strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">

    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="app_name_private_5">%s privé</string>

    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="app_name_private_4">%s (nav. privée)</string>

    <!-- Home Fragment -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Plus d’options</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

    <string name="content_description_private_browsing_button">Activer la navigation privée</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Désactiver la navigation privée</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

    <string name="content_description_private_browsing">Navigation privée</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->

    <string name="search_hint">Recherche ou adresse</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->

    <string name="search_hint_general_engine">Rechercher sur le Web</string>

    <!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->

    <string name="history_search_hint">Rechercher dans l’historique</string>

    <!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->

    <string name="bookmark_search_hint">Rechercher dans les marque-pages</string>

    <!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->

    <string name="tab_search_hint">Rechercher dans les onglets</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->

    <string name="application_search_hint">Saisissez les termes à rechercher</string>

    <!-- No Open Tabs Message Description -->

    <string name="no_open_tabs_description">Vos onglets ouverts seront affichés ici.</string>

    <!-- No Private Tabs Message Description -->

    <string name="no_private_tabs_description">Les onglets privés sont affichés ici.</string>

    <!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->

    <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d sélectionnés</string>

    <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection  -->

    <string name="tab_tray_add_new_collection">Créer une nouvelle collection</string>

    <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection  -->

    <string name="tab_tray_add_new_collection_name">Nom</string>

    <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection  -->

    <string name="tab_tray_select_collection">Sélectionner une collection</string>

    <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->

    <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Quitter le mode de sélection multiple</string>

    <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->

    <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Enregistrer les onglets sélectionnés dans une collection</string>

    <!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->

    <string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Sélectionné</string>

    <!-- Home - Bookmarks -->

    <!-- Title for the home screen section with bookmarks. -->

    <string name="home_bookmarks_title">Marque-pages</string>

    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their bookmarks. -->

    <string name="home_bookmarks_show_all_content_description">Afficher tous les marque-pages</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->

    <string name="home_bookmarks_menu_item_remove">Supprimer</string>

    <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->

    <string name="about_content">%1$s est réalisé par Mozilla.</string>

    <!-- Private Browsing -->

    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s efface vos historiques de recherche et de navigation des onglets privés lorsque vous les fermez ou quittez l’application. Bien que cela ne vous rende pas anonyme sur les sites web ni pour votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous permet de garder confidentielle votre activité en ligne pour toutes les autres personnes qui utiliseraient votre appareil.</string>

    <string name="private_browsing_common_myths">Principales idées reçues sur la navigation privée</string>

    <!-- True Private Browsing Mode -->

    <!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->

    <string name="felt_privacy_desc_card_title">Ne laissez aucune trace sur cet appareil</string>

    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable

        private mode in our new Total Private Browsing mode.

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)

        The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->

    <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s efface cookies, historique de navigation et données de sites lorsque vous fermez tous les onglets de navigation privée. %2$s</string>

    <!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our

        about privacy page.

        This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->

    <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">Qui peut voir mon activité ?</string>

    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->

    <string name="private_mode_cfr_message_2">Lancez votre prochain onglet privé d’un seul doigt.</string>

    <!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->

    <string name="private_mode_cfr_pos_button_text">Ajouter à l’écran d’accueil</string>

    <!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->

    <string name="cfr_neg_button_text">Non merci</string>

    <!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->

    <string name="open_in_app_cfr_info_message_2">Vous pouvez configurer %1$s pour ouvrir automatiquement les liens dans des applications.</string>

    <!-- Text for the positive action button -->

    <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Ouvrir les paramètres</string>

    <!-- Text for the negative action button -->

    <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Ignorer</string>

    <!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->

    <string name="tcp_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Notre fonctionnalité de confidentialité la plus puissante à ce jour isole les traqueurs intersites.</string>

    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->

    <string name="tcp_cfr_learn_more" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus sur la protection totale contre les cookies</string>

    <!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->

    <string name="erase_action_cfr_message">Appuyez ici pour lancer une nouvelle session de navigation privée. Supprimez historique, cookies — tout.</string>

    <!-- Toolbar "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the title displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the navigation bar. -->

    <string name="navbar_cfr_title">Gagnez du temps avec le nouveau système de navigation</string>

    <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the navigation bar. -->

    <string name="navbar_cfr_message_2">Sur un site web, cette barre se replie lorsque vous faites défiler vers le bas pour gagner de l’espace supplémentaire.</string>

    <!-- Text for the message displayed for the popup promoting the long press of navigation in the navigation bar. -->

    <string name="navbar_navigation_buttons_cfr_message">Effectuez un appui long sur une des flèches pour naviguer dans les pages de l’historique de cet onglet.</string>

    <!-- Tablet navigation bar "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the title displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the tablet navigation bar. -->

    <string name="tablet_nav_bar_cfr_title" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Nouveau : flèches de navigation d’un appui</string>

    <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the tablet navigation bar. -->

    <string name="tablet_nav_bar_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Une navigation plus rapide et toujours à portée de main.</string>

    <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->

    <string name="camera_permissions_needed_message">Accès à la caméra nécessaire. Accédez aux paramètres Android, appuyez sur Autorisations, puis sur Autoriser.</string>

    <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->

    <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Ouvrir les paramètres</string>

    <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->

    <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Ignorer</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->

    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Configurez les onglets ouverts pour qu’ils se ferment automatiquement lorsqu’ils n’ont pas été vus depuis les derniers jours, semaines ou mois.</string>

    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->

    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Afficher les options</string>

    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->

    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Ignorer</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->

    <string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés ici.</string>

    <!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">Désactiver dans les paramètres</string>

    <!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">Fermeture automatique après un mois ?</string>

    <!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.

        The first parameter is the name of the application.-->

    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.</string>

    <!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">Fermer</string>

    <!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">Activer la fermeture automatique</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->

    <!-- Shortcut action to open new tab -->

    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Nouvel onglet</string>

    <!-- Shortcut action to open new private tab -->

    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Nouvel onglet nav. privée</string>

    <!-- Shortcut action to open Passwords screen -->

    <string name="home_screen_shortcut_passwords">Mots de passe</string>

    <!-- Recent Tabs -->

    <!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->

    <string name="recent_tabs_header">Revenir à cet onglet</string>

    <!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->

    <string name="recent_tabs_show_all">Tout afficher</string>

    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->

    <string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">Afficher le bouton des onglets récents</string>

    <!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->

    <string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">Voir tous les onglets synchronisés</string>

    <!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->

    <string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">Appareil synchronisé</string>

    <!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->

    <string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">Supprimer</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history

         in the Recently visited section -->

    <string name="recent_tab_menu_item_remove">Supprimer</string>

    <!-- History Metadata -->

    <!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the

         user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->

    <string name="history_metadata_header_2">Visités récemment</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history

         in the Recently visited section -->

    <string name="recently_visited_menu_item_remove">Supprimer</string>

    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->

    <string name="past_explorations_show_all_content_description_2">Afficher toutes les navigations passées</string>

    <!-- Browser Fragment -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->

    <string name="browser_menu_back">Page précédente</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="browser_menu_forward">Page suivante</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->

    <string name="browser_menu_refresh">Actualiser</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->

    <string name="browser_menu_stop">Arrêter</string>

    <!-- Browser menu button that opens the extensions manager -->

    <string name="browser_menu_extensions">Extensions</string>

    <!-- Browser menu banner header text for extensions onboarding.

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix). -->

    <string name="browser_menu_extensions_banner_onboarding_header">Adaptez %s à votre style</string>

    <!-- Browser menu banner header text for extensions onboarding when all installed extensions have been disabled. -->

    <string name="browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_header">Vous avez des extensions installées, mais elles ne sont pas activées</string>

    <!-- Browser menu banner body text for extensions onboarding.

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix). -->

    <string name="browser_menu_extensions_banner_onboarding_body">Les extensions améliorent la navigation, que ce soit en modifiant l’apparence ou le comportement de %s ou encore en renforçant la confidentialité et la sécurité.</string>

    <!-- Browser menu banner body text for extensions onboarding when all installed extensions have been disabled.

     The first parameter is the name of the button that opens extension manager (for example "Manage extensions"). -->

    <string name="browser_menu_disabled_extensions_banner_onboarding_body">Pour utiliser des extensions, activez-les dans les paramètres ou en sélectionnant « %s » ci-dessous.</string>

    <!-- Browser menu banner link text for learning more about extensions -->

    <string name="browser_menu_extensions_banner_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Browser menu button that opens the extensions manager -->

    <string name="browser_menu_manage_extensions">Gérer les extensions</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Section heading for recommended extensions.-->

    <string name="browser_menu_recommended_section_content_description">Extensions recommandées</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extension.

      The first parameter is the name of the extension (for example: ClearURLs). -->

    <string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description_2">Ajouter %1$s</string>

    <!-- Browser menu button that opens AMO in a tab -->

    <string name="browser_menu_discover_more_extensions">Découvrir d’autres extensions</string>

    <!-- Browser menu description that is shown when one or more extensions are disabled due to extension errors -->

    <string name="browser_menu_extensions_disabled_description">Désactivé temporairement</string>

    <!-- The description of the browser menu appears when the user hasn't installed any extensions. -->

    <string name="browser_menu_no_extensions_installed_description">Aucune extension activée</string>

    <!-- Browser menu button that opens account settings -->

    <string name="browser_menu_account_settings">Informations du compte</string>

    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->

    <string name="browser_menu_help">Aide</string>

    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->

    <string name="browser_menu_whats_new">Nouveautés</string>

    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->

    <string name="browser_menu_settings">Paramètres</string>

    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->

    <string name="browser_menu_library">Bibliothèque</string>

    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->

    <string name="browser_menu_desktop_site">Version ordinateur</string>

    <!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->

    <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Ouvrir dans un onglet classique</string>

    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->

    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Ajouter à l’écran d’accueil</string>

    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->

    <string name="browser_menu_add_to_homescreen_2">Ajouter à l’écran d’accueil…</string>

    <!-- Text for notifying users that Xiaomi devices require additional permissions to add to home screen -->

    <string name="browser_menu_add_to_homescreen_xiaomi">Les appareils Xiaomi peuvent demander des autorisations supplémentaires pour ajouter des raccourcis sur l’écran d’accueil. Veuillez vérifier vos paramètres.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->

    <string name="resync_button_content_description">Resynchroniser</string>

    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->

    <string name="browser_menu_find_in_page">Rechercher dans la page</string>

    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->

    <string name="browser_menu_find_in_page_2">Rechercher dans la page…</string>

    <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. -->

    <string name="browser_menu_translations">Traduire la page</string>

    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->

    <string name="browser_menu_save_to_collection">Enregistrer dans une collection…</string>

    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->

    <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Enregistrer dans une collection</string>

    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->

    <string name="browser_menu_share">Partager</string>

    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->

    <string name="browser_menu_share_2">Partager…</string>

    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Ouvrir avec %1$s</string>

    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="browser_menu_powered_by">FONCTIONNE GRÂCE À %1$s</string>

    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="browser_menu_powered_by2">Fonctionne grâce à %1$s</string>

    <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->

    <string name="browser_menu_read">Mode lecture</string>

    <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->

    <string name="browser_menu_read_close">Quitter le mode lecture</string>

    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->

    <string name="browser_menu_open_app_link">Ouvrir dans une application</string>

    <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->

    <string name="browser_menu_customize_reader_view">Personnaliser le mode lecture</string>

    <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->

    <string name="browser_menu_customize_reader_view_2">Personnaliser le mode lecture</string>

    <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->

    <string name="browser_menu_add">Ajouter</string>

    <!-- Browser menu label for editing a bookmark -->

    <string name="browser_menu_edit">Modifier</string>

    <!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->

    <string name="browser_menu_customize_home_1">Personnaliser la page d’accueil</string>

    <!-- Browser menu label to sign in to sync on the device using Mozilla accounts -->

    <string name="browser_menu_sign_in">Connexion</string>

    <!-- Browser menu caption label for the "Sign in" browser menu item described in `browser_menu_sign_in` -->

    <string name="browser_menu_sign_in_caption">Synchronisez vos mots de passe, vos onglets et plus encore</string>

    <!-- Browser menu label to sign back in to sync on the device when the user's account needs to be reauthenticated -->

    <string name="browser_menu_sign_back_in_to_sync">Reconnectez-vous pour lancer la synchronisation</string>

    <!-- Browser menu caption label for the "Sign back in to sync" browser menu item described in `browser_menu_sign_back_in_to_sync` when there is an error in syncing -->

    <string name="browser_menu_syncing_paused_caption">Synchronisation mise en pause</string>

    <!-- Browser menu label that creates a private tab -->

    <string name="browser_menu_new_private_tab">Nouvel onglet privé</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the Password screen -->

    <string name="browser_menu_passwords">Mots de passe</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the SUMO page for the Firefox for Android release notes.

         The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="browser_menu_new_in_firefox">Nouveautés dans %1$s</string>

    <!-- Browser menu label that toggles the request for the desktop site of the currently visited page -->

    <string name="browser_menu_switch_to_desktop_site">Passer en version pour ordinateur</string>

    <!-- Browser menu label that toggles the request for the mobile site of the currently visited page -->

    <string name="browser_menu_switch_to_mobile_site">Passer en version mobile</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the page tools sub-menu -->

    <string name="browser_menu_tools">Outils</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Back button for all menu redesign sub-menu -->

    <string name="browser_menu_back_button_content_description">Retour au menu principal</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar main menu. -->

    <string name="browser_main_menu_handlebar_content_description">Fermer le panneau du menu principal</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for main menu help button. -->

    <string name="browser_main_menu_content_description_help_button">Aide</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for main menu settings button. -->

    <string name="browser_main_menu_content_description_settings_button">Paramètres</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar extensions menu. -->

    <string name="browser_extensions_menu_handlebar_content_description">Fermer le panneau du menu des extensions</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar save menu. -->

    <string name="browser_save_menu_handlebar_content_description">Fermer le panneau du menu d’enregistrement</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar tools menu. -->

    <string name="browser_tools_menu_handlebar_content_description">Fermer le panneau du menu des outils</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for bottom sheet handlebar custom tab menu. -->

    <string name="browser_custom_tab_menu_handlebar_content_description">Fermer le panneau du menu des onglets personnalisés</string>

    <!-- Browser menu description that describes the various tools related menu items inside of the tools sub-menu -->

    <string name="browser_menu_tools_description_with_translate">Mode lecture, traduire, imprimer, partager, ouvrir dans une application</string>

    <!-- Browser menu description that describes the various tools related menu items inside of the tools sub-menu -->

    <string name="browser_menu_tools_description">Mode lecture, imprimer, partager, ouvrir dans une application</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the save sub-menu, which contains various save related menu items such as

         bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen -->

    <string name="browser_menu_save">Enregistrer</string>

    <!-- Browser menu description that describes the various save related menu items inside of the save sub-menu -->

    <string name="browser_menu_save_description">Ajouter aux marque-pages, raccourcis, accueil, collection, PDF</string>

    <!-- Browser menu label that bookmarks the currently visited page -->

    <string name="browser_menu_bookmark_this_page">Marquer cette page</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the edit bookmark screen for the current bookmarked page -->

    <string name="browser_menu_edit_bookmark">Modifier le marque-page</string>

    <!-- Browser menu label that the saves the currently visited page as a PDF -->

    <string name="browser_menu_save_as_pdf">Enregistrer en PDF…</string>

    <!-- Browser menu label for turning ON reader view of the current visited page -->

    <string name="browser_menu_turn_on_reader_view">Passer en mode lecture</string>

    <!-- Browser menu label for turning OFF reader view of the current visited page -->

    <string name="browser_menu_turn_off_reader_view">Quitter le mode lecture</string>

    <!-- Browser menu label for navigating to the translation feature, which provides language translation options the current visited page -->

    <string name="browser_menu_translate_page">Traduire la page…</string>

    <!-- Browser menu label that is displayed when the current page has been translated by the translation feature.

         The first parameter is the name of the language that page was translated to (e.g. English). -->

    <string name="browser_menu_translated_to">Traduit en %1$s</string>

    <!-- Browser menu label for the print feature -->

    <string name="browser_menu_print">Imprimer…</string>

    <!-- Browser menu label for the Delete browsing data on quit feature.

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix). -->

    <string name="browser_menu_delete_browsing_data_on_quit">Quitter %1$s</string>

    <!-- Menu "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the title in the contextual feature recommendation popup promoting the menu feature. -->

    <string name="menu_cfr_title">Nouveau : menu simplifié</string>

    <!-- Text for the message in the contextual feature recommendation popup promoting the menu feature. -->

    <string name="menu_cfr_body">Trouvez plus vite ce dont vous avez besoin, de la navigation privée aux actions d’enregistrement.</string>

    <!-- Extensions management fragment -->

    <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown -->

    <string name="extensions_management_no_extensions">Aucune extension disponible</string>

    <!-- Browser Toolbar -->

    <!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->

    <string name="browser_toolbar_home">Écran d’accueil</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

         history and go back to the home screen. -->

    <string name="browser_toolbar_erase">Effacer l’historique de navigation</string>

    <!-- Content description for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when no translation has occurred. -->

    <string name="browser_toolbar_translate">Traduire la page</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when the page is translated successfully.

         The first parameter is the name of the language that is displayed in the original page. (For example: English)

         The second parameter is the name of the language which the page was translated to. (For example: French) -->

    <string name="browser_toolbar_translated_successfully">Page traduite en %2$s, l’originale est en %1$s.</string>

    <!-- Locale Settings Fragment -->

    <!-- Content description for tick mark on selected language -->

    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Langue sélectionnée</string>

    <!-- Text for default locale item -->

    <string name="default_locale_text">Utiliser la langue de l’appareil</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->

    <string name="locale_search_hint">Rechercher une langue</string>

    <!-- Search Fragment -->

    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->

    <string name="search_scan_button" moz:removedIn="133" tools:ignore="UnusedResources">Scanner</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->

    <string name="search_scan_button_2">Scanner un code QR</string>

    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->

    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Paramètres du moteur de recherche</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->

    <string name="awesomebar_clipboard_title">Remplir depuis le presse-papiers</string>

    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->

    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Autoriser</string>

    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->

    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ne pas autoriser</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->

    <string name="search_suggestions_onboarding_title">Autoriser les suggestions de recherche dans les sessions privées ?</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s enverra tout ce que vous saisirez dans la barre d’adresse à votre moteur de recherche par défaut.</string>

    <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->

    <string name="search_engine_suggestions_title">Recherche %s</string>

    <!-- Search engine suggestion description text -->

    <string name="search_engine_suggestions_description">Recherchez directement depuis la barre d’adresse</string>

    <!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->

    <string name="search_settings_menu_item">Paramètres de recherche</string>

    <!-- Header text for the search selector menu -->

    <string name="search_header_menu_item_2">Pour cette recherche :</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->

    <string name="search_engine_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="133">Moteur de recherche %s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon.

    The parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->

    <string name="search_engine_icon_content_description_1">Moteur de recherche : %s</string>

    <!-- Home onboarding -->

    <!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->

    <string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2" moz:removedIn="132">Découvrez votre page d’accueil personnalisée. Onglets récents, marque-pages et résultats de recherche y apparaissent.</string>

    <!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->

    <string name="onboarding_home_welcome_title_2">Bienvenue sur un Internet plus personnel</string>

    <!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->

    <string name="onboarding_home_welcome_description">Plus de couleurs. Une confidentialité améliorée. Mais toujours le même engagement pour les gens plutôt que pour les profits.</string>

    <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->

    <string name="onboarding_home_sync_title_3">Passer d’un écran à l’autre est plus facile que jamais</string>

    <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->

    <string name="onboarding_home_sync_description">Reprenez là où vous en étiez avec des onglets d’autres appareils qui figurent désormais sur votre page d’accueil.</string>

    <!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->

    <string name="onboarding_home_get_started_button">Lancez-vous</string>

    <!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->

    <string name="onboarding_home_sign_in_button">Connexion</string>

    <!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->

    <string name="onboarding_home_skip_button">Ignorer</string>

    <!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->

    <string name="sync_cfr_message">Vos onglets sont synchronisés ! Reprenez là vous en étiez sur votre autre appareil.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->

    <string name="onboarding_home_content_description_close_button">Fermer</string>

    <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. -->

    <!-- Description for learning more about our privacy notice. -->

    <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text" tools:ignore="BrandUsage">Politique de confidentialité de Firefox</string>

    <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Votre protection compte pour nous</string>

    <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_3" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Découvrez pourquoi des millions de personnes aiment Firefox</string>

    <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_4" tools:ignore="UnusedResources">La navigation sécurisée avec plus de choix</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3">Notre navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif empêche les entreprises de vous suivre secrètement sur le Web.</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_4" tools:ignore="UnusedResources">Plus de 100 millions de personnes protègent leur vie privée en choisissant un navigateur soutenu par une organisation à but non lucratif.</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5" tools:ignore="UnusedResources">Les traqueurs connus ? Automatiquement bloqués. Des extensions ? Essayez les 700. Des fichiers PDF ? Notre lecteur intégré en facilite la gestion.</string>

    <!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Définir comme navigateur par défaut</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Plus tard</string>

    <!-- Title for sign in to sync screen. -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_title_2">Protégez-vous grâce au chiffrement lorsque vous passez d’un appareil à un autre</string>

    <!-- Description for sign in to sync screen. Nimbus experiments do not support string placeholders.

     Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_description_3" tools:ignore="BrandUsage">Firefox chiffre vos mots de passe, vos marque-pages et plus encore lorsque vous utilisez la synchronisation.</string>

    <!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Connexion</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Plus tard</string>

    <!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus_2" tools:ignore="BrandUsage">Les notifications vous aident à rester en sécurité avec Firefox</string>

    <!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

       Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2" tools:ignore="BrandUsage">Envoyez des onglets d’un appareil à un autre en toute sécurité et découvrez d’autres fonctionnalités de protection de la vie privée de Firefox.</string>

    <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Activer les notifications</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Plus tard</string>

    <!-- Title for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Essayez le widget de recherche de Firefox</string>

    <!-- Description for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_description" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Mettez Firefox sur votre écran d’accueil pour un accès facile au navigateur axé sur le respect de la vie privée qui bloque les traqueurs intersites.</string>

    <!-- Text for the button to add search widget on the device used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_positive_button" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Ajouter le widget Firefox</string>

    <!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Plus tard</string>

    <!-- Onboarding header for the add-ons card used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

    Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="onboarding_add_on_header" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Personnalisez Firefox avec des extensions</string>

    <!-- Onboarding sub header for the add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_sub_header" tools:ignore="UnusedResources">Ajoutez des extensions tierces pour améliorer sécurité, productivité et plus encore.</string>

    <!-- Onboarding add-ons card, for checking more add-ons on, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_explore_more_extensions" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="133">Découvrez d’autres extensions.</string>

    <!-- Onboarding add-ons card, button for start browsing, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_start_browsing_button" tools:ignore="UnusedResources" moz:removedIn="133">Commencer la navigation.</string>

    <!-- Onboarding add-ons card, for checking more add-ons on, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_explore_more_extensions_2">Découvrez d’autres extensions</string>

    <!-- Onboarding add-ons card, button for start browsing, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_start_browsing_button_2">Commencer la navigation</string>

    <!-- Ublock name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Ublock Origin" is a brand name should NOT be translated -->

    <string name="onboarding_add_on_ublock_name" tools:ignore="UnusedResources">uBlock Origin</string>

    <!-- Ublock description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_ublock_description" tools:ignore="UnusedResources">Bloquez les publicités de façon efficace.</string>

    <!-- Privacy Badger name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Privacy Badger" is a brand name should NOT be translated -->

    <string name="onboarding_add_on_privacy_badger_name" tools:ignore="UnusedResources">Privacy Badger</string>

    <!-- Privacy Badger description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_privacy_badger_description" tools:ignore="UnusedResources">Joyau anti-pistage. Bloquez les traqueurs invisibles et les publicités espionnes.</string>

    <!-- Search by Image name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Search by Image" is a brand name should NOT be translated -->

    <string name="onboarding_add_on_search_by_image_name" tools:ignore="UnusedResources">Search by Image</string>

    <!-- Search by Image description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_search_by_image_description" tools:ignore="UnusedResources">Découvrez une photo intéressante et apprenez-en plus à son sujet.</string>

    <!-- Dark Reader name for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. Note: The word "Dark Reader" is a brand name should NOT be translated -->

    <string name="onboarding_add_on_dark_reader_name" tools:ignore="UnusedResources">Dark Reader</string>

    <!-- Privacy Badger description for the onboarding add-ons card, used by Nimbus experiments. -->

    <string name="onboarding_add_on_dark_reader_description" tools:ignore="UnusedResources">Personnalisez le mode sombre pour le Web mobile.</string>

    <!-- Label for the number of reviews for an add-on. The parameter is for the formatted number of reviews e.g. "1,234", "12,345", "123,456". -->

    <string name="onboarding_add_on_reviews_label">Avis : %1$s</string>

    <!-- Content description for the add-on icon. -->

    <string name="onboarding_add_on_icon_content_description">Icône du module</string>

    <!-- Content description for the an installed add-on icon. -->

    <string name="onboarding_installed_add_on_icon_content_description">Icône de module complémentaire installé</string>

    <!-- Content description for the an installing add-on icon. -->

    <string name="onboarding_installing_add_on_icon_content_description">Icône d’installation de module complémentaire</string>

    <!-- Content description for the add add-on button. -->

    <string name="onboarding_add_on_add_button_content_description">Bouton Ajouter un module complémentaire</string>

    <!-- Content description for the star rating group. -->

    <string name="onboarding_add_on_star_rating_content_description">Noté %1$s sur 5</string>

    <!-- Search Widget -->

    <!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->

    <string name="search_widget_content_description_2">Ouvrir un nouvel onglet %1$s</string>

    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->

    <string name="search_widget_text_short">Rechercher</string>

    <!-- Text preview for larger sized widgets -->

    <string name="search_widget_text_long">Rechercher sur le Web</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->

    <string name="search_widget_voice">Recherche vocale</string>

    <!-- Preferences -->

    <!-- Title for the settings page-->

    <string name="settings">Paramètres</string>

    <!-- Preference category for general settings -->

    <string name="preferences_category_general">Général</string>

    <!-- Preference category for all links about Fenix -->

    <string name="preferences_category_about">À propos</string>

    <!-- Preference category for settings related to changing the default search engine -->

    <string name="preferences_category_select_default_search_engine">Sélectionnez une des options</string>

    <!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

    <string name="preferences_manage_search_shortcuts_2">Gérer les autres moteurs de recherche</string>

    <!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

    <string name="preferences_manage_search_shortcuts_summary">Modifier les moteurs visibles dans le menu de recherche</string>

    <!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

    <string name="preferences_category_engines_in_search_menu">Moteurs visibles dans le menu de recherche</string>

    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->

    <string name="preferences_default_search_engine">Moteur de recherche par défaut</string>

    <!-- Preference for settings related to Search -->

    <string name="preferences_search">Recherche</string>

    <!-- Preference for settings related to Search engines -->

    <string name="preferences_search_engines">Moteurs de recherche</string>

    <!-- Preference for settings related to Search engines suggestions-->

    <string name="preferences_search_engines_suggestions">Suggestions des moteurs de recherche</string>

    <!-- Preference Category for settings related to Search address bar -->

    <string name="preferences_settings_address_bar">Préférences pour la barre d’adresse</string>

    <!-- Preference Category for settings to Firefox Suggest -->

    <string name="preference_search_address_bar_fx_suggest" tools:ignore="BrandUsage">Barre d’adresse - Firefox suggère</string>

    <!-- Preference link to Learn more about Firefox Suggest -->

    <string name="preference_search_learn_about_fx_suggest" tools:ignore="BrandUsage">En savoir plus sur Firefox suggère</string>

    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->

    <string name="preferences_rate">Attribuer une note sur Google Play</string>

    <!-- Preference linking to about page for Fenix

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="preferences_about">À propos de %1$s</string>

    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->

    <string name="preferences_set_as_default_browser">Définir comme navigateur par défaut</string>

    <!-- Preference category for advanced settings -->

    <string name="preferences_category_advanced">Avancés</string>

    <!-- Preference category for privacy and security settings -->

    <string name="preferences_category_privacy_security">Vie privée et sécurité</string>

    <!-- Preference for advanced site permissions -->

    <string name="preferences_site_permissions" moz:removedIn="133" tools:ignore="UnusedResources">Autorisations de site</string>

    <!-- Preference for advanced site settings -->

    <string name="preferences_site_settings">Paramètres des sites</string>

    <!-- Preference for private browsing options -->

    <string name="preferences_private_browsing_options">Navigation privée</string>

    <!-- Preference for opening links in a private tab-->

    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Ouvrir les liens dans un onglet privé</string>

    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->

    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Autoriser les captures d’écran pendant la navigation privée</string>

    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->

    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Si autorisé, les onglets privés seront également visibles lorsque plusieurs applications sont ouvertes</string>

    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->

    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Ajouter un raccourci pour la navigation privée</string>

    <!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preferences_https_only_title">Mode HTTPS uniquement</string>

    <!-- Label for cookie banner section in quick settings panel. -->

    <string name="cookie_banner_blocker">Bloqueur de bannières de cookies</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">Bloqueur de bannières de cookies en navigation privée</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">Désactivée pour ce site</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button">Annuler</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button_2">Envoyer la demande</string>

    <!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">Demander la prise en charge de ce site ?</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text_2">Demande envoyée</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">Activée pour ce site</string>

    <!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">Demande de prise en charge envoyée</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">Site actuellement non pris en charge</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">Activer le bloqueur de bannières de cookies pour %1$s ?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">Désactiver le bloqueur de bannières de cookies pour %1$s ?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2">%1$s ne peut pas refuser automatiquement les demandes de dépôt de cookies sur ce site. Vous pouvez envoyer une demande afin que ce site soit pris en charge ultérieurement.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is off for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_off_for_site_1">Désactivez-le et %1$s effacera les cookies puis rechargera le site. Ces actions peuvent vous déconnecter ou vider votre panier.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3">Activez-le et %1$s tentera de refuser automatiquement les bannières de cookies sur ce site.</string>

    <!--Title for the cookie banner re-engagement CFR, the placeholder is replaced with app name -->

    <string name="cookie_banner_cfr_title">%1$s a refusé les cookies pour vous</string>

    <!--Message for the cookie banner re-engagement CFR -->

    <string name="cookie_banner_cfr_message">Moins de distractions, moins de cookies qui vous pistent sur ce site.</string>

    <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

    <string name="preferences_https_only_summary">Essayer de se connecter automatiquement aux sites en utilisant le protocole de chiffrement HTTPS pour une sécurité accrue.</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->

    <string name="preferences_https_only_off">Désactivé</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->

    <string name="preferences_https_only_on_all">Activé dans tous les onglets</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in private tabs only -->

    <string name="preferences_https_only_on_private">Activé dans les onglets privés</string>

    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preferences_http_only_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Option for the https only setting -->

    <string name="preferences_https_only_in_all_tabs">Activer dans tous les onglets</string>

    <!-- Option for the https only setting -->

    <string name="preferences_https_only_in_private_tabs">Activer uniquement dans les onglets privés</string>

    <!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title">Site sécurisé non disponible</string>

    <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->

    <string name="errorpage_httpsonly_message_title">Très probablement, le site web ne prend tout simplement pas en charge HTTPS.</string>

    <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the second. -->

    <string name="errorpage_httpsonly_message_summary">Il est cependant aussi possible qu’il s’agisse d’une attaque. Si vous poursuiviez vers ce site web, vous ne devriez saisir aucune donnée sensible. Si vous continuez, le mode HTTPS uniquement sera désactivé temporairement pour ce site.</string>

    <!-- Preference for accessibility -->

    <string name="preferences_accessibility">Accessibilité</string>

    <!-- Preference to override the Mozilla account server -->

    <string name="preferences_override_account_server">Serveur de compte Mozilla personnalisé</string>

    <!-- Preference to override the Sync token server -->

    <string name="preferences_override_sync_tokenserver">Serveur de synchronisation personnalisé</string>

    <!-- Toast shown after updating the Mozilla account/Sync server override preferences -->

    <string name="toast_override_account_sync_server_done">Serveur pour la synchronisation ou le compte Mozilla modifié. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…</string>

    <!-- Preference category for account information -->

    <string name="preferences_category_account">Compte</string>

    <!-- Preference for changing where the AddressBar is positioned -->

    <string name="preferences_toolbar_2">Emplacement de la barre d’adresse</string>

    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">Thème</string>

    <!-- Preference for customizing the home screen -->

    <string name="preferences_home_2">Page d’accueil</string>

    <!-- Preference for gestures based actions -->

    <string name="preferences_gestures">Mouvements</string>

    <!-- Preference for settings related to visual options -->

    <string name="preferences_customize">Personnaliser</string>

    <!-- Preference description for banner about signing in -->

    <string name="preferences_sign_in_description_2">Connectez-vous pour synchroniser onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.</string>

    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->

    <string name="preferences_account_default_name_2">Compte Mozilla</string>

    <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->

    <string name="preferences_account_sync_error">Reconnectez-vous pour reprendre la synchronisation</string>

    <!-- Preference for language -->

    <string name="preferences_language">Langues</string>

    <!-- Preference for translations -->

    <string name="preferences_translations">Traductions</string>

    <!-- Preference for data choices -->

    <string name="preferences_data_choices">Choix de données</string>

    <!-- Preference for data collection -->

    <string name="preferences_data_collection">Collecte de données</string>

    <!-- Preference for developers -->

    <string name="preferences_remote_debugging">Débogage distant par USB</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->

    <string name="preferences_show_search_suggestions">Afficher les suggestions de recherche</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->

    <string name="preferences_show_voice_search">Afficher la recherche vocale</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->

    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Afficher au cours des sessions de navigation privée</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->

    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Afficher les suggestions du presse-papiers</string>

    <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->

    <string name="preferences_search_browsing_history">Rechercher dans l’historique de navigation</string>

    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->

    <string name="preferences_search_bookmarks">Rechercher dans les marque-pages</string>

    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->

    <string name="preferences_search_synced_tabs">Rechercher dans les onglets synchronisés</string>

    <!-- Preference for account settings -->

    <string name="preferences_account_settings">Paramètres du compte</string>

    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->

    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Compléter automatiquement les URL</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions -->

    <string name="preferences_show_sponsored_suggestions">Suggestions de sponsors</string>

    <!-- Summary for preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions.

         The first parameter is the name of the application. -->

    <string name="preferences_show_sponsored_suggestions_summary">Soutenir %1$s en affichant de temps en temps des suggestions sponsorisées</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content.

         The first parameter is the name of the application. -->

    <string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions">Suggestions de %1$s</string>

    <!-- Summary for preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content -->

    <string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary">Obtenir des suggestions du Web en rapport avec votre recherche</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">Ouvrir les liens dans des applications</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps always open in apps option -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps_always">Toujours</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps ask before opening option -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps_ask">Demander avant d’ouvrir</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps never open in apps option -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps_never">Jamais</string>

    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->

    <string name="preferences_external_download_manager">Gestionnaire de téléchargement externe</string>

    <!-- Preference for enabling gecko engine logs -->

    <string name="preferences_enable_gecko_logs">Activer les journaux de Gecko</string>

    <!-- Message to indicate users that we are quitting the application to apply the changes -->

    <string name="quit_application">Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…</string>

    <!-- Preference for extensions -->

    <string name="preferences_extensions">Extensions</string>

    <!-- Preference for installing a local extension -->

    <string name="preferences_install_local_extension">Installer une extension depuis un fichier</string>

    <!-- Preference for notifications -->

    <string name="preferences_notifications">Notifications</string>

    <!-- Summary for notification preference indicating notifications are allowed -->

    <string name="notifications_allowed_summary">Autorisées</string>

    <!-- Summary for notification preference indicating notifications are not allowed -->

    <string name="notifications_not_allowed_summary">Non autorisées</string>

    <!-- Add-on Permissions -->

    <!-- The title of the required permissions section from addon's permissions screen -->

    <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Obligatoire</string>

    <!-- The title of the optional permissions section from addon's permissions screen -->

    <string name="addons_permissions_heading_optional" tools:ignore="UnusedResources">Facultatif</string>

    <!-- The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites -->

    <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites" tools:ignore="UnusedResources">Autoriser pour tous les sites</string>

    <!-- The subtitle for the allow for all sites preference toggle -->

    <string name="addons_permissions_allow_for_all_sites_subtitle" tools:ignore="UnusedResources">Si vous faites confiance à cette extension, vous pouvez lui accorder une permission pour n’importe quel site web.</string>

    <!-- The text shown when an extension does not require permissions -->

    <string name="addons_does_not_require_permissions">Cette extension ne nécessite aucune autorisation.</string>

    <!-- Add-on Preferences -->

    <!-- Preference to customize the configured AMO (addons.mozilla.org) collection -->

    <string name="preferences_customize_extension_collection">Collection d’extensions personnalisée</string>

    <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->

    <string name="customize_addon_collection_ok">OK</string>

    <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->

    <string name="customize_addon_collection_cancel">Annuler</string>

    <!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->

    <string name="customize_addon_collection_hint">Nom de la collection</string>

    <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->

    <string name="customize_addon_collection_user_hint">Propriétaire de la collection (identifiant utilisateur)</string>

    <!-- Toast shown after confirming the custom extension collection configuration -->

    <string name="toast_customize_extension_collection_done">Collection d’extensions modifiée. Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…</string>

    <!-- Customize Home -->

    <!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->

    <string name="customize_toggle_jump_back_in">Revenir à cet onglet</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with bookmarks. -->

    <string name="customize_toggle_bookmarks">Marque-pages</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is

    a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->

    <string name="customize_toggle_recently_visited">Visités récemment</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->

    <string name="customize_toggle_pocket_2">Des articles qui font réfléchir</string>

    <!-- Summary for the customize home screen section with Pocket. The first parameter is product name Pocket -->

    <string name="customize_toggle_pocket_summary">Articles mis en avant par %s</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->

    <string name="customize_toggle_pocket_sponsored">Articles sponsorisés</string>

    <!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->

    <string name="customize_wallpapers">Fonds d’écran</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->

    <string name="customize_toggle_contile">Raccourcis sponsorisés</string>

    <!-- Wallpapers -->

    <!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->

    <string name="wallpapers_item_name_content_description">Fond d’écran : %1$s</string>

    <!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->

    <string name="wallpaper_updated_snackbar_message">Fond d’écran mis à jour !</string>

    <!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->

    <string name="wallpaper_updated_snackbar_action">Afficher</string>

    <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be downloaded -->

    <string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">Impossible de télécharger le fond d’écran</string>

    <!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->

    <string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">Réessayer</string>

    <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->

    <string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">Impossible de changer le fond d’écran</string>

    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->

    <string name="wallpaper_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Text for classic wallpapers title. The first parameter is the Firefox name. -->

    <string name="wallpaper_classic_title">%s classique</string>

    <!-- Text for artist series wallpapers title. "Artist series" represents a collection of artist collaborated wallpapers. -->

    <string name="wallpaper_artist_series_title">Série d’artiste</string>

    <!-- Description text for the artist series wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->

    <string name="wallpaper_artist_series_description_with_learn_more">La collection « Voix indépendantes ». %s</string>

    <!-- Description text for the artist series wallpapers. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->

    <string name="wallpaper_artist_series_description">La collection « Voix indépendantes ».</string>

    <!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->

    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">Essayez une touche de couleur</string>

    <!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->

    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">Choisissez un fond d’écran qui vous parle.</string>

    <!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->

    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">Explorez plus de fonds d’écran</string>

    <!-- Add-ons general availability nimbus message-->

    <!-- Title of the Nimbus message for extension general availability-->

    <string name="addon_ga_message_title_2" tools:ignore="UnusedResources">Nouvelles extensions disponibles</string>

    <!-- Body of the Nimbus message for add-ons general availability. 'Firefox' intentionally hardcoded here-->

    <string name="addon_ga_message_body" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Découvrez plus de 100 nouvelles extensions qui vous permettent de personnaliser Firefox.</string>

    <!-- Button text of the Nimbus message for extensions general availability. -->

    <string name="addon_ga_message_button_2" tools:ignore="UnusedResources">Parcourir les extensions</string>

    <!-- Extension process crash dialog to user -->

    <!-- Title of the extension crash dialog shown to the user when enough errors have occurred with extensions and they need to be temporarily disabled -->

    <string name="extension_process_crash_dialog_title">Les extensions sont temporairement désactivées</string>

    <!-- This is a message shown to the user when too many errors have occurred with the extensions process and they have been disabled.

    The user can decide if they would like to continue trying to start extensions or if they'd rather continue without them.

    The first parameter is the application name. -->

    <string name="extension_process_crash_dialog_message">Une extension, ou plusieurs, a cessé de fonctionner entraînant l’instabilité de votre système. %1$s a tenté de la (ou les) redémarrer sans succès.\n\nCes extensions ne seront pas redémarrées pendant la session actuelle.\n\nSupprimer ou désactiver les extensions peut résoudre le problème.</string>

    <!-- Button text on the extension crash dialog to prompt the user to try restarting the extensions but the dialog will reappear if it is unsuccessful again -->

    <string name="extension_process_crash_dialog_retry_button_text" tools:ignore="UnusedResources">Essayer de redémarrer les extensions</string>

    <!-- Button text on the extension crash dialog to prompt the user to continue with all extensions disabled. -->

    <string name="extension_process_crash_dialog_disable_extensions_button_text">Continuer avec les extensions désactivées</string>

    <!-- Account Preferences -->

    <!-- Preference for managing your account via accounts.firefox.com -->

    <string name="preferences_manage_account">Gérer le compte</string>

    <!-- Summary of the preference for managing your account via accounts.firefox.com. -->

    <string name="preferences_manage_account_summary">Changer votre mot de passe, gérer la collecte de données ou supprimer votre compte</string>

    <!-- Preference for triggering sync -->

    <string name="preferences_sync_now">Synchroniser maintenant</string>

    <!-- Preference category for sync -->

    <string name="preferences_sync_category">Choisir les informations à synchroniser</string>

    <!-- Preference for syncing history -->

    <string name="preferences_sync_history">Historique</string>

    <!-- Preference for syncing bookmarks -->

    <string name="preferences_sync_bookmarks">Marque-pages</string>

    <!-- Preference for syncing passwords -->

    <string name="preferences_sync_logins_2">Mots de passe</string>

    <!-- Preference for syncing tabs -->

    <string name="preferences_sync_tabs_2">Onglets ouverts</string>

    <!-- Preference for signing out -->

    <string name="preferences_sign_out">Déconnexion</string>

    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->

    <string name="preferences_sync_device_name">Nom de l’appareil</string>

    <!-- Text shown when user enters empty device name -->

    <string name="empty_device_name_error">Le nom de l’appareil ne peut pas être vide.</string>

    <!-- Label indicating that sync is in progress -->

    <string name="sync_syncing_in_progress">Synchronisation…</string>

    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->

    <string name="sync_failed_summary">La synchronisation a échoué. Dernier succès : %s</string>

    <!-- Label summary showing never synced -->

    <string name="sync_failed_never_synced_summary">La synchronisation a échoué. Dernier succès : jamais</string>

    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->

    <string name="sync_last_synced_summary">Dernière synchronisation : %s</string>

    <!-- Label summary showing never synced -->

    <string name="sync_never_synced_summary">Dernière synchronisation : jamais</string>

    <!-- Text for displaying the default device name.

        The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name

        and the third is the device model. -->

    <string name="default_device_name_2">%1$s sur %2$s %3$s</string>

    <!-- Preference for syncing payment methods -->

    <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Moyens de paiement</string>

    <!-- Preference for syncing addresses -->

    <string name="preferences_sync_address">Adresses</string>

    <!-- Send Tab -->

    <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

    <string name="fxa_received_tab_channel_name">Onglets reçus</string>

    <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

    <string name="fxa_received_tab_channel_description" tools:ignore="BrandUsage">Notifications d’onglets reçus depuis Firefox sur d’autres appareils.</string>

    <!--  The body for these is the URL of the tab received  -->

    <string name="fxa_tab_received_notification_name">Onglet reçu</string>

    <!-- %s is the device name -->

    <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Onglet provenant de %s</string>

    <!-- Close Synced Tabs -->

    <!-- The title for a notification shown when the user closes tabs that are currently

    open on this device from another device that's signed in to the same Mozilla account.

    %1$s is a placeholder for the app name; %2$d is the number of tabs closed.  -->

    <string name="fxa_tabs_closed_notification_title">%2$d onglets fermés sur %1$s</string>

    <!-- The body for a "closed synced tabs" notification. -->

    <string name="fxa_tabs_closed_text">Afficher les onglets récemment fermés</string>

    <!-- Advanced Preferences -->

    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->

    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Exceptions</string>

    <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->

    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Activer pour tous les sites</string>

    <!-- Text displayed when there are no exceptions -->

    <string name="exceptions_empty_message_description">Les exceptions vous permettent de désactiver la protection contre le pistage pour certains sites.</string>

    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->

    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">En savoir plus</string>

    <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->

    <string name="preference_usage_data">Données techniques et d’utilisation</string>

    <!-- Preference description for usage and technical data collection -->

    <string name="preferences_usage_data_description">Partage les données de performance, d’utilisation, de matériel et de personnalisation de votre navigateur avec Mozilla pour nous aider à améliorer %1$s</string>

    <!-- Preference switch for marketing data collection -->

    <string name="preferences_marketing_data">Données marketing</string>

    <!-- Preference description for marketing data collection -->

    <string name="preferences_marketing_data_description2">Partage des données d’utilisation de base avec Adjust, notre fournisseur de marketing mobile</string>

    <!-- Preference switch title for automatically submitting crash reports -->

    <string name="preferences_automatically_submit_crashes_title">Envoyer automatiquement les rapports de plantage</string>

    <!-- Preference switch description for automatically submitting crash reports -->

    <string name="preferences_automatically_submit_crashes_description">Partage automatiquement au démarrage les données de plantage avec Mozilla après des plantages</string>

    <!-- Title for studies preferences -->

    <string name="preference_experiments_2">Études</string>

    <!-- Summary for studies preferences -->

    <string name="preference_experiments_summary_2">Autoriser Mozilla à installer et exécuter des études</string>

    <!-- Turn On Sync Preferences -->

    <!-- Header of the Sync and save your data preference view -->

    <string name="preferences_sync_2">Synchroniser et enregistrer vos données</string>

    <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->

    <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">S’identifier pour se reconnecter</string>

    <!-- Preference for removing FxA account -->

    <string name="preferences_sync_remove_account">Supprimer le compte</string>

    <!-- Pairing Feature strings -->

    <!-- Instructions on how to access pairing -->

    <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Scannez le code QR affiché sur <b>firefox.com/pair</b>]]></string>

    <!-- Toolbar Preferences -->

    <!-- Preference for using top toolbar -->

    <string name="preference_top_toolbar">En haut</string>

    <!-- Preference for using bottom toolbar -->

    <string name="preference_bottom_toolbar">En bas</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">Clair</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">Sombre</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">Défini par l’économie d’énergie de la batterie</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">Suivre le thème de l’appareil</string>

    <!-- Gestures Preferences-->

    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->

    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Tirer pour actualiser</string>

    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->

    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Masquer la barre d’outils au défilement</string>

    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->

    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Ouvrir des onglets en glissant la barre d’outils vers le haut</string>

    <!-- Preference for using the dynamic toolbars -->

    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar_2">Faites défiler pour masquer la barre d’adresse et la barre d’outils</string>

    <!-- Preference for switching tabs by swiping horizontally on the addressbar -->

    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_switch_tabs_2">Changer d’onglet en faisant glisser la barre d’adresse latéralement</string>

    <!-- Library -->

    <!-- Option in Library to open Downloads page -->

    <string name="library_downloads">Téléchargements</string>

    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->

    <string name="library_bookmarks">Marque-pages</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_root">Marque-pages ordinateur</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Menu des marque-pages</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Barre personnelle</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Autres marque-pages</string>

    <!-- Option in Library to open History page -->

    <string name="library_history">Historique</string>

    <!-- Option in Library to open a new tab -->

    <string name="library_new_tab">Nouvel onglet</string>

    <!-- Settings Page Title -->

    <string name="settings_title">Paramètres</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->

    <string name="content_description_close_button">Fermer</string>

    <!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened

    %d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->

    <string name="open_all_warning_title">Ouvrir %d onglets ?</string>

    <!-- Message to warn users that a large number of tabs will be opened

    %s will be replaced by app name. -->

    <string name="open_all_warning_message">Ouvrir autant d’onglets pourrait ralentir %s lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?</string>

    <!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->

    <string name="open_all_warning_confirm">Ouvrir les onglets</string>

    <!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->

    <string name="open_all_warning_cancel">Annuler</string>

    <!-- Text to show users they have one page in the history group section of the History fragment.

    %d is a placeholder for the number of pages in the group. -->

    <string name="history_search_group_site_1">%d page</string>

    <!-- Text to show users they have multiple pages in the history group section of the History fragment.

    %d is a placeholder for the number of pages in the group. -->

    <string name="history_search_group_sites_1">%d pages</string>

    <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->

    <string name="library_recently_closed_tabs">Onglets récemment fermés</string>

    <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->

    <string name="recently_closed_show_full_history">Afficher l’historique complet</string>

    <!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="recently_closed_tabs">%d onglets</string>

    <!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="recently_closed_tab">%d onglet</string>

    <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->

    <string name="recently_closed_empty_message">Aucun onglet récemment fermé ici</string>

    <!-- Tab Management -->

    <!-- Title of preference for tabs management -->

    <string name="preferences_tabs">Onglets</string>

    <!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->

    <string name="preferences_tab_view">Affichage des onglets</string>

    <!-- Option for a list tab view -->

    <string name="tab_view_list">Liste</string>

    <!-- Option for a grid tab view -->

    <string name="tab_view_grid">Grille</string>

    <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->

    <string name="preferences_close_tabs">Fermer les onglets</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->

    <string name="close_tabs_manually">Manuellement</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->

    <string name="close_tabs_after_one_day">Après un jour</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->

    <string name="close_tabs_after_one_week">Après une semaine</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->

    <string name="close_tabs_after_one_month">Après un mois</string>

    <!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->

    <string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture automatique des onglets ouverts</string>

    <!-- Opening screen -->

    <!-- Title of a preference that allows a user to choose what screen to show after opening the app -->

    <string name="preferences_opening_screen">Écran à l’ouverture</string>

    <!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_homepage">Page d’accueil</string>

    <!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_last_tab">Dernier onglet</string>

    <!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->

    <string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity">Page d’accueil après quatre heures d’inactivité</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->

    <string name="close_tabs_manually_summary">Fermeture manuelle</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->

    <string name="close_tabs_after_one_day_summary">Fermeture après un jour</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->

    <string name="close_tabs_after_one_week_summary">Fermeture après une semaine</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->

    <string name="close_tabs_after_one_month_summary">Fermeture après un mois</string>

    <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_homepage_summary">Ouvrir la page d’accueil</string>

    <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_last_tab_summary">Ouvrir le dernier onglet</string>

    <!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->

    <string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">Ouvrir la page d’accueil après quatre heures</string>

    <!-- Inactive tabs -->

    <!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->

    <string name="preferences_inactive_tabs">Déplacer les onglets inactifs</string>

    <!-- Title of inactive tabs preference -->

    <string name="preferences_inactive_tabs_title">Les onglets que vous n’avez pas consultés depuis deux semaines sont déplacés vers la section « Onglets inactifs ».</string>

    <!-- Studies -->

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">Supprimer</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">Activées</string>

    <!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->

    <string name="studies_description_2">%1$s peut installer et lancer des études de temps en temps.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Dialog message shown after removing a study -->

    <string name="studies_restart_app">L’application se fermera pour appliquer les modifications</string>

    <!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->

    <string name="studies_restart_dialog_ok">OK</string>

    <!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->

    <string name="studies_restart_dialog_cancel">Annuler</string>

    <!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->

    <string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture de l’application pour appliquer les modifications…</string>

    <!-- Sessions -->

    <!-- Title for the list of tabs -->

    <string name="tab_header_label">Onglets ouverts</string>

    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->

    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Onglets privés</string>

    <!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->

    <string name="tabs_header_synced_tabs_title">Onglets synchronisés</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->

    <string name="add_tab">Ajouter un onglet</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->

    <string name="add_private_tab">Ouvrir un nouvel onglet privé</string>

    <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->

    <string name="tab_drawer_fab_content">Onglet privé</string>

    <!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->

    <string name="tab_drawer_fab_sync">Synchronisation</string>

    <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->

    <string name="tab_tray_menu_item_share">Partager tous les onglets</string>

    <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->

    <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Onglets récemment fermés</string>

    <!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->

    <string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">Récemment fermés</string>

    <!-- Text shown in the menu to view account settings -->

    <string name="tab_tray_menu_account_settings">Paramètres du compte</string>

    <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->

    <string name="tab_tray_menu_tab_settings">Paramètres des onglets</string>

    <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->

    <string name="tab_tray_menu_item_close">Fermer tous les onglets</string>

    <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->

    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Marquer ces onglets</string>

    <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->

    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">Fermer ces onglets</string>

    <!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->

    <string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">Partager les onglets sélectionnés</string>

    <!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->

    <string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">Menu des onglets sélectionnés</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->

    <string name="remove_tab_from_collection">Supprimer l’onglet de la collection</string>

    <!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->

    <string name="tabs_tray_select_tabs">Sélectionner des onglets</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->

    <string name="close_tab">Fermer l’onglet</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->

    <string name="close_tab_title">Fermer l’onglet %s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->

    <string name="open_tabs_menu">Ouvrir le menu des onglets</string>

    <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->

    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Enregistrer les onglets dans une collection</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a collection -->

    <string name="collection_delete">Supprimer la collection</string>

    <!-- Text for the menu button to rename a collection -->

    <string name="collection_rename">Renommer la collection</string>

    <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->

    <string name="collection_open_tabs">Ouvrir les onglets</string>

    <!-- Hint for adding name of a collection -->

    <string name="collection_name_hint">Nom de la collection</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">Supprimer</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->

    <string name="delete_from_history">Supprimer de l’historique</string>

    <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->

    <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (navigation privée)</string>

    <!-- History -->

    <!-- Text for the button to search all history -->

    <string name="history_search_1">Termes à rechercher</string>

    <!-- Text for the button to clear all history -->

    <string name="history_delete_all">Effacer l’historique</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->

    <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Historique supprimé</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->

    <string name="history_delete_single_item_snackbar">%1$s supprimé</string>

    <!-- Context description text for the button to delete a single history item -->

    <string name="history_delete_item">Supprimer</string>

    <!-- History multi select title in app bar

    The first parameter is the number of bookmarks selected -->

    <string name="history_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>

    <!-- Text for the header that groups the history for today -->

    <string name="history_today">Aujourd’hui</string>

    <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->

    <string name="history_yesterday">Hier</string>

    <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->

    <string name="history_7_days">Les 7 derniers jours</string>

    <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->

    <string name="history_30_days">Les 30 derniers jours</string>

    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->

    <string name="history_older">Avant le mois dernier</string>

    <!-- Text shown when no history exists -->

    <string name="history_empty_message">Pas d’historique</string>

    <!-- Downloads -->

    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->

    <string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Téléchargements supprimés</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->

    <string name="download_delete_single_item_snackbar">%1$s a été supprimé </string>

    <!-- Text shown when no download exists -->

    <string name="download_empty_message_1">Aucun fichier téléchargé</string>

    <!-- History multi select title in app bar

    The first parameter is the number of downloads selected -->

    <string name="download_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>

    <!-- Text for the button to remove a single download item -->

    <string name="download_delete_item_1">Supprimer</string>

    <!-- WebCompat Reporter -->

    <!-- These reason strings are dropdown options on a WebCompat reporter form, indicating what is broken on the site. -->

    <!-- Broken site reason text for site slow or not working -->

    <string name="webcompat_reporter_reason_slow">Le site est lent ou ne fonctionne pas</string>

    <!-- Broken site reason text for images or videos -->

    <string name="webcompat_reporter_reason_media">Images ou vidéos</string>

    <!-- Broken site reason text for buttons, links, and other content -->

    <string name="webcompat_reporter_reason_content">Boutons, liens et autres contenus</string>

    <!-- Broken site reason text for sign in or sign out -->

    <string name="webcompat_reporter_reason_account">Connexion ou déconnexion</string>

    <!-- Broken site reason text for ad blocker -->

    <string name="webcompat_reporter_reason_ad_blocker">Bloqueurs de publicités</string>

    <!-- Broken site reason text for something else -->

    <string name="webcompat_reporter_reason_other">Autre chose</string>

    <!-- Crashes -->

    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->

    <string name="tab_crash_title_2">%1$s n’a pas pu charger cette page.</string>

    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->

    <string name="tab_crash_send_report">Envoyer un rapport de plantage à Mozilla</string>

    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->

    <string name="tab_crash_close">Fermer l’onglet</string>

    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->

    <string name="tab_crash_restore">Restaurer l’onglet</string>

    <!-- Unsubmitted crash dialog title, The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox)  -->

    <string name="unsubmitted_crash_dialog_title">%s a dû redémarrer</string>

    <!-- Unsubmitted crash dialog checkbox label for automatically sending reports in the future -->

    <string name="unsubmitted_crash_dialog_checkbox_label">Envoyer automatiquement les rapports de plantage</string>

    <!-- Unsubmitted crash dialog negative button to dismiss the dialog -->

    <string name="unsubmitted_crash_dialog_negative_button">Fermer</string>

    <!-- Unsubmitted crash dialog positive button to submit crash report -->

    <string name="unsubmitted_crash_dialog_positive_button">Envoyer le rapport de plantage</string>

    <!-- Bookmarks -->

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->

    <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier ?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items. -->

    <string name="bookmark_delete_folders_confirmation_dialog">Voulez-vous vraiment supprimer les éléments sélectionnés ?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s supprimera les éléments sélectionnés.</string>

    <!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->

    <string name="bookmark_delete_negative">Annuler</string>

    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->

    <string name="bookmark_add_folder">Ajouter un dossier</string>

    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->

    <string name="bookmark_saved_snackbar" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Marque-page ajouté</string>

    <!-- Snackbar title that confirms a bookmark was saved into a folder. Parameter will be replaced by the name of the folder the bookmark was saved into. -->

    <string name="bookmark_saved_in_folder_snackbar">Enregistré dans « %s »</string>

    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->

    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">MODIFIER</string>

    <!-- Bookmark menu move button -->

    <string name="bookmark_menu_move_button">Déplacer</string>

    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->

    <string name="bookmark_menu_edit_button">Modifier</string>

    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->

    <string name="bookmark_menu_copy_button">Copier</string>

    <!-- Bookmark overflow menu share button -->

    <string name="bookmark_menu_share_button">Partager</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->

    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Ouvrir dans un nouvel onglet</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->

    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Ouvrir dans un onglet privé</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->

    <string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">Tout ouvrir dans de nouveaux onglets</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->

    <string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">Tout ouvrir dans des onglets privés</string>

    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->

    <string name="bookmark_menu_delete_button">Supprimer</string>

    <!--Bookmark overflow menu save button -->

    <string name="bookmark_menu_save_button">Enregistrer</string>

    <!-- Bookmark multi select title in app bar

     The first parameter is the number of bookmarks selected -->

    <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d sélectionné(s)</string>

    <!-- Bookmark editing screen title -->

    <string name="edit_bookmark_fragment_title">Modifier le marque-page</string>

    <!-- Bookmark folder editing screen title -->

    <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Modifier le dossier</string>

    <!-- Bookmark sign in button message -->

    <string name="bookmark_sign_in_button">Connectez-vous pour voir les marque-pages synchronisés</string>

    <!-- Bookmark URL editing field label -->

    <string name="bookmark_url_label">URL</string>

    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->

    <string name="bookmark_folder_label">DOSSIER</string>

    <!-- Text indicating which folder a bookmark or folder will be saved in -->

    <string name="bookmark_save_in_label">Enregistrer dans</string>

    <!-- Bookmark NAME editing field label -->

    <string name="bookmark_name_label">NOM</string>

    <!-- Label for a text input field for a bookmark or folder name -->

    <string name="bookmark_name_label_normal_case">Nom</string>

    <!-- Bookmark add folder screen title -->

    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Ajouter un dossier</string>

    <!-- Bookmark select folder screen title -->

    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Sélectionner un dossier</string>

    <!-- Bookmark editing error missing title -->

    <string name="bookmark_empty_title_error">Un titre est nécessaire</string>

    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->

    <string name="bookmark_invalid_url_error">Adresse invalide</string>

    <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->

    <string name="bookmarks_empty_message">Ne contient aucun marque-page</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deletion

     The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->

    <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">%1$s supprimé</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->

    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Marque-pages supprimés</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->

    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Suppression des dossiers sélectionnés</string>

    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->

    <string name="bookmark_undo_deletion">ANNULER</string>

    <!-- Bookmark snackbar message for deleting a single item. Parameter is the title of the item being deleted -->

    <string name="bookmark_delete_single_item">%s : suppression effectuée</string>

    <!-- Bookmark snackbar message for deleting multiple items. Parameter is the number of items being deleted -->

    <string name="bookmark_delete_multiple_items">%s éléments supprimés</string>

    <!-- Text for the button to search all bookmarks -->

    <string name="bookmark_search">Saisissez les termes à rechercher</string>

    <!-- Content description for the bookmark navigation bar back button -->

    <string name="bookmark_navigate_back_button_content_description">Remonter</string>

    <!-- Content description for the bookmark list new folder navigation bar button -->

    <string name="bookmark_add_new_folder_button_content_description">Ajouter un dossier</string>

    <!-- Content description for the bookmark screen delete bookmark navigation bar button -->

    <string name="bookmark_delete_bookmark_content_description">Supprimer le marque-page</string>

    <!-- Content description for the bookmark screen delete bookmark folder navigation bar button -->

    <string name="bookmark_delete_folder_content_description">Supprimer le dossier</string>

    <!-- Content description for bookmark search floating action button -->

    <string name="bookmark_search_button_content_description">Rechercher dans les marque-pages</string>

    <!-- Content description for the overflow menu for a bookmark item. Paramter will a folder name or bookmark title. -->

    <string name="bookmark_item_menu_button_content_description">Menu du marque-page %s</string>

    <!-- Title for the bookmark list empty state-->

    <string name="bookmark_empty_list_title">Aucun marque-page pour l’instant</string>

    <!-- Description for the bookmark list empty state when you're not signed into sync. -->

    <string name="bookmark_empty_list_guest_description">Enregistrez des sites en cours de navigation. Connectez-vous pour récupérer les marque-pages d’autres appareils synchronisés.</string>

    <!-- Text for the button to navigate to sync authentication -->

    <string name="bookmark_empty_list_guest_cta">Se connecter pour synchroniser</string>

    <!-- Description for the bookmark list empty state when you're signed into sync. -->

    <string name="bookmark_empty_list_authenticated_description">Enregistrez des sites en cours de navigation. Nous récupèrerons aussi les marque-pages des autres appareils synchronisés.</string>

    <!-- Description for the bookmark list empty state when you're in an empty folder. -->

    <string name="bookmark_empty_list_folder_description">Ajoutez des marque-pages en cours de navigation pour retrouver vos sites préférés plus tard.</string>

    <!-- Description for the add new folder button when selecting a folder. -->

    <string name="bookmark_select_folder_new_folder_button_title">Nouveau dossier</string>

    <!-- Site Permissions -->

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">Se rendre dans les paramètres</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet

        to give users access to site specific information / settings. For example:

        Secure settings status and a button to modify site permissions -->

    <string name="quick_settings_sheet">Panneau d’accès rapide aux paramètres</string>

    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->

    <string name="phone_feature_recommended">Recommandé</string>

    <!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->

    <string name="clear_permissions">Révoquer les autorisations</string>

    <!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->

    <string name="clear_permissions_positive">OK</string>

    <!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->

    <string name="clear_permissions_negative">Annuler</string>

    <!-- Button label for clearing a site permission-->

    <string name="clear_permission">Révoquer l’autorisation</string>

    <!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->

    <string name="clear_permission_positive">OK</string>

    <!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->

    <string name="clear_permission_negative">Annuler</string>

    <!-- Button label for clearing all the information on all sites-->

    <string name="clear_permissions_on_all_sites">Révoquer les autorisations pour tous les sites</string>

    <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->

    <string name="preference_browser_feature_autoplay">Lire automatiquement des éléments multimédias</string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">Appareil photo</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">Microphone</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">Localisation</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">Notifications</string>

    <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Stockage persistant</string>

    <!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Cookies intersites</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contenu protégé par des DRM</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Demander pour autoriser</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloqué</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Autorisé</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloqué par Android</string>

    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->

    <string name="preference_exceptions">Exceptions</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->

    <string name="tracking_protection_off">Désactivée</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->

    <string name="tracking_protection_standard">Standard</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->

    <string name="tracking_protection_strict">Stricte</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->

    <string name="tracking_protection_custom">Personnalisée</string>

    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->

    <string name="preference_option_autoplay_allowed2">Autoriser l’audio et la vidéo</string>

    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->

    <string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">Autoriser l’audio et la vidéo</string>

    <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->

    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Bloquer l’audio et la vidéo depuis les données mobiles uniquement</string>

    <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->

    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">L’audio et la vidéo seront lus avec une connexion Wi-Fi</string>

    <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->

    <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Bloquer l’audio uniquement</string>

    <!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->

    <string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">Bloquer l’audio uniquement</string>

    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->

    <string name="preference_option_autoplay_blocked3">Bloquer l’audio et la vidéo</string>

    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->

    <string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">Bloquer l’audio et la vidéo</string>

    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->

    <string name="delete_browsing_data_quit_on">Activé</string>

    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->

    <string name="delete_browsing_data_quit_off">Désactivé</string>

    <!-- Summary of studies preference if it is set to on -->

    <string name="studies_on">Activé</string>

    <!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->

    <string name="studies_off">Désactivé</string>

    <!-- Category header of a preference that allows a user to alter settings related to web permissions. -->

    <string name="preferences_category_permissions">Permissions</string>

    <!-- Category header of a preference that allows a user to alter settings related to web content. -->

    <string name="preferences_category_content">Contenu</string>

    <!-- Preference for altering the default browsing mode. When enabled, the desktop site will always be requested. -->

    <string name="preference_feature_desktop_mode_default">Voir toujours la version ordinateur</string>

    <!-- Collections -->

    <!-- Collections header on home fragment -->

    <string name="collections_header">Collections</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->

    <string name="collection_menu_button_content_description">Menu de la collection</string>

    <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->

    <string name="no_collections_description2">Rassemblez ce qui compte pour vous.\nCollectez des recherches, des sites et des onglets similaires pour un accès rapide plus tard.</string>

    <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_select_tabs">Sélectionner des onglets</string>

    <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_select_collection">Sélectionner la collection</string>

    <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_name_collection">Nommer la collection</string>

    <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_add_new_collection">Ajouter une nouvelle collection</string>

    <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_select_all">Tout sélectionner</string>

    <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_deselect_all">Tout désélectionner</string>

    <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_save_to_collection_empty">Sélectionnez les onglets à enregistrer</string>

    <!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.

     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d onglets sélectionnés</string>

    <!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d onglet sélectionné</string>

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->

    <string name="create_collection_tabs_saved">Onglets enregistrés !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->

    <string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">Collection enregistrée !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->

    <string name="create_collection_tab_saved">Onglet enregistré !</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->

    <string name="create_collection_close">Fermer</string>

    <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->

    <string name="create_collection_save">Enregistrer</string>

    <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->

    <string name="create_collection_view">Afficher</string>

    <!-- Text for the OK button from collection dialogs -->

    <string name="create_collection_positive">OK</string>

    <!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->

    <string name="create_collection_negative">Annuler</string>

    <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->

    <string name="create_collection_default_name">Collection %d</string>

    <!-- Share -->

    <!-- Share screen header -->

    <string name="share_header_2">Partager</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):

        "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->

    <string name="share_button_content_description">Partager</string>

    <!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->

    <string name="share_save_to_pdf">Enregistrer en PDF</string>

    <!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->

    <string name="unable_to_save_to_pdf_error">Impossible de générer le PDF</string>

    <!-- Text for standard error snackbar dismiss button. -->

    <string name="standard_snackbar_error_dismiss">Fermer</string>

    <!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->

    <string name="unable_to_print_page_error">Impression de la page impossible</string>

    <!-- Text for the print feature in the share and browser menu -->

    <string name="menu_print">Imprimer</string>

    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->

    <string name="share_device_subheader">Envoyer à l’appareil</string>

    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->

    <string name="share_link_all_apps_subheader">Toutes les actions</string>

    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->

    <string name="share_link_recent_apps_subheader">Récemment utilisés</string>

    <!-- Text for the copy link action in the share screen. -->

    <string name="share_copy_link_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>

    <!-- Toast shown after copying link to clipboard -->

    <string name="toast_copy_link_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers</string>

    <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->

    <string name="sync_sign_in">Se connecter à Sync</string>

     <!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->

    <string name="sync_menu_sync_and_save_data">Synchroniser et enregistrer les données</string>

    <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->

    <string name="sync_send_to_all">Envoyer à tous les appareils</string>

    <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->

    <string name="sync_reconnect">Se reconnecter à Sync</string>

    <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->

    <string name="sync_offline">Hors connexion</string>

    <!-- An option to connect additional devices -->

    <string name="sync_connect_device">Connecter un autre appareil</string>

    <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->

    <string name="sync_connect_device_dialog" tools:ignore="BrandUsage">Pour envoyer un onglet, connectez-vous à votre compte Firefox sur au moins un autre appareil.</string>

    <!-- Confirmation dialog button -->

    <string name="sync_confirmation_button">J’ai compris</string>

    <!-- Share error message -->

    <string name="share_error_snackbar">Impossible de partager cette application</string>

    <!-- Add new device screen title -->

    <string name="sync_add_new_device_title">Envoyer à un appareil</string>

    <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->

    <string name="sync_add_new_device_message">Aucun appareil connecté</string>

    <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->

    <string name="sync_add_new_device_learn_button">En savoir plus sur l’envoi d’onglets…</string>

    <!-- Text for the button to connect another device -->

    <string name="sync_add_new_device_connect_button">Connecter un autre appareil…</string>

    <!-- Notifications -->

    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->

    <string name="notification_pbm_delete_text_2">Fermer les onglets privés</string>

    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active for Android 14+ -->

    <string name="notification_erase_title_android_14">Fermer les onglets privés ?</string>

    <string name="notification_erase_text_android_14">Appuyez sur cette notification ou faites-la glisser pour fermer les onglets privés.</string>

    <!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

    <string name="notification_marketing_channel_name">Marketing</string>

    <!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->

    <string name="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox est rapide et privé</string>

    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->

    <string name="nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Faites de Firefox votre navigateur par défaut</string>

    <!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_title">Essayez la navigation privée</string>

    <!-- Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.

    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->

    <string name="notification_re_engagement_text">Naviguez sans enregistrer ni cookies ni historique dans %1$s</string>

    <!-- Title A shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_A_title">Naviguez sans laisser de traces</string>

    <!-- Text A shown in the notification that pops up to re-engage the user.

    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->

    <string name="notification_re_engagement_A_text">En navigation privée avec %1$s, aucune de vos informations n’est enregistrée.</string>

    <!-- Title B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_B_title">Effectuez votre première recherche</string>

    <!-- Text B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_B_text">Trouvez quelque chose à proximité. Ou découvrez quelque chose d’amusant.</string>

    <!-- Survey -->

    <!-- Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->

    <string name="nimbus_survey_message_text" tools:ignore="BrandUsage">Aidez-nous à améliorer Firefox en répondant à un court sondage.</string>

    <!-- Preference for taking the short survey. -->

    <string name="preferences_take_survey">Participer au sondage</string>

    <!-- Preference for not taking the short survey. -->

    <string name="preferences_not_take_survey">Non merci</string>

    <!-- Snackbar -->

    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->

    <string name="snackbar_collection_deleted">Collection supprimée</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->

    <string name="snackbar_collection_renamed">Collection renommée</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->

    <string name="snackbar_tab_closed">Onglet fermé</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->

    <string name="snackbar_tabs_closed">Onglets fermés</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes multiple inactive tabs. %1$s will be replaced with the number of tabs closed. -->

    <string name="snackbar_num_tabs_closed">Onglets fermés : %1$s</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->

    <string name="snackbar_message_bookmarks_saved" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Marque-pages enregistrés !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs. Parameter will be replaced by the name of the folder the bookmark was saved into.-->

    <string name="snackbar_message_bookmarks_saved_in">Marque-pages enregistrés dans « %s » !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Ajouté aux raccourcis !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->

    <string name="snackbar_private_tab_closed">Onglet privé fermé</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->

    <string name="snackbar_private_tabs_closed">Onglets privés fermés</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user erases their private browsing data -->

    <string name="snackbar_private_data_deleted">Données de navigation privée supprimées</string>

    <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->

    <string name="snackbar_deleted_undo">ANNULER</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->

    <string name="snackbar_top_site_removed">Site supprimé</string>

    <!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it

        First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->

    <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Autoriser %1$s à ouvrir %2$s</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->

    <string name="qr_scanner_dialog_positive">AUTORISER</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->

    <string name="qr_scanner_dialog_negative">REFUSER</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->

    <string name="qr_scanner_dialog_invalid">Adresse web non valide.</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->

    <string name="qr_scanner_dialog_invalid_ok">OK</string>

    <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->

    <string name="tab_collection_dialog_message">Voulez-vous vraiment supprimer %1$s ?</string>

    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->

    <string name="tab_collection_dialog_positive">Supprimer</string>

    <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->

    <string name="url_copied">Adresse web copiée</string>

    <!-- Sample text for accessibility font size -->

    <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Ceci est un exemple de texte. Il vous montre comment le texte apparaîtra lorsque vous augmentez ou diminuez sa taille avec ce paramètre.</string>

    <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_text_size_summary">Agrandir ou réduire la taille du texte des sites web</string>

    <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_font_size_title">Taille de police</string>

    <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_auto_size_2">Dimensionnement automatique des polices</string>

    <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">La taille de la police correspondra à vos paramètres Android. Désactivez cette option pour gérer la taille de la police.</string>

    <!-- Title for the Delete browsing data preference -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data">Supprimer les données de navigation</string>

    <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Onglets ouverts</string>

    <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d onglets</string>

    <!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->

    <!-- Title for the history item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Historique de navigation</string>

    <!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the

        number of history items the user has -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d adresses web</string>

    <!-- Title for the cookies and site data items in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_and_site_data">Cookies et données de sites</string>

    <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Vous serez déconnecté·e de la plupart des sites</string>

    <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Images et fichiers mis en cache</string>

    <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Libère de l’espace de stockage</string>

    <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Permissions des sites</string>

    <!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Téléchargements</string>

    <!-- Text for the button to delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_button">Supprimer les données de navigation</string>

    <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Supprimer les données de navigation en quittant</string>

    <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->

    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Supprime automatiquement les données de navigation lorsque vous sélectionnez « Quitter » dans le menu principal</string>

    <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->

    <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Quitter</string>

    <!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->

    <string name="delete_history_prompt_title">Intervalle à supprimer</string>

    <!-- Body text of a delete browsing data dialog. -->

    <string name="delete_history_prompt_body_2">Supprime l’historique (y compris l’historique synchronisé depuis d’autres appareils)</string>

    <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->

    <string name="delete_history_prompt_button_last_hour">La dernière heure</string>

    <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->

    <string name="delete_history_prompt_button_today_and_yesterday">Aujourd’hui et hier</string>

    <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete all history. -->

    <string name="delete_history_prompt_button_everything">Tout</string>

    <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s supprimera les données de navigation sélectionnées.</string>

    <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->

    <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Annuler</string>

    <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->

    <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Supprimer</string>

    <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Données de navigation supprimées</string>

    <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->

    <string name="deleting_browsing_data_in_progress">Suppression des données de navigation…</string>

    <!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->

    <string name="delete_all_history_group_prompt_message">Supprimer tous les sites dans « %s »</string>

    <!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->

    <string name="delete_history_group_prompt_cancel">Annuler</string>

    <!-- Text for the allow button for the history group dialog -->

    <string name="delete_history_group_prompt_allow">Supprimer</string>

    <!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->

    <string name="delete_history_group_snackbar">Groupe supprimé</string>

    <!-- Onboarding -->

    <!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->

    <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Synchronisation activée</string>

    <!-- Onboarding theme -->

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->

    <string name="sync_sent_tabs_snackbar">Onglets envoyés !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device  -->

    <string name="sync_sent_tab_snackbar">Onglet envoyé !</string>

    <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed  -->

    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Envoi impossible</string>

    <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->

    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">RÉESSAYER</string>

    <!-- Title of QR Pairing Fragment -->

    <string name="sync_scan_code">Scanner le code</string>

    <!-- Instructions on how to access pairing -->

    <string name="sign_in_instructions" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[Sur votre ordinateur, ouvrez Firefox et accédez à <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>

    <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->

    <string name="sign_in_ready_for_scan">Prêt·e à scanner</string>

    <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->

    <string name="sign_in_with_camera">Connectez-vous avec votre appareil photo</string>

    <!-- Text shown for settings option for sign with email -->

    <string name="sign_in_with_email">Utiliser plutôt une adresse e-mail</string>

    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->

    <string name="sign_in_create_account_text" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[Vous n’avez pas de compte ? <u>Créez-en un</u> pour synchroniser Firefox entre vos appareils.]]></string>

    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->

    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s ne se synchronisera plus avec votre compte, mais ne supprimera aucune donnée de navigation sur cet appareil.</string>

    <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->

    <string name="sign_out_disconnect">Se déconnecter</string>

    <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->

    <string name="sign_out_cancel">Annuler</string>

    <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->

    <string name="bookmark_cannot_edit_root">Impossible de modifier les dossiers par défaut</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection -->

    <!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->

    <string name="etp_settings">Paramètres de protection</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection">Protection renforcée contre le pistage</string>

    <!-- Preference summary for enhanced tracking protection settings on/off switch -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_summary">Maintenant avec la protection totale contre les cookies, notre plus puissante barrière contre les traqueurs intersites à ce jour.</string>

    <!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2">%s vous protège de la plupart des traqueurs les plus courants qui pistent vos activités en ligne.</string>

    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Standard (par défaut)</string>

    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">Les pages se chargeront normalement, mais bloqueront moins de traqueurs.</string>

    <!--  Accessibility text for the Standard protection information icon  -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Ce qui est bloqué par la protection standard contre le pistage</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Stricte</string>

    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">Une protection renforcée contre le pistage et de meilleures performances, mais certains sites peuvent ne pas fonctionner correctement.</string>

    <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Ce qui est bloqué par la protection stricte contre le pistage</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Personnalisée</string>

    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer.</string>

    <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Ce qui est bloqué par la protection personnalisée contre le pistage</string>

    <!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Cookies</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Traqueurs intersites et de réseaux sociaux</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Cookies de sites non visités</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Tous les cookies tiers (peut empêcher certains sites de fonctionner)</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Tous les cookies (empêchera des sites de fonctionner)</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Isoler les cookies intersites</string>

    <!-- Preference for Global Privacy Control for the custom privacy settings for Global Privacy Control. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: &-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_global_privacy_control">Demander aux sites web de ne pas vendre ni partager mes données</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Contenu utilisé pour le pistage</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">Dans tous les onglets</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Uniquement dans les onglets privés</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Mineurs de cryptomonnaies</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_known_fingerprinters">Détecteurs d’empreinte numérique connus</string>

    <!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_details">Détails</string>

    <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Bloqués</string>

    <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Autorisés</string>

    <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_social_media_trackers_title">Traqueurs de réseaux sociaux</string>

    <!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_social_media_trackers_description">Limite la capacité des réseaux sociaux à pister votre activité de navigation sur le Web.</string>

    <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_title">Cookies de pistage intersites</string>

    <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_title_2">Cookies intersites</string>

    <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_description">Bloque les cookies que les réseaux publicitaires et les sociétés d’analyse des données utilisent pour compiler vos données de navigation sur de nombreux sites.</string>

    <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_description_2">La protection totale contre les cookies isole les cookies au site sur lequel vous vous trouvez et les traqueurs publicitaires ne peuvent donc pas s’en servir pour vous pister de site en site.</string>

    <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cryptominers_title">Mineurs de cryptomonnaies</string>

    <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cryptominers_description">Empêche les scripts malveillants d’accéder à votre appareil pour « extraire » de l’argent numérique.</string>

    <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_known_fingerprinters_description">Empêche la collecte de données identifiables de manière unique sur votre appareil et qui peuvent être utilisées à des fins de pistage.</string>

    <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_tracking_content_title">Contenu utilisé pour le pistage</string>

    <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_tracking_content_description">Empêche le chargement des publicités, vidéos et autres contenus d’origine externe au site et contenant du code de pistage. Peut affecter certaines fonctionnalités du site.</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->

    <string name="etp_panel_on">Les protections sont activées pour ce site</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->

    <string name="etp_panel_off">Les protections sont désactivées pour ce site</string>

    <!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">La protection renforcée contre le pistage est désactivée pour ces sites web</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate

    back from ETP details (Ex: Tracking content) -->

    <string name="etp_back_button_content_description">Précédent</string>

    <!-- About page link text to open what's new link -->

    <string name="about_whats_new">Nouveautés dans %s</string>

    <!-- Open source licenses page title

    The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliothèques open source</string>

    <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_redirect_trackers_title">Traqueurs par redirection</string>

    <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_redirect_trackers_description">Efface les cookies définis par redirection vers des sites web connus pour le pistage.</string>

    <!-- Preference for fingerprinting protection for the custom protection settings -->

    <string name="etp_suspected_fingerprinters_title">Détecteurs d’empreinte numérique suspectés</string>

    <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by fingerprinting protection -->

    <string name="etp_suspected_fingerprinters_description">Activer la protection contre les empreintes numériques pour bloquer les détecteurs d’empreintes numériques suspectés.</string>

    <!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_known_fingerprinters_title">Détecteurs d’empreinte numérique connus</string>

    <!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,

         as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked.  -->

    <string name="preference_etp_smartblock_description">Certains traqueurs repérés ci-dessous ont été partiellement débloqués sur cette page car vous avez interagi avec eux *.</string>

    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->

    <string name="preference_etp_smartblock_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):

    Enhanced tracking protection exception preference icon for ETP settings. -->

    <string name="preference_etp_exceptions_icon_description">Icône de préférence d’exception à la protection renforcée contre le pistage</string>

    <!-- About page link text to open support link -->

    <string name="about_support">Assistance</string>

    <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->

    <string name="about_crashes">Plantages</string>

    <!-- About page link text to open privacy notice link -->

    <string name="about_privacy_notice">Politique de confidentialité</string>

    <!-- About page link text to open know your rights link -->

    <string name="about_know_your_rights">Vos droits</string>

    <!-- About page link text to open licensing information link -->

    <string name="about_licensing_information">Informations de licence</string>

    <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->

    <string name="about_other_open_source_libraries">Bibliothèques utilisées</string>

    <!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu

        The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->

    <string name="about_debug_menu_toast_progress">Menu de débogage : encore %1$d clic·s restant·s pour l’activation</string>

    <string name="about_debug_menu_toast_done">Menu de débogage activé</string>

    <!-- Browser long press popup menu -->

    <!-- Copy the current url -->

    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Copier</string>

    <!-- Paste & go the text in the clipboard. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Coller et ouvrir</string>

    <!-- Paste the text in the clipboard -->

    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Coller</string>

    <!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->

    <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">Adresse copiée dans le presse-papiers</string>

    <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_title">Ajouter à l’écran d’accueil</string>

    <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_cancel">Annuler</string>

    <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_add">Ajouter</string>

    <!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_continue">Continuer vers le site web</string>

    <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Nom du raccourci</string>

    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->

    <string name="add_to_homescreen_description_2">Vous pouvez facilement ajouter ce site à l’écran d’accueil de votre appareil pour y avoir accès directement et naviguer plus rapidement, comme si vous utilisiez une application.</string>

    <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Mots de passe</string>

    <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Enregistrer les mots de passe</string>

    <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Demander pour enregistrer</string>

    <!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Ne jamais enregistrer</string>

    <!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->

    <string name="preferences_passwords_autofill2">Remplissage automatique dans %1$s</string>

    <!-- Description for the preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->

    <string name="preferences_passwords_autofill_description">Remplir et enregistrer les noms d’utilisateur et les mots de passe dans les sites web tout en utilisant %1$s.</string>

    <!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->

    <string name="preferences_android_autofill">Remplissage automatique dans d’autres applications</string>

    <!-- Description for the preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->

    <string name="preferences_android_autofill_description">Remplit les noms d’utilisateur et les mots de passe dans d’autres applications sur votre appareil.</string>

    <!-- Preference option for adding a password -->

    <string name="preferences_logins_add_login_2">Ajouter un mot de passe</string>

    <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Synchroniser les mots de passe</string>

    <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix, when not signed in-->

    <string name="preferences_passwords_sync_logins_across_devices_2">Synchronisez les mots de passe entre vos appareils</string>

    <!-- Preference to access list of saved passwords -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Mots de passe enregistrés</string>

    <!-- Description of empty list of saved passwords. Placeholder is replaced with app name.  -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2">Les mots de passe que vous enregistrez ou synchronisez avec %s seront répertoriés ici. Tous les mots de passe que vous enregistrez sont chiffrés.</string>

    <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">En savoir plus sur la synchronisation</string>

    <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->

    <string name="preferences_passwords_exceptions">Exceptions</string>

    <!-- Empty description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="preferences_passwords_exceptions_description_empty_2">%s n’enregistrera pas les mots de passe pour les sites listés ici.</string>

    <!-- Description of list of login exceptions that we never save passwords for. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="preferences_passwords_exceptions_description_2">%s n’enregistrera pas les mots de passe pour ces sites.</string>

    <!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->

    <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Supprimer toutes les exceptions</string>

    <!-- Hint for search box in passwords list -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Rechercher des mots de passe</string>

    <!-- The header for the site that a login is for -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Site</string>

    <!-- The header for the username for a login -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Nom d’utilisateur</string>

    <!-- The header for the password for a login -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Mot de passe</string>

    <!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->

    <string name="logins_password_copied">Mot de passe copié dans le presse-papiers</string>

    <!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->

    <string name="logins_username_copied">Nom d’utilisateur copié dans le presse-papiers</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->

    <string name="saved_logins_copy_password">Copier le mot de passe</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->

    <string name="saved_logins_clear_password">Effacer le mot de passe</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->

    <string name="saved_login_copy_username">Copier le nom d’utilisateur</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->

    <string name="saved_login_clear_username">Effacer le nom d’utilisateur</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->

    <string name="saved_login_clear_hostname">Effacer le nom d’hôte</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->

    <string name="saved_login_open_site">Ouvrir le site dans le navigateur</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->

    <string name="saved_login_reveal_password">Afficher le mot de passe</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->

    <string name="saved_login_hide_password">Masquer le mot de passe</string>

    <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords -->

    <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Déverrouillez pour afficher vos mots de passe enregistrés</string>

    <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_title_2">Sécurisez les mots de passe enregistrés</string>

    <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_message_2">Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos mots de passe enregistrés si jamais quelqu’un accède à votre appareil.</string>

    <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_later">Plus tard</string>

    <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Configurer maintenant</string>

    <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->

    <string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Déverrouillez votre appareil</string>

    <!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->

    <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom pour tous les sites</string>

    <!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->

    <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Activer pour permettre de zoomer avec deux doigts même sur les sites web qui empêchent ce geste.</string>

    <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->

    <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">Nom (A-Z)</string>

    <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->

    <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Dernière utilisation</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) -->

    <string name="saved_logins_menu_dropdown_chevron_icon_content_description_2">Menu de tri des mots de passe</string>

    <!-- Autofill -->

    <!-- Preference and title for managing the autofill settings -->

    <string name="preferences_autofill">Remplissage automatique</string>

    <!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->

    <string name="preferences_addresses">Adresses</string>

    <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods -->

    <string name="preferences_credit_cards_2">Moyens de paiement</string>

    <!-- Preference for saving and autofilling credit cards -->

    <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_2">Enregistrer et renseigner les moyens de paiement</string>

    <!-- Preference summary for saving and autofilling payment method data. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="preferences_credit_cards_save_and_autofill_cards_summary_2">%s chiffre tous les moyens de paiement que vous enregistrez</string>

    <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->

    <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Synchroniser les cartes entre vos appareils</string>

    <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->

    <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Synchroniser les cartes</string>

    <!-- Preference option for adding a card -->

    <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Ajouter une carte</string>

    <!-- Preference option for managing saved cards -->

    <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Gérer les cartes</string>

    <!-- Preference option for adding an address -->

    <string name="preferences_addresses_add_address">Ajouter une adresse</string>

    <!-- Preference option for managing saved addresses -->

    <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Gérer les adresses</string>

    <!-- Preference for saving and filling addresses -->

    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Enregistrer et remplir automatiquement les adresses</string>

    <!-- Preference summary for saving and filling address data -->

    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_summary_2">Y compris les numéros de téléphone et les adresses e-mail</string>

    <!-- Title of the "Add card" screen -->

    <string name="credit_cards_add_card">Ajouter une carte</string>

    <!-- Title of the "Edit card" screen -->

    <string name="credit_cards_edit_card">Modifier la carte</string>

    <!-- The header for the card number of a credit card -->

    <string name="credit_cards_card_number">Numéro de carte</string>

    <!-- The header for the expiration date of a credit card -->

    <string name="credit_cards_expiration_date">Date d’expiration</string>

    <!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services-->

    <string name="credit_cards_expiration_date_month">Mois d’expiration</string>

    <!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services-->

    <string name="credit_cards_expiration_date_year">Année d’expiration</string>

    <!-- The header for the name on the credit card -->

    <string name="credit_cards_name_on_card">Nom du titulaire</string>

    <!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->

    <string name="credit_cards_menu_delete_card">Supprimer cette carte</string>

    <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->

    <string name="credit_cards_delete_card_button">Supprimer la carte</string>

    <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->

    <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">Supprimer la carte ?</string>

    <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->

    <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Supprimer</string>

    <!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->

    <string name="credit_cards_menu_save">Enregistrer</string>

    <!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->

    <string name="credit_cards_save_button">Enregistrer</string>

    <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->

    <string name="credit_cards_cancel_button">Annuler</string>

    <!-- Title of the "Saved cards" screen -->

    <string name="credit_cards_saved_cards">Cartes enregistrées</string>

    <!-- Error message for card number validation -->

    <string name="credit_cards_number_validation_error_message_2">Saisissez un numéro de carte valide</string>

    <!-- Error message for card name on card validation -->

    <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Ajouter un nom</string>

    <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->

    <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Déverrouillez pour afficher vos cartes enregistrées</string>

    <!-- Title of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="credit_cards_warning_dialog_title_2">Sécurisez vos moyens de paiement enregistrés</string>

    <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="credit_cards_warning_dialog_message_3">Configurez un schéma de verrouillage, un code PIN ou un mot de passe pour protéger vos moyens de paiement enregistrés si jamais quelqu’un accède à votre appareil.</string>

    <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Configurer maintenant</string>

    <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="credit_cards_warning_dialog_later">Plus tard</string>

    <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards -->

    <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Déverrouillez votre appareil</string>

    <!-- Message displayed in biometric prompt for authentication, before allowing users to use their stored payment method information -->

    <string name="credit_cards_biometric_prompt_unlock_message_2">Déverrouillez pour utiliser des moyens de paiement enregistrés</string>

    <!-- Title of the "Add address" screen -->

    <string name="addresses_add_address">Ajouter une adresse</string>

    <!-- Title of the "Edit address" screen -->

    <string name="addresses_edit_address">Modifier l’adresse</string>

    <!-- Title of the "Manage addresses" screen -->

    <string name="addresses_manage_addresses">Gérer les adresses</string>

    <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. -->

    <string name="addresses_name">Nom complet</string>

    <!-- The header for the street address of an address -->

    <string name="addresses_street_address">Adresse postale</string>

    <!-- The header for the city of an address -->

    <string name="addresses_city">Ville</string>

    <!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->

    <string name="addresses_state">État</string>

    <!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->

    <string name="addresses_province">Province</string>

    <!-- The header for the zip code of an address -->

    <string name="addresses_zip">Code postal</string>

    <!-- The header for the country or region of an address -->

    <string name="addresses_country">Pays ou région</string>

    <!-- The header for the phone number of an address -->

    <string name="addresses_phone">Téléphone</string>

    <!-- The header for the email of an address -->

    <string name="addresses_email">Adresse e-mail</string>

    <!-- The text for the "Save" button for saving an address -->

    <string name="addresses_save_button">Enregistrer</string>

    <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->

    <string name="addresses_cancel_button">Annuler</string>

    <!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->

    <string name="addressess_delete_address_button">Supprimer l’adresse</string>

    <!-- The title for the "Delete address" confirmation dialog -->

    <string name="addressess_confirm_dialog_message_2">Supprimer cette adresse ?</string>

    <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->

    <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Supprimer</string>

    <!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->

    <string name="addressess_confirm_dialog_cancel_button">Annuler</string>

    <!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->

    <string name="address_menu_save_address">Enregistrer l’adresse</string>

    <!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->

    <string name="address_menu_delete_address">Supprimer l’adresse</string>

    <!-- Title of the Add search engine screen -->

    <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Ajouter un moteur de recherche</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->

    <string name="search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description">Ajouter un nouveau moteur de recherche</string>

    <!-- Title of the Edit search engine screen -->

    <string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Modifier le moteur de recherche</string>

    <!-- Text for the menu button to edit a search engine -->

    <string name="search_engine_edit">Modifier</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->

    <string name="search_engine_delete">Supprimer</string>

    <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine name -->

    <string name="search_add_custom_engine_name_label">Nom</string>

    <!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->

    <string name="search_add_custom_engine_name_hint_2">Nom du moteur de recherche</string>

    <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->

    <string name="search_add_custom_engine_url_label">URL de la chaîne de recherche</string>

    <!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->

    <string name="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">URL à utiliser pour les recherches</string>

    <!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->

    <string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">Remplacer les termes de la recherche par « %s ». Par exemple :\nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>

    <!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->

    <string name="search_add_custom_engine_form_description">Détails du moteur de recherche personnalisé</string>

    <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine suggestion URL -->

    <string name="search_add_custom_engine_suggest_url_label">API de suggestions de recherche (facultatif)</string>

    <!-- Placeholder text shown in the Search Suggestion String TextField before a user enters text -->

    <string name="search_add_custom_engine_suggest_string_hint">URL de l’API de suggestions de recherche</string>

    <!-- Description text for the Search Suggestion String TextField. The %s is part of the string -->

    <string name="search_add_custom_engine_suggest_string_example_2" formatted="false">Remplacez la requête par « %s ». Exemple :\nhttps://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&amp;q=%s</string>

    <!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->

    <string name="search_custom_engine_save_button">Enregistrer</string>

    <!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Saisissez le nom du moteur de recherche</string>

    <!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Saisissez la chaîne de recherche</string>

    <!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Vérifiez que la chaîne de recherche suit le format de l’exemple</string>

    <!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Erreur de connexion à « %s »</string>

    <!-- Text shown when a user creates a new search engine -->

    <string name="search_add_custom_engine_success_message">%s : création effectuée</string>

    <!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->

    <string name="search_edit_custom_engine_success_message">%s : enregistrement effectué</string>

    <!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->

    <string name="search_delete_search_engine_success_message">%s : suppression effectuée</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">Pour l’autoriser :</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Accédez aux paramètres Android</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Appuyez sur <b>Autorisations</b>]]></string>

    <!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Activez <b>%1$s</b>]]></string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Connexion sécurisée</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Connexion non sécurisée</string>

    <!-- Label to clear site data -->

    <string name="clear_site_data">Effacer les cookies et les données de sites</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all data for current site -->

    <string name="confirm_clear_site_data"><![CDATA[Voulez-vous vraiment supprimer tous les cookies et toutes les données du site <b>%s</b> ?]]></string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->

    <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour tous les sites ?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->

    <string name="confirm_clear_permissions_site">Voulez-vous vraiment supprimer toutes les autorisations pour ce site ?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->

    <string name="confirm_clear_permission_site">Voulez-vous vraiment supprimer cette autorisation pour ce site ?</string>

    <!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->

    <string name="no_site_exceptions">Aucune exception de site</string>

    <!-- Bookmark deletion confirmation -->

    <string name="bookmark_deletion_confirmation">Voulez-vous vraiment supprimer ce marque-page ?</string>

    <!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->

    <string name="browser_menu_add_to_shortcuts">Ajouter aux raccourcis</string>

    <!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->

    <string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">Supprimer des raccourcis</string>

    <!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of

     the certificate authority that verified the ticket-->

    <string name="certificate_info_verified_by">Vérifié par : %1$s</string>

    <!-- Login overflow menu delete button -->

    <string name="login_menu_delete_button">Supprimer</string>

    <!-- Login overflow menu edit button -->

    <string name="login_menu_edit_button">Modifier</string>

    <!-- Message in delete confirmation dialog for password -->

    <string name="login_deletion_confirmation_2">Voulez-vous vraiment supprimer ce mot de passe ?</string>

    <!-- Positive action of a dialog asking to delete  -->

    <string name="dialog_delete_positive">Supprimer</string>

    <!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->

    <string name="dialog_delete_negative">Annuler</string>

    <!--  The saved password options menu description. -->

    <string name="login_options_menu_2">Options de mot de passe</string>

    <!--  The editable text field for a website address. -->

    <string name="saved_login_hostname_description_3">Le champ de texte modifiable pour l’adresse du site web.</string>

    <!--  The editable text field for a username. -->

    <string name="saved_login_username_description_3">Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur.</string>

    <!--  The editable text field for a login's password. -->

    <string name="saved_login_password_description_2">Le champ de texte modifiable pour le mot de passe.</string>

    <!--  The button description to save changes to an edited password. -->

    <string name="save_changes_to_login_2">Enregistrer les modifications.</string>

    <!--  The page title for editing a saved password. -->

    <string name="edit_2">Modifier le mot de passe</string>

    <!--  The page title for adding new password. -->

    <string name="add_login_2">Ajouter un mot de passe</string>

    <!--  Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. -->

    <string name="saved_login_password_required_2">Saisissez un mot de passe</string>

    <!--  The error message in add login view when username field is blank. -->

    <string name="saved_login_username_required_2">Saisissez un nom d’utilisateur</string>

    <!--  The error message in add login view when hostname field is blank. -->

    <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Le nom d’hôte est requis</string>

    <!--  The error message in add login view when hostname field is blank. -->

    <string name="saved_login_hostname_required_2" tools:ignore="UnusedResources">Saisissez une adresse web</string>

    <!-- Voice search button content description  -->

    <string name="voice_search_content_description">Recherche vocale</string>

    <!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->

    <string name="voice_search_explainer">Vous pouvez parler</string>

    <!--  The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->

    <string name="saved_login_duplicate">Un identifiant avec ce nom d’utilisateur existe déjà</string>

    <!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->

    <string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>

    <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->

    <string name="add_login_hostname_invalid_text_3">L’adresse web doit contenir « https:// » ou « http:// ».</string>

    <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->

    <string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Un nom d’hôte valide est requis</string>

    <!-- Synced Tabs -->

    <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->

    <string name="synced_tabs_connect_another_device">Connectez un autre appareil.</string>

    <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->

    <string name="synced_tabs_reauth">Veuillez vous authentifier à nouveau.</string>

    <!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->

    <string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Veuillez activer la synchronisation des onglets.</string>

    <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->

    <string name="synced_tabs_no_tabs" tools:ignore="BrandUsage">Vous n’avez aucun onglet ouvert dans Firefox sur vos autres appareils.</string>

    <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->

    <string name="synced_tabs_sign_in_message">Affichez la liste des onglets de vos autres appareils.</string>

    <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->

    <string name="synced_tabs_sign_in_button">Se connecter pour synchroniser</string>

    <!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->

    <string name="synced_tabs_no_open_tabs">Aucun onglet ouvert</string>

    <!-- Content description for expanding a group of synced tabs. -->

    <string name="synced_tabs_expand_group">Développer le groupe d’onglets synchronisés</string>

    <!-- Content description for collapsing a group of synced tabs. -->

    <string name="synced_tabs_collapse_group">Réduire le groupe d’onglets synchronisés</string>

    <!-- Top Sites -->

    <!-- Title text displayed in the dialog when shortcuts limit is reached. -->

    <string name="shortcut_max_limit_title">Nombre maximal de raccourcis atteint</string>

    <!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->

    <string name="shortcut_max_limit_content">Pour ajouter un nouveau raccourci, supprimez-en un autre. Faites un appui long sur le site et sélectionnez supprimer.</string>

    <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->

    <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">J’ai compris</string>

    <!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->

    <string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">Raccourcis</string>

    <!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->

    <string name="top_sites_rename_dialog_title">Nom</string>

    <!-- Hint for renaming title of a shortcut -->

    <string name="shortcut_name_hint">Nom du raccourci</string>

    <!-- Hint for editing URL of a shortcut. -->

    <string name="shortcut_url_hint">Adresse du raccourci</string>

    <!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->

    <string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Annuler</string>

    <!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->

    <string name="top_sites_menu_settings">Paramètres</string>

    <!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

    <string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">Nos sponsors et votre vie privée</string>

    <!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->

    <string name="top_sites_sponsored_label">Sponsorisé</string>

    <!-- Text for the menu item to edit a top site. -->

    <string name="top_sites_edit_top_site">Modifier</string>

    <!-- Text for the dialog title to edit a top site. -->

    <string name="top_sites_edit_dialog_title">Modifier le raccourci</string>

    <!-- Button caption to confirm the edit of the top site. -->

    <string name="top_sites_edit_dialog_save">Enregistrer</string>

    <!-- Error message when the user entered an invalid URL -->

    <string name="top_sites_edit_dialog_url_error">Saisissez une adresse valide</string>

    <!-- Label for the URL edit field in the edit top site dialog. -->

    <string name="top_sites_edit_dialog_url_title">Adresse</string>

    <!-- Inactive tabs in the tabs tray -->

    <!-- Title text displayed in the tabs tray when a tab has been unused for 14 days. -->

    <string name="inactive_tabs_title">Onglets inactifs</string>

    <!-- Content description for closing all inactive tabs -->

    <string name="inactive_tabs_delete_all">Fermer tous les onglets inactifs</string>

    <!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->

    <string name="inactive_tabs_expand_content_description">Développer les onglets inactifs</string>

    <!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->

    <string name="inactive_tabs_collapse_content_description">Réduire les onglets inactifs</string>

    <!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->

    <!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">Fermeture automatique après un mois ?</string>

    <!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox peut fermer les onglets que vous n’avez pas consultés au cours du mois dernier.</string>

    <!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">ACTIVER LA FERMETURE AUTOMATIQUE</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">Fermeture automatique activée</string>

    <!-- Awesome bar suggestion's headers -->

    <!-- Search suggestions title for Firefox Suggest. -->

    <string name="firefox_suggest_header" tools:ignore="BrandUsage">Firefox suggère</string>

    <!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->

    <string name="google_search_engine_suggestion_header">Recherche Google</string>

    <!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->

    <string name="other_default_search_engine_suggestion_header">Recherche %s</string>

    <!-- Default browser experiment -->

    <!-- Default browser card title -->

    <string name="default_browser_experiment_card_title">Changez de navigateur par défaut</string>

    <!-- Default browser card text -->

    <string name="default_browser_experiment_card_text" tools:ignore="BrandUsage">Faites en sorte que les liens des sites web, des e-mails et des messages s’ouvrent automatiquement dans Firefox.</string>

    <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->

    <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Supprimer</string>

    <!-- Content description radio buttons with a link to more information -->

    <string name="radio_preference_info_content_description">Cliquez pour plus de précisions</string>

    <!-- Content description for the action bar "up" button -->

    <string name="action_bar_up_description">Remonter</string>

    <!-- Content description for privacy content close button -->

    <string name="privacy_content_close_button_content_description">Fermer</string>

    <!-- Pocket recommended stories -->

    <!-- Header text for a section on the home screen. -->

    <string name="pocket_stories_header_1">Des articles qui font réfléchir</string>

    <!-- Header text for a section on the home screen. -->

    <string name="pocket_stories_categories_header">Articles par sujet</string>

    <!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->

    <string name="pocket_stories_placeholder_text">En découvrir davantage</string>

    <!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. The first parameter is product name Pocket -->

    <string name="pocket_stories_feature_title_2">Mis en avant par %s.</string>

    <!-- Caption for describing a certain feature. The placeholder is for a clickable text (eg: Learn more) which will load an url in a new tab when clicked.  -->

    <string name="pocket_stories_feature_caption" tools:ignore="BrandUsage">Membre de la famille Firefox. %s</string>

    <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->

    <string name="pocket_stories_feature_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->

    <string name="pocket_stories_sponsor_indication">Sponsorisé</string>

    <!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->

    <string name="experiments_snackbar">Activez la télémétrie pour envoyer des données.</string>

    <!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->

    <string name="experiments_snackbar_button">Ouvrir les paramètres</string>

    <!-- Review quality check feature-->

    <!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->

    <string name="review_quality_check_feature_name_2">Vérificateur d’avis</string>

    <!-- Summary for grades A and B for review quality check adjusted grading. -->

    <string name="review_quality_check_grade_a_b_description">Avis fiables</string>

    <!-- Summary for grade C for review quality check adjusted grading. -->

    <string name="review_quality_check_grade_c_description">Mélange d’avis fiables et non fiables</string>

    <!-- Summary for grades D and F for review quality check adjusted grading. -->

    <string name="review_quality_check_grade_d_f_description">Avis non fiables</string>

    <!-- Text for title presenting the reliability of a product's reviews. -->

    <string name="review_quality_check_grade_title">Quelle est la fiabilité de ces avis ?</string>

    <!-- Title for when the rating has been updated by the review checker -->

    <string name="review_quality_check_adjusted_rating_title">Évaluation corrigée</string>

    <!-- Description for a product's adjusted star rating. The text presents that the product's reviews which were evaluated as unreliable were removed from the adjusted rating. -->

    <string name="review_quality_check_adjusted_rating_description_2">Sur la base d’avis fiables</string>

    <!-- Title for list of highlights from a product's review emphasizing a product's important traits. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_title">Points essentiels des avis récents</string>

    <!-- Title for section explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. -->

    <string name="review_quality_check_explanation_title">Comment nous déterminons la qualité d’un avis</string>

    <!-- Paragraph explaining how we analyze the reliability of a product's reviews. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->

    <string name="review_quality_check_explanation_body_reliability">Nous utilisons la technologie d’intelligence artificielle %s par Mozilla pour vérifier la fiabilité des avis sur des produits. Ce qui vous aide seulement à évaluer la qualité des avis, mais non la qualité des produits.</string>

    <!-- Paragraph explaining the grading system we use to classify the reliability of a product's reviews. -->

    <string name="review_quality_check_info_review_grade_header"><![CDATA[Nous attribuons une <b>notation alphabétique</b> aux avis sur chaque produit, allant de A à F.]]></string>

    <!-- Description explaining grades A and B for review quality check adjusted grading. -->

    <string name="review_quality_check_info_grade_info_AB">Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs.</string>

    <!-- Description explaining grade C for review quality check adjusted grading. -->

    <string name="review_quality_check_info_grade_info_C">Nous pensons que les avis regroupent des avis fiables et non fiables.</string>

    <!-- Description explaining grades D and F for review quality check adjusted grading. -->

    <string name="review_quality_check_info_grade_info_DF">Avis non fiables. Nous pensons que les avis sont probablement contrefaits ou proviennent d’utilisateurs partiaux.</string>

    <!-- Paragraph explaining how a product's adjusted grading is calculated. -->

    <string name="review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading"><![CDATA[L’<b>évaluation corrigée</b> se fonde uniquement sur les avis que nous considérons fiables.]]></string>

    <!-- Paragraph explaining product review highlights. First parameter is the name of the retailer (e.g. Amazon). -->

    <string name="review_quality_check_explanation_body_highlights"><![CDATA[Les <b>points essentiels</b> proviennent des avis laissés sur %s au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables.]]></string>

    <!-- Text for learn more caption presenting a link with information about review quality. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_info_learn_more_link. -->

    <string name="review_quality_check_info_learn_more">En savoir plus sur %s.</string>

    <!-- Clickable text that links to review quality check SuMo page. First parameter is the Fakespot product name. -->

    <string name="review_quality_check_info_learn_more_link_2">la façon dont %s détermine la qualité d’un avis</string>

    <!-- Text for title of settings section. -->

    <string name="review_quality_check_settings_title">Paramètres</string>

    <!-- Text for label for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. -->

    <string name="review_quality_check_settings_recommended_products">Afficher des publicités dans le vérificateur d’avis</string>

    <!-- Description for switch preference to show recommended products from review quality check settings section. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more.-->

    <string name="review_quality_check_settings_recommended_products_description_2" tools:ignore="UnusedResources">Vous verrez à l’occasion des publicités pour des produits pertinents.  Nous  faisons uniquement la promotion de produits dont les avis sont fiables. %s</string>

    <!-- Clickable text that links to review quality check recommended products support article. -->

    <string name="review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">En savoir plus</string>

    <!-- Text for turning sidebar off button from review quality check settings section. -->

    <string name="review_quality_check_settings_turn_off">Désactiver le vérificateur d’avis</string>

    <!-- Text for title of recommended product section. This is displayed above a product image, suggested as an alternative to the product reviewed. -->

    <string name="review_quality_check_ad_title" tools:ignore="UnusedResources">Produits alternatifs</string>

    <!-- Caption for recommended product section indicating this is an ad by Fakespot. First parameter is the Fakespot product name. -->

    <string name="review_quality_check_ad_caption" tools:ignore="UnusedResources">Publicité de %s</string>

    <!-- Caption for review quality check panel. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_powered_by_link. -->

    <string name="review_quality_check_powered_by_2">Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à %s</string>

    <!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->

    <string name="review_quality_check_powered_by_link" tools:ignore="UnusedResources">%s par Mozilla</string>

    <!-- Text for title of warning card informing the user that the current analysis is outdated. -->

    <string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_title" tools:ignore="UnusedResources">Nouvelles informations à évaluer</string>

    <!-- Text for button from warning card informing the user that the current analysis is outdated. Clicking this should trigger the product's re-analysis. -->

    <string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_action" tools:ignore="UnusedResources">Vérifier maintenant</string>

    <!-- Title for warning card informing the user that the current product does not have enough reviews for a review analysis. -->

    <string name="review_quality_check_no_reviews_warning_title">Pas encore assez d’avis</string>

    <!-- Text for body of warning card informing the user that the current product does not have enough reviews for a review analysis. -->

    <string name="review_quality_check_no_reviews_warning_body">Quand ce produit aura reçu suffisamment d’avis, leur qualité pourra être évaluée.</string>

    <!-- Title for warning card informing the user that the current product is currently not available. -->

    <string name="review_quality_check_product_availability_warning_title">Le produit n’est pas disponible</string>

    <!-- Text for the body of warning card informing the user that the current product is currently not available. -->

    <string name="review_quality_check_product_availability_warning_body">Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis.</string>

    <!-- Clickable text for warning card informing the user that the current product is currently not available. Clicking this should inform the server that the product is available. -->

    <string name="review_quality_check_product_availability_warning_action_2">Signaler que le produit est en stock</string>

    <!-- Title for warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. The parameter is the percentage progress (0-100%) of the analysis process (e.g. 56%). -->

    <string name="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_title_2">Évaluation de la qualité des avis (%s)</string>

    <!-- Text for body of warning card informing the user that the current product's analysis is still processing. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_in_progress_warning_body">L’opération peut prendre environ 60 secondes.</string>

    <!-- Title for info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_requested_info_title">Merci de nous l’avoir signalé !</string>

    <!-- Text for body of info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_requested_info_body">Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.</string>

    <!-- Title for info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->

    <string name="review_quality_check_not_analyzable_info_title">Nous ne pouvons pas vérifier ces avis</string>

    <!-- Text for body of info card displayed when the user review checker while on a product that Fakespot does not analyze (e.g. gift cards, music). -->

    <string name="review_quality_check_not_analyzable_info_body">Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes cadeaux, le streaming vidéo, la musique et les jeux.</string>

    <!-- Title for info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_title" tools:ignore="UnusedResources">Plus d’informations prochainement</string>

    <!-- Text for body of info card displayed when another user reported the displayed product is back in stock. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_requested_other_user_info_body" tools:ignore="UnusedResources">Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard.</string>

    <!-- Title for info card displayed to the user when analysis finished updating. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_title" tools:ignore="UnusedResources">L’analyse est à jour</string>

    <!-- Text for the action button from info card displayed to the user when analysis finished updating. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_action" tools:ignore="UnusedResources">J’ai compris</string>

    <!-- Title for error card displayed to the user when an error occurred. -->

    <string name="review_quality_check_generic_error_title">Aucune information disponible actuellement</string>

    <!-- Text for body of error card displayed to the user when an error occurred. -->

    <string name="review_quality_check_generic_error_body">Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer ultérieurement.</string>

    <!-- Title for error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->

    <string name="review_quality_check_no_connection_title">Aucune connexion réseau</string>

    <!-- Text for body of error card displayed to the user when the device is disconnected from the network. -->

    <string name="review_quality_check_no_connection_body">Vérifiez votre connexion réseau puis essayez d’actualiser la page.</string>

    <!-- Title for card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. -->

    <string name="review_quality_check_no_analysis_title">Aucune information sur ces avis pour le moment</string>

    <!-- Text for the body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. -->

    <string name="review_quality_check_no_analysis_body">Pour savoir si les avis sur ce produit sont dignes de confiance, vérifiez leur qualité. Cela ne prend que 60 secondes.</string>

    <!-- Text for button from body of card displayed to the user for products whose reviews were not analyzed yet. Clicking this should trigger a product analysis. -->

    <string name="review_quality_check_no_analysis_link">Évaluer la qualité des avis</string>

    <!-- Headline for review quality check contextual onboarding card. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_title">Essayez notre guide de confiance pour les avis de produits</string>

    <!-- Description for review quality check contextual onboarding card. The first and last two parameters are for retailer names (e.g. Amazon, Walmart). The second parameter is for the name of the application (e.g. Firefox). -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_description">Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$s avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$s, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour %3$s et %4$s.</string>

    <!-- Description for review quality check contextual onboarding card. The first parameters is for retailer name (e.g. Amazon). The second parameter is for the name of the application (e.g. Firefox). -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_description_one_vendor">Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur %1$s avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de %2$s, est intégré au navigateur.</string>

    <!-- Paragraph presenting review quality check feature. First parameter is the Fakespot product name. Second parameter is for clickable text defined in review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more">En utilisant la puissance de %1$s par Mozilla, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats. %2$s</string>

    <!-- Clickable text from the contextual onboarding card that links to review quality check support article. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link">En savoir plus</string>

    <!-- Caption text to be displayed in review quality check contextual onboarding card above the opt-in button. First parameter is Firefox app name, third parameter is the Fakespot product name. Second & fourth are for clickable texts defined in review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_3 and review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_caption_4">En sélectionnant « Oui, l’essayer », vous acceptez la %2$s de %1$s et la %4$s de %3$s.</string>

    <!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot privacy notice. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_3">politique de confidentialité</string>

    <!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot terms of use. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use">conditions d’utilisation</string>

    <!-- Text for opt-in button from the review quality check contextual onboarding card. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_primary_button_text">Oui, l’essayer</string>

    <!-- Text for opt-out button from the review quality check contextual onboarding card. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_secondary_button_text">Pas maintenant</string>

    <!-- Text for the first CFR presenting the review quality check feature. -->

    <string name="review_quality_check_first_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Vérifiez si vous pouvez vous fier aux avis sur ce produit, avant l’achat.</string>

    <!-- Text displayed in the first CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->

    <string name="review_quality_check_first_cfr_action" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Essayer le vérificateur d’avis</string>

    <!-- Text for the second CFR presenting the review quality check feature. -->

    <string name="review_quality_check_second_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Ces avis sont-ils fiables ? Vérifiez-le maintenant pour voir une évaluation corrigée.</string>

    <!-- Text displayed in the second CFR presenting the review quality check feature that opens the review checker when clicked. -->

    <string name="review_quality_check_second_cfr_action" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Ouvrir le vérificateur d’avis</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for opening browser menu button to open review quality check bottom sheet. -->

    <string name="review_quality_check_open_handle_content_description">Ouvrir le vérificateur d’avis</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing browser menu button to open review quality check bottom sheet. -->

    <string name="review_quality_check_close_handle_content_description">Fermer le vérificateur d’avis</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for review quality check star rating. First parameter is the number of stars (1-5) representing the rating. -->

    <string name="review_quality_check_star_rating_content_description">%1$s étoiles sur 5</string>

    <!-- Text for minimize button from highlights card. When clicked the highlights card should reduce its size. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_show_less">Moins de détails</string>

    <!-- Text for maximize button from highlights card. When clicked the highlights card should expand to its full size. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_show_more">Plus de détails</string>

    <!-- Text for highlights card quality category header. Reviews shown under this header should refer the product's quality. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_quality">Qualité</string>

    <!-- Text for highlights card price category header. Reviews shown under this header should refer the product's price. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_price">Prix</string>

    <!-- Text for highlights card shipping category header. Reviews shown under this header should refer the product's shipping. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_shipping">Expédition</string>

    <!-- Text for highlights card packaging and appearance category header. Reviews shown under this header should refer the product's packaging and appearance. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_packaging_appearance">Emballage et apparence</string>

    <!-- Text for highlights card competitiveness category header. Reviews shown under this header should refer the product's competitiveness. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_competitiveness">Compétitivité</string>

    <!-- Text that is surrounded by quotes. The parameter is the actual text that is in quotes. An example of that text could be: Excellent craftsmanship, and that is displayed as “Excellent craftsmanship”. The text comes from a buyer's review that the feature is highlighting"   -->

    <string name="surrounded_with_quotes">« %s »</string>

    <!-- Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback. -->

    <!-- Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse". -->

    <string name="a11y_action_label_collapse">réduire</string>

    <!-- Current state for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->

    <string name="a11y_state_label_collapsed">réduit</string>

    <!-- Action label for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to expand". -->

    <string name="a11y_action_label_expand">développer</string>

    <!-- Current state for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->

    <string name="a11y_state_label_expanded">développé</string>

    <!-- Action label for links to a website containing documentation about a wallpaper collection. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more about this collection". -->

    <string name="a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more">ouvrir le lien pour en savoir plus sur cette collection</string>

    <!-- Action label for links that point to an article. Talkback will append this to say "Double tap to read the article". -->

    <string name="a11y_action_label_read_article">lire l’article</string>

    <!-- Action label for links to the Firefox Pocket website. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->

    <string name="a11y_action_label_pocket_learn_more">ouvrir le lien pour en savoir plus</string>

    <!-- Content description for headings announced by accessibility service. The first parameter is the text of the heading. Talkback will announce the first parameter and then speak the word "Heading" indicating to the user that this text is a heading for a section. -->

    <string name="a11y_heading">%s, titre</string>

    <!-- Title for dialog displayed when trying to access links present in a text. -->

    <string name="a11y_links_title">Liens</string>

    <!-- Additional content description for text bodies that contain urls. -->

    <string name="a11y_links_available">Liens disponibles</string>

    <!-- Translations feature-->

    <!-- Translation request dialog -->

    <!-- Title for the translation dialog that allows a user to translate the webpage. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_title">Traduire cette page ?</string>

    <!-- Title for the translation dialog after a translation was completed successfully.

    The first parameter is the name of the language that the page was translated from, for example, "French".

    The second parameter is the name of the language that the page was translated to, for example, "English". -->

    <string name="translations_bottom_sheet_title_translation_completed">Page traduite en %2$s, l’originale est en %1$s</string>

    <!-- Title for the translation dialog that allows a user to translate the webpage when a user uses the translation feature the first time. The first parameter is the name of the application, for example, "Fenix". -->

    <string name="translations_bottom_sheet_title_first_time">Essayer les traductions privées de %1$s</string>

    <!-- Additional information on the translation dialog that appears when a user uses the translation feature the first time. The first parameter is clickable text with a link, for example, "Learn more". -->

    <string name="translations_bottom_sheet_info_message">Afin de respecter votre vie privée, les traductions ne quittent jamais votre appareil. De nouvelles langues et des améliorations seront bientôt disponibles ! %1$s</string>

    <!-- Text that links to additional information about the Firefox translations feature. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_info_message_learn_more">En savoir plus</string>

    <!-- Label for the dropdown to select which language to translate from on the translations dialog. Usually the translate from language selected will be the same as the page language. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_translate_from">Langue source :</string>

    <!-- Label for the dropdown to select which language to translate to on the translations dialog. Usually the translate to language selected will be the user's preferred language. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_translate_to">Langue cible :</string>

    <!-- Label for the dropdown to select which language to translate from on the translations dialog when the page language is not supported. This selection is to allow the user to select another language, in case we automatically detected the page language incorrectly. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_translate_from_unsupported_language">Essayer une autre langue source</string>

    <!-- Button text on the translations dialog to dismiss the dialog and return to the browser. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_negative_button">Plus tard</string>

    <!-- Button text on the translations dialog to restore the translated website back to the original untranslated version. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_negative_button_restore">Afficher la page d’origine</string>

    <!-- Accessibility announcement (not visible, for screen readers etc.) for the translations dialog after restore button was pressed that indicates the original untranslated page was loaded. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_restore_accessibility_announcement">Page originale non traduite chargée</string>

    <!-- Button text on the translations dialog when a translation error appears, used to dismiss the dialog and return to the browser. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_negative_button_error">Terminé</string>

    <!-- Button text on the translations dialog to begin a translation of the website. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_positive_button">Traduire</string>

    <!-- Button text on the translations dialog when a translation error appears. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_positive_button_error">Veuillez réessayer</string>

    <!-- Inactive button text on the translations dialog that indicates a translation is currently in progress. This button will be accompanied by a loading icon. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_translating_in_progress">Traduction</string>

    <!-- Button content description (not visible, for screen readers etc.) for the translations dialog translate button that indicates a translation is currently in progress. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_translating_in_progress_content_description">Traduction en cours</string>

    <!-- Default dropdown option when initially selecting a language from the translations dialog language selection dropdown. -->

    <string name="translations_bottom_sheet_default_dropdown_selection">Choisissez une langue</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that a translation could not be completed. -->

    <string name="translation_error_could_not_translate_warning_text">Un problème s’est produit lors de la traduction. Veuillez réessayer.</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that the list of languages cannot be loaded. -->

    <string name="translation_error_could_not_load_languages_warning_text">Impossible de charger les langues. Veuillez vérifier votre connexion Internet puis réessayer.</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that a language is not supported. The first parameter is the name of the language that is not supported. -->

    <string name="translation_error_language_not_supported_warning_text">Désolé, nous ne prenons pas encore en charge cette langue : %1$s.</string>

    <!-- Snackbar title shown if the user closes the Translation Request dialogue and a translation is in progress. -->

    <string name="translation_in_progress_snackbar">Traduction…</string>

    <!-- Title for the data saving mode warning dialog used in the translation request dialog.

    This dialog will be presented when the user attempts to perform

    a translation without the necessary language files downloaded first when Android's data saver mode is enabled and the user is not using WiFi.

    The first parameter is the size in kilobytes or megabytes of the language file. -->

    <string name="translations_download_language_file_dialog_title">Télécharger la langue en mode d’économie de données (%1$s) ?</string>

    <!-- Translations options dialog -->

    <!-- Title of the translation options dialog that allows a user to set their translation options for the site the user is currently on. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_title_heading">Options de traduction</string>

    <!-- Toggle switch label that allows a user to set the setting if they would like the browser to always offer or suggest translations when available. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_always_translate">Toujours proposer de traduire</string>

    <!-- Toggle switch label that allows a user to set if they would like a given language to automatically translate or not. The first parameter is the language name, for example, "Spanish". -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_always_translate_in_language">Toujours traduire les pages en %1$s</string>

    <!-- Toggle switch label that allows a user to set if they would like to never be offered a translation of the given language. The first parameter is the language name, for example, "Spanish". -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_never_translate_in_language">Ne jamais traduire les pages en %1$s</string>

    <!-- Toggle switch label that allows a user to set the setting if they would like the browser to never translate the site the user is currently visiting. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_never_translate_site">Ne jamais traduire ce site</string>

    <!-- Toggle switch description that will appear under the "Never translate these sites" settings toggle switch to provide more information on how this setting interacts with other settings. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_switch_never_translate_site_description">Remplace tous les autres paramètres</string>

    <!-- Toggle switch description that will appear under the "Never translate" and "Always translate" toggle switch settings to provide more information on how these  settings interacts with other settings. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_switch_description">Remplace les propositions de traduction</string>

    <!-- Button text for the button that will take the user to the translation settings dialog. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_translation_settings">Paramètres de traduction</string>

    <!-- Button text for the button that will take the user to a website to learn more about how translations works in the given app. The first parameter is the name of the application, for example, "Fenix". -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_about_translations">À propos des traductions dans %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing the translations bottom sheet. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_close_content_description">Fermer l’onglet Traductions</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at page settings. -->

    <string name="translation_option_bottom_sheet_error_warning_text">Certains paramètres sont temporairement indisponibles.</string>

    <!-- Translation settings dialog -->

    <!-- Title of the translation settings dialog that allows a user to set their preferred translation settings. -->

    <string name="translation_settings_toolbar_title">Traductions</string>

    <!-- Toggle switch label that indicates that the browser should signal or indicate when a translation is possible for any page. -->

    <string name="translation_settings_offer_to_translate">Proposer de traduire lorsque cela est possible</string>

    <!-- Toggle switch label that indicates that downloading files required for translating is permitted when using data saver mode in Android. -->

    <string name="translation_settings_always_download">Toujours télécharger les langues en mode d’économie de données</string>

    <!-- Section header text that begins the section of a list of different options the user may select to adjust their translation preferences. -->

    <string name="translation_settings_translation_preference">Préférences de traduction</string>

    <!-- Button text for the button that will take the user to the automatic translations settings dialog. On the automatic translations settings dialog, the user can set if translations should occur automatically for a given language. -->

    <string name="translation_settings_automatic_translation">Traduction automatique</string>

    <!-- Button text for the button that will take the user to the never translate these sites dialog. On the never translate these sites dialog, the user can set if translations should never occur on certain websites. -->

    <string name="translation_settings_automatic_never_translate_sites">Ne jamais traduire ces sites</string>

    <!-- Button text for the button that will take the user to the download languages dialog. On the download languages dialog, the user can manage which languages they would like to download for translations. -->

    <string name="translation_settings_download_language">Télécharger des langues</string>

    <!-- Automatic translation preference screen -->

    <!-- Title of the automatic translation preference screen that will appear on the toolbar.-->

    <string name="automatic_translation_toolbar_title_preference">Traduction automatique</string>

    <!-- Screen header presenting the automatic translation preference feature. It will appear under the toolbar. -->

    <string name="automatic_translation_header_preference">Sélectionnez une langue pour gérer les préférences « Toujours traduire » et « Ne jamais traduire ».</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that the system could not load languages for translation settings. -->

    <string name="automatic_translation_error_warning_text">Impossible de charger les langues. Veuillez réessayer plus tard.</string>

    <!-- Automatic translation options preference screen -->

    <!-- Preference option for offering to translate. Radio button title text.-->

    <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_title_preference">Proposer de traduire (par défaut)</string>

    <!-- Preference option for offering to translate. Radio button summary text. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="automatic_translation_option_offer_to_translate_summary_preference">%1$s proposera de traduire les sites dans cette langue.</string>

    <!-- Preference option for always translate. Radio button title text. -->

    <string name="automatic_translation_option_always_translate_title_preference">Toujours traduire</string>

    <!-- Preference option for always translate. Radio button summary text. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="automatic_translation_option_always_translate_summary_preference">%1$s traduira automatiquement la page dans cette langue à son chargement.</string>

    <!-- Preference option for never translate. Radio button title text.-->

    <string name="automatic_translation_option_never_translate_title_preference">Ne jamais traduire</string>

    <!-- Preference option for never translate. Radio button summary text. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="automatic_translation_option_never_translate_summary_preference">%1$s ne proposera jamais de traduire les sites dans cette langue.</string>

    <!-- Never translate site preference screen -->

    <!-- Title of the never translate site preference screen that will appear on the toolbar.-->

    <string name="never_translate_site_toolbar_title_preference">Ne jamais traduire ces sites</string>

    <!-- Screen header presenting the never translate site preference feature. It will appear under the toolbar. -->

    <string name="never_translate_site_header_preference">Pour ajouter un nouveau site : visitez-le et sélectionnez « Ne jamais traduire ce site » dans le menu des traductions.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a never-translated site list item that is selected.

             The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") -->

    <string name="never_translate_site_item_list_content_description_preference">Supprimer %1$s</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at the never translate sites list. -->

    <string name="never_translate_site_error_warning_text">Impossible de charger des sites. Veuillez réessayer plus tard.</string>

    <!-- The Delete site dialogue title will appear when the user clicks on a list item.

             The first parameter is web site url (for example:"wikipedia.com") -->

    <string name="never_translate_site_dialog_title_preference">Supprimer %1$s ?</string>

    <!-- The Delete site dialogue positive button will appear when the user clicks on a list item. The site will be deleted. -->

    <string name="never_translate_site_dialog_confirm_delete_preference">Supprimer</string>

    <!-- The Delete site dialogue negative button will appear when the user clicks on a list item. The dialog will be dismissed. -->

    <string name="never_translate_site_dialog_cancel_preference">Annuler</string>

    <!-- Download languages preference screen -->

    <!-- Title of the toolbar for the translation feature screen where users may download different languages for translation. -->

    <string name="download_languages_translations_toolbar_title_preference">Télécharger des langues</string>

    <!-- Screen header presenting the download language preference feature. It will appear under the toolbar.The first parameter is "Learn More," a clickable text with a link. Talkback will append this to say "Double tap to open link to learn more". -->

    <string name="download_languages_header_preference">Téléchargez des langues complètes pour bénéficier de traductions plus rapides et pour traduire hors connexion. %1$s</string>

    <!-- Clickable text from the screen header that links to a website. -->

    <string name="download_languages_header_learn_more_preference">En savoir plus</string>

    <!-- The subhead of the download language preference screen will appear above the pivot language. -->

    <string name="download_languages_available_languages_preference">Langues disponibles</string>

    <!-- Text that will appear beside a core or pivot language package name to show that the language is necessary for the translation feature to function. -->

    <string name="download_languages_default_system_language_require_preference">requis</string>

    <!-- A text for download language preference item.

    The first parameter is the language name, for example, "Spanish".

    The second parameter is the language file size, for example, "(3.91 KB)" or, if the language package name is a pivot language, "(required)". -->

    <string name="download_languages_language_item_preference">%1$s (%2$s)</string>

    <!-- The subhead of the download language preference screen will appear above the items that were not downloaded. -->

    <string name="download_language_header_preference">Télécharger des langues</string>

    <!-- All languages list item. When the user presses this item, they can download all languages. -->

    <string name="download_language_all_languages_item_preference">Toutes les langues</string>

    <!-- All languages list item. When the user presses this item, they can delete all languages that were downloaded. -->

    <string name="download_language_all_languages_item_preference_to_delete">Supprimer toutes les langues</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item that was downloaded, the user can now delete it. -->

    <string name="download_languages_item_content_description_downloaded_state">Supprimer</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item, deleting is in progress. -->

    <string name="download_languages_item_content_description_delete_in_progress_state">En cours</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item, downloading is in progress.

    The first parameter is the language name, for example, "Spanish".

    The second parameter is the language file size, for example, "(3.91 KB)". -->

    <string name="download_languages_item_content_description_download_in_progress_state">Interrompre le téléchargement : %1$s (%2$s)</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): For a language list item that was not downloaded. -->

    <string name="download_languages_item_content_description_not_downloaded_state">Télécharger</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred when fetching the list of languages. -->

    <string name="download_languages_fetch_error_warning_text">Impossible de charger les langues. Veuillez réessayer plus tard.</string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at downloading a language.

      The first parameter is the language name, for example, "Spanish". -->

    <string name="download_languages_error_warning_text"><![CDATA[Impossible de télécharger <b>%1$s</b>. Veuillez réessayer.]]></string>

    <!-- The title of the warning card informs the user that an error has occurred at deleting a language.

          The first parameter is the language name, for example, "Spanish". -->

    <string name="download_languages_delete_error_warning_text"><![CDATA[Impossible de supprimer <b>%1$s</b>. Veuillez réessayer.]]></string>

    <!-- Title for the dialog used by the translations feature to confirm deleting a language.

    The dialog will be presented when the user requests deletion of a language.

    The first parameter is the name of the language, for example, "Spanish" and the second parameter is the size in kilobytes or megabytes of the language file. -->

    <string name="delete_language_file_dialog_title">Supprimer %1$s (%2$s) ?</string>

    <!-- Additional information for the dialog used by the translations feature to confirm deleting a language. The first parameter is the name of the application, for example, "Fenix". -->

    <string name="delete_language_file_dialog_message">Si vous supprimez cette langue, %1$s la téléchargera partiellement dans votre cache au fur et à mesure de vos demandes de traduction.</string>

    <!-- Title for the dialog used by the translations feature to confirm deleting all languages file.

    The dialog will be presented when the user requests deletion of all languages file.

    The first parameter is the size in kilobytes or megabytes of the language file. -->

    <string name="delete_language_all_languages_file_dialog_title">Supprimer toutes les langues (%1$s) ?</string>

    <!-- Additional information for the dialog used by the translations feature to confirm deleting all languages file. The first parameter is the name of the application, for example, "Fenix". -->

    <string name="delete_language_all_languages_file_dialog_message">Si vous supprimez toutes les langues, %1$s téléchargera des langues partielles dans votre cache au fur et à mesure de vos demandes de traduction.</string>

    <!-- Button text on the dialog used by the translations feature to confirm deleting a language. -->

    <string name="delete_language_file_dialog_positive_button_text">Supprimer</string>

    <!-- Button text on the dialog used by the translations feature to cancel deleting a language. -->

    <string name="delete_language_file_dialog_negative_button_text">Annuler</string>

    <!-- Title for the data saving mode warning dialog used by the translations feature.

    This dialog will be presented when the user attempts to download a language or perform

    a translation without the necessary language files downloaded first when Android's data saver mode is enabled and the user is not using WiFi.

    The first parameter is the size in kilobytes or megabytes of the language file.-->

    <string name="download_language_file_dialog_title">Télécharger en mode d’économie de données (%1$s) ?</string>

    <!-- Additional information for the data saving mode warning dialog used by the translations feature. This text explains the reason a download is required for a translation. -->

    <string name="download_language_file_dialog_message_all_languages">Nous téléchargeons partiellement des langues dans votre cache pour que les traductions restent privées.</string>

    <!-- Checkbox label text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature. This checkbox allows users to ignore the data usage warnings. -->

    <string name="download_language_file_dialog_checkbox_text">Toujours télécharger en mode d’économie de données</string>

    <!-- Button text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature to allow users to confirm they wish to continue and download the language file. -->

    <string name="download_language_file_dialog_positive_button_text">Télécharger</string>

    <!-- Button text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature to allow users to confirm they wish to continue and download the language file and perform a translation. -->

    <string name="download_language_file_dialog_positive_button_text_all_languages">Télécharger et traduire</string>

    <!-- Button text on the data saving mode warning dialog used by the translations feature to allow users to cancel the action and not perform a download of the language file. -->

    <string name="download_language_file_dialog_negative_button_text">Annuler</string>

    <!-- Debug drawer -->

    <!-- The user-facing title of the Debug Drawer feature. -->

    <string name="debug_drawer_title">Outils de débogage</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back within the debug drawer. -->

    <string name="debug_drawer_back_button_content_description">Revenir</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Open debug drawer. -->

    <string name="debug_drawer_fab_content_description">Ouvrir le panneau de débogage</string>

    <!-- Debug drawer tabs tools -->

    <!-- The title of the Tab Tools feature in the Debug Drawer. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_title">Outils d’onglets</string>

    <!-- The title of the tab count section in Tab Tools. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_title">Nombre d’onglets</string>

    <!-- The active tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_active">Actif</string>

    <!-- The inactive tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_inactive">Inactifs</string>

    <!-- The private tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_private">Privés</string>

    <!-- The total tab count category in the tab count section in Tab Tools. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_count_total">Total</string>

    <!-- The title of the tab creation tool section in Tab Tools. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_title">Outil de création d’onglets</string>

    <!-- The label of the text field in the tab creation tool. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_text_field_label">Nombre d’onglets à créer</string>

    <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is empty -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_empty_error">Le champ de texte est vide</string>

    <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field has characters other than digits -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_digits_error">Saisissez uniquement des nombres entiers positifs</string>

    <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a zero -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_non_zero_error">Saisissez un nombre supérieur à zéro</string>

    <!-- The error message of the text field in the tab creation tool when the text field is a

        quantity greater than the max tabs. The first parameter is the maximum number of tabs

        that can be generated in one operation.-->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error">Vous avez dépassé le nombre maximal d’onglets (%1$s) qui peuvent être générés en une seule opération</string>

    <!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Ajouter aux onglets actifs</string>

    <!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_inactive">Ajouter aux onglets inactifs</string>

    <!-- The button text to add tabs to the private tab group in the tab creation tool. -->

    <string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_private">Ajouter aux onglets privés</string>

    <!-- Micro survey -->

    <!-- Microsurvey -->

    <!-- Prompt view -->

    <!-- The microsurvey prompt title. Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="micro_survey_prompt_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Aidez-nous à améliorer Firefox. Cela ne prend qu’une minute.</string>

    <!-- The continue button label -->

    <string name="micro_survey_continue_button_label" tools:ignore="UnusedResources">Continuer</string>

    <!-- Survey view -->

    <!-- The survey header -->

    <string name="micro_survey_survey_header_2">Merci de répondre au sondage</string>

    <!-- The privacy notice link -->

    <string name="micro_survey_privacy_notice_2">Politique de confidentialité</string>

    <!-- The submit button label text -->

    <string name="micro_survey_submit_button_label">Envoyer</string>

    <!-- The survey completion header -->

    <string name="micro_survey_survey_header_confirmation" tools:ignore="UnusedResources">Sondage terminé</string>

    <!-- The survey completion confirmation text -->

    <string name="micro_survey_feedback_confirmation">Merci de votre retour !</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_1" tools:ignore="UnusedResources">Très satisfait·e</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_2" tools:ignore="UnusedResources">Satisfait·e</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_3" tools:ignore="UnusedResources">Indifférent·e</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_4" tools:ignore="UnusedResources">Insatisfait·e</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_5" tools:ignore="UnusedResources">Très insatisfait·e</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_6" tools:ignore="UnusedResources">Je ne l’utilise pas</string>

    <!-- Option for likert scale. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="likert_scale_option_7" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Je n’utilise pas la recherche avec Firefox</string>

    <!-- Option for likert scale -->

    <string name="likert_scale_option_8" tools:ignore="UnusedResources">Je n’utilise pas la synchronisation</string>

    <!-- Text shown in prompt for printing microsurvey. "sec" It's an abbreviation for "second". Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_prompt_printing_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Aidez-nous à améliorer l’impression dans Firefox. Cela ne prend qu’un instant</string>

    <!-- Text shown in prompt for search microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_prompt_search_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Aidez-nous à améliorer la recherche dans Firefox. Cela ne prend qu’une minute</string>

    <!-- Text shown in prompt for sync microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_prompt_sync_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Aidez-nous à améliorer la synchronisation de Firefox. Cela ne prend qu’une minute</string>

    <!-- Text shown in the survey title for printing microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_survey_printing_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Êtes-vous satisfait·e de l’impression avec Firefox ?</string>

    <!-- Text shown in the survey title for homepage microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_homepage_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Quel est votre degré de satisfaction avec votre page d’accueil de Firefox ?</string>

    <!-- Text shown in the survey title for search experience microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_search_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Êtes-vous satisfait·e de la recherche avec Firefox ?</string>

    <!-- Text shown in the survey title for sync experience microsurvey. Note: The word "Firefox" should NOT be translated. -->

    <string name="microsurvey_sync_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Êtes-vous satisfait·e de la synchronisation de Firefox ?</string>

    <!-- Accessibility -->

    <!-- Content description for the survey application icon. Note: The word "Firefox" should NOT be translated.  -->

    <string name="microsurvey_app_icon_content_description" tools:ignore="BrandUsage">Logo Firefox</string>

    <!-- Content description for the survey feature icon. -->

    <string name="microsurvey_feature_icon_content_description">Icône de fonctionnalité de sondage</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for closing microsurvey bottom sheet. -->

    <string name="microsurvey_close_handle_content_description">Fermer le sondage</string>

    <!-- Content description for "X" button that is closing microsurvey. -->

    <string name="microsurvey_close_button_content_description">Fermer</string>

    <!-- Debug drawer logins -->

    <!-- The title of the Logins feature in the Debug Drawer. -->

    <string name="debug_drawer_logins_title">Identifiants</string>

    <!-- The title of the logins section in the Logins feature, where the parameter will be the site domain  -->

    <string name="debug_drawer_logins_current_domain_label">Domaine actuel : %s</string>

    <!-- The label for a button to add a new fake login for the current domain in the Logins feature. -->

    <string name="debug_drawer_logins_add_login_button">Ajouter un faux identifiant pour ce domaine</string>

    <!-- Content description for delete button where parameter will be the username of the login -->

    <string name="debug_drawer_logins_delete_login_button_content_description">Supprimer l’identifiant avec le nom d’utilisateur %s</string>

    <!-- Debug drawer "contextual feature recommendation" (CFR) tools -->

    <!-- The title of the CFR Tools feature in the Debug Drawer -->

    <string name="debug_drawer_cfr_tools_title">Outils CFR</string>

    <!-- The title of the reset CFR section in CFR Tools -->

    <string name="debug_drawer_cfr_tools_reset_cfr_title">Réinitialiser les CFR</string>

    <!-- Glean debug tools -->

    <!-- The title of the glean debugging feature -->

    <string name="glean_debug_tools_title">Outils de débogage Glean</string>

    <!-- Messages explaining how to exit fullscreen mode -->

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Pour quitter le mode plein écran, balayez depuis le haut et utilisez le geste de retour</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Pour quitter le mode plein écran, balayez depuis le haut et appuyez sur le bouton retour</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Balayez depuis le haut et utilisez le geste de retour pour quitter</string>

    <!-- Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation. -->

    <!-- Localisation note: this text should be as short as possible, max 68 chars -->

    <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Balayez depuis le haut et appuyez sur le bouton retour pour quitter</string>

    <!-- Beta Label Component !-->

    <!-- Text shown as a label or tag to indicate a feature or area is still undergoing active development. Note that here "Beta" should not be translated, as it is used as an icon styled element. -->

    <string name="beta_feature">BETA</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools