôh ngön peuhah %1$s</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

         Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

         Do not translate or transliterate Focus.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus">Mita lam Focus</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

             Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

             Do not translate or transliterate Klar.-->

    <string name="text_selection_search_action_klar">Mita lam Klar</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

            Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

            Do not translate or transliterate Focus Beta.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_beta">Mita lam Focus Beta</string>

    <!-- This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

          Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

          Do not translate or transliterate Focus Nightly.-->

    <string name="text_selection_search_action_focus_nightly">Mita lam Focus Nightly</string>

    <!-- Content of about focus. Argument 1 is the app name (Firefox Focus/Firefox Klar/etc).

         Argument 2 is the url for the learn-more link. -->

    <string name="about_content"><![CDATA[<p>%1$s peuduek droeneuh lam keumudoe.</p>

<p>Ngui sibagoe browser rahsia:

  <ul>

    <li>Mita ngön lop lam aplikasi</li>

    <li>Tham ureueng seutöt (atawa pubarô seuneuatô keu peuidin ureueng seutöt)</li>

    <li>Lhi keu sampôh cookies lagèe riwayat mita ngön seumeulop</li>

  </ul>

</p>

<p>%1$s geupeugöt lé Mozilla. Misi kamoe nakeuh keu meusatoh internet nyang sihat ngön teuhah.<br/>

<a href="%2$s">Learn more</a></p>]]></string>

    <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

    <string name="preference_privacy_and_security_header">Privasi &amp; Keuamanan</string>

    <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

    <string name="preference_privacy_and_security_summary">Seumeutöt, kuki, peuniléh data</string>

    <!-- Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen -->

    <string name="preference_search_summary">Ato teutap, peuleungkap keudroe</string>

    <!-- Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla -->

    <!-- About the app and help are links that are inside this menu -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_summary">Bhaih %1$s, beunantu</string>

    <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_category_tracking_protection3">Tamah Lindông Seumeutöt</string>

    <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

    <string name="preference_category_web_content">Asoe Web</string>

    <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

    <string name="preference_category_switching_apps">Tuka App</string>

    <!-- Preference category for General Settings -->

    <string name="preference_category_general">Umom</string>

    <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

    <string name="preference_general_summary2">Browser baku, bahsa</string>

    <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

    <string name="preference_category_data_collection_use">Peusapat Data &amp; Ngui</string>

    <string name="preference_category_search">Mita</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

    <string name="preference_show_search_suggestions">Peuleumah saran mita</string>

    <!-- Description of the preference that enables/disables search suggestions

        %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s meung geupeuét peue nyang neukeutik lam bateueng alamat keu meusén mita droeneuh</string>

    <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_default">Teutap</string>

    <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

    <string name="preference_search_engine_label">Meusén mita</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

    <string name="preference_state_on">Udép</string>

    <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

    <string name="preference_state_off">Maté</string>

    <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

    <string name="preference_subitem_autocomplete">Peuleungkap URL keudroe</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Keu situs hayeue</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Peuudép keu na %s peuleungkap otomatis keu 450 boh URL nyang meusyeuhu lam bateueng alamat.</string>

    <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

    <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Keu situs nyang neutamah</string>

    <!-- Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

     %s is a placeholder for the app name (e.g. Firefox Focus)-->

    <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Peuudép keu na %s peuleungkap otomatis alamat URL geunalak droeneuh.</string>

    <!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->

    <string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Atô situs</string>

    <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list-->

    <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Atô situs</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Tamah URL kustom</string>

    <!-- Explanation text above the list of custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_explanation_text">Dapeuta auto leungkap droeneuh:</string>

    <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_add2">Tamah URL</string>

    <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_add">Tamah URL kustom</string>

    <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

    <string name="custom_autocomplete_quick_add">Tamah URL kustom</string>

    <!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->

    <string name="add_custom_autocomplete_label">Tamah peunawôt keu peuleungkap keudroe</string>

    <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

    <string name="preference_category_cookies">Kuki ngön Data Situs</string>

    <!-- Preference category for settings about data choices -->

    <string name="preference_category_data_choices">Peuniléh Data</string>

    <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_title_remove">Sampôh URL kustom</string>

    <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

    <string name="preference_autocomplete_learn_more">Meurunoë lom</string>

    <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Tamah ngön atô URL peuleungkap keudroe kustom</string>

    <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

    <string name="preference_autocomplete_add_title">URL keu geutamah</string>

    <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_hint">Tipèk atawa pasoe URL</string>

    <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example2">Miseue: mozilla.org</string>

    <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

    <string name="preference_autocomplete_add_example">Miseue: miseue.com</string>

    <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">URL kustom barô ka geutamah.</string>

    <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Sampôh</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

    <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Sampôh</string>

    <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

    <string name="preference_autocomplete_add_error">Paréksa dua go URL nyang neupasoe.</string>

    <string name="preference_language">Bahsa</string>

    <!-- This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

         is using the system default language. -->

    <string name="preference_language_systemdefault">Bawaan sistem</string>

    <string name="preference_category_privacy">Privasi</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads">Tham peulacak iklan</string>

    <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Ladôm iklan jiseutöt seunaweue situs, bahpih meunyo hana neuteugön iklan nyan</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics">Tham peulacak analitik</string>

    <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Geungui keu peusaho, analisis ngön seumipat buet lagèe klik ngon skrol</string>

    <string name="preference_privacy_block_social">Tham peulacak sosial</string>

    <string name="preference_privacy_block_social_summary">Geupeukeumat bak situs keu jilacak seunaweueneuh ngön jipeuleumah fungsi lagèe teuneuthèp bulueng</string>

    <string name="preference_privacy_block_content">Tham peulacak asoe nyang laén</string>

    <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Meunyo neupeuudép akébatjih ladôm mieng mungkén akan jimeulagèe </string>

    <string name="preference_privacy_category_cookies">Tham kuki</string>

    <!-- Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked) -->

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Han</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Tham kuki peulacak pihak keulhèe mantöng</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Tham kuki pihak keulhèe mantöng</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Tham kuki lintas-situs</string>

    <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Nyo</string>

    <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

    <string name="preference_security_biometric">Ngui sidék jaroe keu peuhah aplikasi</string>

    <!-- Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

        open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

        %s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

        Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them-->

    <string name="preference_security_biometric_summary2">Ngui sidék jaroe keu peuhah meunyo neutamah shortcut atawa watèe situs wèb ka teuhah bak %s.</string>

    <!-- Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

         and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_secure_mode">Bèk peuleumah</string>

    <!-- Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

     app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

     screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

     to other displays. -->

    <string name="preference_privacy_stealth_summary">Som mieng wèb watèe gantoe aplikasi ngon tham cok drop layeue.</string>

    <string name="preference_category_security">Seuneuaman</string>

    <string name="preference_category_performance">Hasé buet</string>

    <string name="preference_performance_block_webfonts">Tham haraih web</string>

    <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked.-->

    <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Jeuet gadöh ikon atawa gamba</string>

    <string name="preference_performance_block_javascript">Blokir JavaScript</string>

    <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

    <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Mieng jeuet jipeuhah leubèh bagah, tapi jeuet cit jimubuet lagèe nyang kön geuharap</string>

    <!-- This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

     "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

     how to set Focus as a default browser.

      %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_default_browser2">Peujeuet %1$s browser teutap</string>

    <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

    <string name="preference_mozilla_telemetry2">Peuét data teungui</string>

    <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Meurunoë lom</string>

    <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

    <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla geuôseuha keu geupeusaho nyang geupeureulèe mantöng keu geuseudiya dan geupeujroh %1$s keu bandum ureueng.</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

    <string name="preference_privacy_notice">Reusam Privasi</string>

    <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

    <string name="preference_licensing_info">Keutrangan lisènsi</string>

    <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

    <string name="preference_libraries_we_use">Pustaka nyang meungui</string>

    <!-- Open Source Licenses page title. The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | Pustaka OSS</string>

    <!-- Item in Preferences that shows the about page. Parameter 1 is the app name, i.e. Firefox Focus/Firefox Klar. -->

    <string name="preference_about">Bhaih %1$s</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_search_installed_search_engines">Meusén mita teupasang</string>

    <!-- Header for the list of installed search engines -->

    <string name="preference_choose_search_engine">Piléh meusén mita</string>

    <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

    <string name="preference_search_restore">Peuriwang meusén mita teutap</string>

    <!-- Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action -->

    <string name="preference_search_add2">+ Tamah meusén mita laén</string>

    <string name="preference_search_remove_title">Sampôh meusén mita</string>

    <string name="preference_search_remove">Sampôh</string>

    <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

    <string name="preference_search_add3">Tamah meusén mita nyang laén</string>

    <!-- Explanation text above the list of search engines-->

    <string name="preference_select_preferred_engine">Piléh meusén nyang neugalak:</string>

    <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

    <string name="action_option_add_search_engine">Tamah meusén mita</string>

    <string name="search_add_manually_name_hint">Nan meusén mita</string>

    <string name="search_add_manually_string">String mita keu geungui</string>

    <string name="search_add_manually_save">Keubah</string>

    <!-- Example of search engine url -->

    <string name="search_add_manually_example">Miseue: miseue.com/mita/?q=%s</string>

    <string name="search_add_confirmation">Meusén mita nyang barô geutamah.</string>

    <string name="search_add_error_empty_name">Peutamong nan meusén mita</string>

    <string name="search_add_error_duplicate_name">Meusén mita nyang teupasang ka geungui nan nyan.</string>

    <string name="search_add_error_empty_search">Peutamong string mita</string>

    <string name="search_add_error_format">Neuparéksa meunyo string meunita ka pah ngön beuntuk Miseue</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

    <string name="content_description_clear_input">Peugléh teunamong</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

     while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

     overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50 -->

    <string name="content_description_dismiss_input">Tôp</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

     history and go back to the home screen. -->

    <string name="content_description_erase">Sampôh riwayat pumeuhah</string>

    <!-- If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

     This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

      button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2). -->

    <string name="content_description_tab_counter">Tab teuhah: %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

     https pages.. -->

    <string name="content_description_lock">Seunambat aman</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

     loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading">Teungöh jipeuhah</string>

    <!-- This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

     finished loading a website -->

    <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Situh wèb ka teuhah</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Peuniléh laén</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used

    on home screen-->

    <string name="indicator_content_description_menu">Tombol peuniléh laén</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="content_description_forward">Jak u keue</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

    <string name="content_description_reload">Peuhah ulang situs wèb</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

    <string name="content_description_back">Gisa u likôt</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

    <string name="content_description_stop">Bèk lé peuhah situihweb</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

    <string name="content_description_customtab_exit">Gisa u app sat nyoe</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays

         the number of trackers blocked for the current session -->

    <string name="content_description_trackers_blocked">Jumeulah peulacak teutham</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

         content blocking for the current session -->

    <string name="content_description_blocking_switch">Blokir peulacak</string>

    <string name="your_rights">Hak Droeneuh</string>

    <string name="external_app_prompt_title">Peuhah link lam aplikasi laén</string>

    <!-- This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

         Argument 2 is the external app name, argument 1 is our name (i.e. Firefox Focus, or Firefox Klar). -->

    <string name="external_app_prompt">Droeneuh jeuet neutinggai %1$s keu neupeuhah peunawôt nyoe bak %2$s.</string>

    <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

    <string name="external_app_prompt_no_app_title">Mita saboh app nyang jeuet peuhah link</string>

    <!-- This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (i.e. Firefox Focus) and %2$s is the name of

         the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="external_app_prompt_no_app">Hana meu sabôh app lam peukakah droeneuh nyang jeuet peuhah link nyoe. Droeneu jeuet neutinggai %1$s keu jak mita %2$s keu app nyang jeuet.</string>

    <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

    <string name="external_multiple_apps_matched_exit">Teubiet Pumeuhah Rahsia?</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s will be replaced with the file name. -->

    <string name="download_snackbar_finished">%1$s seuleusoe</string>

    <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

    <string name="download_snackbar_open">Peuhah</string>

    <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Geutamah u röt koh!</string>

    <string name="error_hostLookup_title">Server hana geuteumeung</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the close button from the new onboarding flow screen one and two -->

    <string name="onboarding_close_button_content_description">Tôp</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app name and build variant(e.g. Firefox Focus, Firefox Klar Nightly) -->

    <string name="onboarding_first_screen_title">Neupiyôh bak %1$s</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

    <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Bagah. Rahsia. Hana karu.</string>

    <!-- New Onboarding flow first screen button label-->

    <string name="onboarding_first_screen_button_text">Puphôn</string>

    <!-- Onboarding second screen: Title -->

    <!-- %1$s will be replaced by the app short name(Focus) -->

    <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s kön lagèe browser laén</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Peujeuet sibagoe browser teutap</string>

    <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label-->

    <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Lingkeue</string>

    <!-- First run tour (Default browser): Title -->

    <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Peuköng privasi droeneuh</string>

    <!-- First run tour (Search): Title -->

    <string name="firstrun_search_title">Hasé mita droeneuh, kri droeneuh</string>

    <!-- First run tour (Privacy): Title -->

    <string name="firstrun_privacy_title">Peujeuet privasi jeuet keu reusam</string>

    <string name="firstrun_close_button">Göt, lôn muphôm!</string>

    <string name="firstrun_skip_button">Lingkeue</string>

    <string name="firstrun_next_button">Lom</string>

    <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

    <string name="content_blocking_disabled">-</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Tamah</string>

    <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_yes">NYO</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Bateuë</string>

    <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

    <string name="dialog_addtohomescreen_action_no">HAN</string>

    <!-- The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

    <string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesi pumeuhah rahsia</string>

    <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

    <string name="tabs_tray_action_erase">Sampôh riwayat pumeuhah</string>

    <!-- If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

      item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play). -->

    <string name="download_firefox">Cok keubah Firefox</string>

    <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

    <string name="gv_prompt_username_hint">Nan ureung ngui</string>

    <string name="gv_prompt_password_hint">Lageuem tamöng</string>

    <string name="gv_prompt_clear">Peugléh</string>

    <!-- Text shown in Security Information Popup -->

    <!-- Text to denote secure or insecure connection -->

    <string name="security_popup_secure_connection">Seunambat Aman</string>

    <string name="security_popup_insecure_connection">Seunambat Hana Aman</string>

    <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

    <string name="security_popup_security_verified">Geupeusahèh lé: %1$s</string>

    <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

    <string name="site_security_icon_content_description">Keuamanan Situh</string>

    <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL ka na</string>

    <!-- Label for the Find in page button -->

    <string name="find_in_page">Mita lam laman</string>

    <!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->

    <string name="find_in_page_input">Mita lam laman</string>

    <!-- String to show the number of results found in the page and the

        position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service presenting the number of results found in the page

        and the position the user is at. The first argument is the position, the second argument is the total -->

    <string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d nibak %2$d</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->

    <string name="accessibility_next_result">Kalön hasé u keue</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->

    <string name="accessibility_previous_result">Kalön hasé u likôt</string>

    <!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->

    <string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Sampôh nyang meuteumèe lam laman</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site">Lakèe situs desktop</string>

    <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

    <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Situs desktop</string>

    <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

    <string name="custom_tab_copy_url_action">URL teusalén</string>

    <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

    <string name="preference_advanced_summary">Alat peukeumang</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">Peuhah peunawôt bak aplikasi</string>

    <!-- Title of Advanced Setting category -->

    <string name="preference_category_advanced">Leubèh le</string>

    <!-- Preference for site permissions -->

    <string name="preference_site_permissions">Idin situs</string>

    <!--  Preference for cookie banner. The name of the item from settings screen and the title of the cookie banner screen. -->

    <string name="preferences_cookie_banner">Peukureueng Spanduk Kuki</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is not disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_on">Udép</string>

    <!--  Preference summary for the cookie banner. If the cookie banner option is disabled. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_summary_off">Maté</string>

    <!--  Title preference inside Cookie banner reduction screen. Here you can set the cookie banner option to disabled or reject_all. -->

    <string name="cookie_banner_reject_all_option_title">Peukureueng Spanduk Kuki</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->--&gt;

    <string name="cookie_banner_exception_item_title">Peukureueng Spanduk Kuki</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_on">HU keu situh nyoe</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle. -->

    <string name="cookie_banner_exception_item_description_state_off">LEN keu situh nyoe</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_title">Peukureueng Spanduk Kuki</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_off">LEN keu situh nyoe</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown when the user enters in details after he clicks on the item from protection panel. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_switch_state_on">HU keu situh nyoe</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_cancel_button">Bateue</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. -->

    <string name="cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button">Lakèe dukôngan</string>

    <!-- CFR for Cookie Banner (Banner Info Message). This string is used as text for a link in cfr_cookie_banner and takes the user to the app settings. -->

    <string name="cfr_cookie_banner_link">atô</string>

    <!-- Preference for autoplay -->

    <string name="preference_autoplay">Puta Keudroe</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">Keu peuidin:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Jak u Atô Android</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Thèp <b>Idin</b>]]></string>

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">Atô</string>

    <!-- Third step for allowing a permission. The placeholder will be updated by, for example, "Camera" -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Pinah <b>%1$s</b> jeuet ON]]></string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">Kamèra</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">Neuduek</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">Bri thèe</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Lakèe idin</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Geutham</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Geupeuidin</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Geutham lé Android</string>

    <!-- Preference for allow autoplay audio and video-->

    <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Peuidin su ngön video</string>

    <!-- Preference summary for block autoplay audio only-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Geupeusaran</string>

    <!-- Preference for block autoplay audio and video-->

    <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Tham audio ngön video</string>

    <!-- Preference for studies -->

    <string name="preference_studies">Beuet</string>

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">Sampôh</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">Aktif</string>

    <!-- Title of the completed section on the studies list -->

    <string name="studies_completed">Seuleusoe</string>

    <!-- Text Button for show biometric prompt -->

    <string name="show_biometric_button_text">Peuhah</string>

    <!-- Button for the fingerprint authentication dialog box that is shown to the user when sharing a link to the app

    while the user has biometric authentication enabled. When pressed, the user's previous session is cleared, and the shared link is opened. -->

    <string name="biometric_auth_open_link_new_session">Peuhah peunawôt bak Sèsi Barô</string>

    <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_no">H‘an</string>

    <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

    <string name="enable_search_suggestions_yes">Nyo</string>

    <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions-->

    <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Tôp</string>

    <!-- Tips displayed on the home view -->

    <!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->

    <string name="open_new_tab_snackbar">Gantoe</string>

    <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_exceptions">Keucuwali</string>

    <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

    <string name="preference_exceptions_menu_remove">Sampôh</string>

    <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

    <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Sampôh bandum situs</string>

    <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

    <string name="preference_block_cookies_title">Tham Kuki</string>

    <!-- Label for button to close the tab-->

    <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tôp Tab</string>

    <!-- Tracking protection bottom sheet -->

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection">Tamah Lindông Seumeutöt</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference category for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">Layeue</string>

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">Peungeuh</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">Seupôt</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">Geuatô lé Himat Batré</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">Seutöt layeue peukakaih</string>

     <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

    <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Tôp</string>

    <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog. -->

    <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Tôp</string>

    </resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools