Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_5">Pribado %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="app_name_private_4">%s (Pribado)</string>
<!-- Home Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Dugang pili-anan</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_private_browsing_button">i-Enable ang private browsing</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_disable_private_browsing_button">i-Disable ang private browsing</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
<string name="search_hint">Pangitaa o ibutang ang address</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">Ang imong abri nga tabs makita dinhi.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">Ang imong mga private tab makita dinhi.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d napili</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection">Bag-ong collection</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">Pangalan</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name="tab_tray_select_collection">Pili ug collection</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Gawas sa multiselect mode</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">i-Save ang napiling tabs padulong sa collection</string>
<!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Napili</string>
<!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->
<string name="about_content">%1$s hinimo sa Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="private_browsing_placeholder_description_2">
Ang %1$s moclear sa imong search ug browsing history sa private tabs kung i-sara o i-quit ang app. Bisan dili kini mohimo kanimo nga anonymous sa mga website ug sa imong internet service provider, gipasayon niini ang pagkapribado sa imong mga gihimo online gikan sa ubang gagamit niining device.</string>
<string name="private_browsing_common_myths">
Mga tinuohan bahin sa private browsing
</string>
<!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->
<string name="cfr_neg_button_text">Salamat na lang</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Adto sa settings</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">i-Dismiss</string>
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name="camera_permissions_needed_message">Kinahanglan ug camera access. Adto sa Android settings, i-tap and permissions, ug i-tap ang allow.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Adto sa settings</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">i-Dismiss</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">i-Set ang abri nga tabs nga automatic mo-sirado kung wala malantaw sulod sa milabay nga adlaw, semana, o bulan.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Tan-aw sa options</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">i-Dismiss</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">Ang mga tab nga wala nimo malantaw sulod sa duha ka-semana mabutang dinhi. </string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">i-Off sulod sa settings</string>
<!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->
<!-- Shortcut action to open new tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Bag-o nga tab</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Bag-o nga pribadong tab</string>
<!-- Recent Tabs -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->
<string name="recent_tabs_header">Sulod balik</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name="recent_tabs_show_all">Ipakita tanan</string>
<!-- History Metadata -->
<!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->
<string name="history_metadata_header_2">Bagong nabisita</string>
<!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section -->
<string name="recently_visited_menu_item_remove">i-Remove</string>
<!-- Browser Fragment -->
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_back">Balik</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_forward">Sunod</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name="browser_menu_refresh">i-Refresh</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">Hunong</string>
<!-- Browser menu button that opens the addon manager -->
<string name="browser_menu_add_ons">Mga Add-on</string>
<!-- Text displayed when there are no add-ons to be shown -->
<string name="no_add_ons">Wala’y mga add-on dinhi</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">Tabang</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name="browser_menu_whats_new">Unsay Bag-o</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name="browser_menu_settings">Mga Setting</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name="browser_menu_library">Library</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name="browser_menu_desktop_site">Desktop site</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Dugang sa Home screen</string>
<!-- Browser menu toggle that installs a Progressive Web App shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_install_on_homescreen">i-Install</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name="resync_button_content_description">i-Sync usab</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Pangitaa sa page</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">i-Save sa collection</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">i-Share</string>
<!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Ablihi sa %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by">POWERED BY %1$s</string>
<!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="browser_menu_powered_by2">Powered by %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Reader view</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name="browser_menu_read_close">i-Close ang reader view</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">i-Open sa app</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">i-Customize ang reader view</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name="browser_menu_add">i-Add</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name="browser_menu_edit">i-Edit</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name="browser_menu_customize_home_1">i-Customize ang homepage</string>
<!-- Browser Toolbar -->
<!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->
<string name="browser_toolbar_home">Home screen</string>
<!-- Locale Settings Fragment -->
<!-- Content description for tick mark on selected language -->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Pinili nga sinultian</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Sunda ang device language</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">Search language</string>
<!-- Search Fragment -->
<!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->
<string name="search_scan_button">i-Scan</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Mga setting sa search engine</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Pun-a ang link gikan sa clipboard</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">i-Allow</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ayaw tugoti</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">i-Allow ang search suggestions sulod sa private sessions?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">Ang %s magbutyag sa tanan nimo gitype sulod sa address bar gamit imong default nga search engine. </string>
<!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->
<string name="search_engine_suggestions_title">Pangitaon %1$s</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name="search_engine_suggestions_description">Pangitaa pinaagi sa address bar</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">i-Search</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name="search_widget_text_long">i-Search sa web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name="search_widget_voice">Voice search</string>
<!-- Preferences -->
<!-- Title for the settings page-->
<string name="settings">Mga Setting</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">i-Rate sa Google Play</string>
<!-- Preference linking to about page for Fenix
The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->
<string name="preferences_about">Mahitungod sa %1$s</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Itakda isip default browser</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacy ug seguridad</string>
<!-- Preference for advanced site permissions -->
<string name="preferences_site_permissions">Panugot sa site</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab-->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">i-Open ang mga link sa pribadong tab</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Tugoti ang mga screenshot sa private browsing</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Kung naay pagtugot, makit-an ang mga private tab kung daghan apps ang giabrihan.</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Dugang ug shortcut sa private browsing</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Custom nga Sync server</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name="preferences_account_sync_error">i-Reconnect para mapadayon ang pag-sync</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging pinaagi sa USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name="preferences_show_search_suggestions">ipakita ang mga search suggestion</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name="preferences_show_voice_search">Ipakita ang voice search</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Ipakita sulod sa private session</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Ipakita ang mga clipboard suggestion</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name="preferences_search_browsing_history">Pangitaa sa browsing history</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name="preferences_search_bookmarks">Pangitaa sa mga bookmark</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name="preferences_search_synced_tabs">Pangitaa sa synced tabs</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Abrihi ang mga link sulod sa mga app</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name="customize_addon_collection_hint">Ngalan sa Collection</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->
<string name="customize_addon_collection_user_hint">Tag-iya sa Collection (User ID)</string>
<!-- Toast shown after confirming the custom add-on collection configuration -->
<string name="toast_customize_addon_collection_done">Ang Add-on collection nausab. Kamulong gina-quit ang application para maapply ang nausab…</string>
<!-- Customize Home -->
<!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Sulod balik</string>
<!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->
<string name="customize_toggle_recently_visited">Bagong nabisita</string>
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">Sync na karon</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name="preferences_sync_category">Pili unsay i-sync</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name="preferences_sync_bookmarks">Mga Bookmark</string>
<!-- Preference for syncing logins -->
<string name="preferences_sync_logins">Mga Login</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name="preferences_sync_tabs_2">Abrihi ang Tabs</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name="preferences_sync_device_name">Ngalan sa device</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name="empty_device_name_error">Ang ngalan sa device dapat dili blanko.</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->
<string name="sync_failed_summary">Pakyas ang sync. Niagi nga success: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Pakyas ang sync. Niagi nga sync: wala sukad</string>
<!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->
<string name="sync_last_synced_summary">Niagi nga sync: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_never_synced_summary">Niagi nga sync: wala sukad</string>
<!-- Text for displaying the default device name.
The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name
and the third is the device model. -->
<string name="default_device_name_2">%1$s sa %2$s %3$s</string>
<!-- Preference for syncing credit cards -->
<string name="preferences_sync_credit_cards">Mga credit card</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name="preferences_sync_address">Mga address</string>
<!-- Send Tab -->
<!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Nadawat nga mga tab</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_description">Mga pahibalo sa mga tab nga nadawat gikan sa ubang mga Firefox device.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Tab nga nadawat</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tab gikan sa %s</string>
<!-- Advanced Preferences -->
<!-- Preference for tracking protection exceptions -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Mga Exception</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">i-On para sa tanan site</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name="exceptions_empty_message_description">Ang mga exception mopalong sa tracking protection sa mga piniling mga site.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Dugang pagtuon</string>
<!-- Preference switch for usage and technical data collection -->
<string name="preference_usage_data">Usage ug technical data</string>
<!-- Translations feature-->
</resources>