strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" xmlns:moz="http://mozac.org/tools">

    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="app_name_private_5">Ichinan %s</string>

    <!-- App name for private browsing mode. The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="app_name_private_4">%s (Ichinan)</string>

    <!-- Home Fragment -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

    <string name="content_description_menu">Ch\'aqa\' chik taq cha\'oj</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

    <string name="content_description_private_browsing_button">Titzij ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->

    <string name="content_description_disable_private_browsing_button">Tichup ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->

    <string name="search_hint">Tikanöx o ketz\'ib\'äx ri taq ochochib\'äl</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for a general engine -->

    <string name="search_hint_general_engine">Tikanöx pan ajk\'amaya\'l</string>

    <!-- Placeholder text shown in search bar when using history search -->

    <string name="history_search_hint">Tikanöx natab\'äl</string>

    <!-- Placeholder text shown in search bar when using bookmarks search -->

    <string name="bookmark_search_hint">Kekanöx taq yaketal</string>

    <!-- Placeholder text shown in search bar when using tabs search -->

    <string name="tab_search_hint">Kekanöx taq ruwi\'</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar when using application search engines -->

    <string name="application_search_hint">Ketz\'ib\'äx tzij yekanöx</string>

    <!-- No Open Tabs Message Description -->

    <string name="no_open_tabs_description">Wawe\' xkeq\'alajin pe ri jaqäl taq ruwi\'.</string>

    <!-- No Private Tabs Message Description -->

    <string name="no_private_tabs_description">Wawe\' xkeq\'alajin pe ri ichinan taq ruwi\'.</string>

    <!-- Tab tray multi select title in app bar. The first parameter is the number of tabs selected -->

    <string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d xcha\'</string>

    <!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection  -->

    <string name="tab_tray_add_new_collection">Titz\'aqatisäx k\'ak\'a\' mol</string>

    <!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection  -->

    <string name="tab_tray_add_new_collection_name">B\'i\'aj</string>

    <!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection  -->

    <string name="tab_tray_select_collection">Ticha\' mol</string>

    <!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->

    <string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Tel pa k\'ïy cha\'oj b\'anikil</string>

    <!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->

    <string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">Keyak cha\'on taq ruwi\' pa mol</string>

    <!-- Content description on checkmark while tab is selected in multiselect mode in tab tray -->

    <string name="tab_tray_multiselect_selected_content_description">Xcha\'</string>

    <!-- Home - Bookmarks -->

    <!-- Title for the home screen section with bookmarks. -->

    <string name="home_bookmarks_title">Taq yaketal</string>

    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their bookmarks. -->

    <string name="home_bookmarks_show_all_content_description">Kek\'ut konojel taq yaketal</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a recently saved bookmark from the user's home screen -->

    <string name="home_bookmarks_menu_item_remove">Tiyuj</string>

    <!-- About content. The first parameter is the name of the application. (For example: Fenix) -->

    <string name="about_content">%1$s b\'anon ruma Mozilla.</string>

    <!-- Private Browsing -->

    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable private mode

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="private_browsing_placeholder_description_2">%1$s nuyüj ri akanoxik chuqa\' runatab\'al awokem pa k\'amaya\'l toq yatel pa ri chokoy o ri  ichinan taq wi\'. Estape\' re re\' man yatrewaj ta pan ajk\'amaya\'l o chuwäch ri niya\'on ak\'amaya\'l, yatruto\' richin nichinäx ronojel ri nab\'än pan k\'amab\'ey chuwäch jun chik winäq nrokisaj ri awokisab\'al.</string>

    <string name="private_browsing_common_myths">Ch\'ob\'on taq tzij chi rij ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- True Private Browsing Mode -->

    <!-- Title for info card on private homescreen in True Private Browsing Mode. -->

    <string name="felt_privacy_desc_card_title">Man taya\' kan awetal pa re okisaxel re\'</string>

    <!-- Explanation for private browsing displayed to users on home view when they first enable

        private mode in our new Total Private Browsing mode.

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Firefox Nightly)

        The second parameter is the clickable link text in felt_privacy_info_card_subtitle_link_text -->

    <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_2">%1$s yeruyüj ri taq acookie, natab\'äl chuqa\' taq rutzij ruxaq k\'amaya\'l toq ye\'atz\'apij ronojel ri ichinan taq awi\'. %2$s</string>

    <!-- Clickable portion of the explanation for private browsing that links the user to our

        about privacy page.

        This string is used in felt_privacy_info_card_subtitle as the second parameter.-->

    <string name="felt_privacy_info_card_subtitle_link_text">¿Achike taq k\'a nitz\'eton ri nasamajij?</string>

    <!-- Private mode shortcut "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the Private mode shortcut CFR message for adding a private mode shortcut to open private tabs from the Home screen -->

    <string name="private_mode_cfr_message_2">Tijaq ri jun chik awichinan ruwi\' rik\'in xa jun xak.</string>

    <!-- Text for the positive button to accept adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->

    <string name="private_mode_cfr_pos_button_text">Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa</string>

    <!-- Text for the negative button to decline adding a Private Browsing shortcut to the Home screen -->

    <string name="cfr_neg_button_text">Mani matyox</string>

    <!-- Open in App "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the info message. The first parameter is the name of the application.-->

    <string name="open_in_app_cfr_info_message_2">Yatikïr nab\'än runuk\'ulem ri %1$s richin ruyon yerujäq taq ximoj pa taq chokoy.</string>

    <!-- Text for the positive action button -->

    <string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Tib\'e pa taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Text for the negative action button -->

    <string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">Tewäx</string>

    <!-- Total cookie protection "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the total cookie protection feature. -->

    <string name="tcp_cfr_message" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Ri qasamaj richin nïm ichinanem k\'a wakami yerujech\'uj ri ojqanela\' chi kikojol ruxaq.</string>

    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Total cookie protection" feature. -->

    <string name="tcp_cfr_learn_more" moz:removedIn="132" tools:ignore="UnusedResources">Tetamäx ch\'aqa\' chik chi rij ri Kichajixik Chi Jun Kuki</string>

    <!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->

    <!-- Text for the message displayed in the contextual feature recommendation popup promoting the erase private browsing feature. -->

    <string name="erase_action_cfr_message">Tapitz\'a\' wawe\' richin natikirisaj jun k\'ak\'a\' ichinan moloj. Ke\'ayuju\' ri anatab\'al, taq acookie — ronojel.</string>

    <!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->

    <string name="camera_permissions_needed_message">Najowäx okem pa elesäy wachib\'äl. Jät pa runuk\'ulem Android, tachapa\' pa ya\'oj q\'ij k\'a ri\' pa tiya\' q\'ij.</string>

    <!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->

    <string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Tib\'e pa taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->

    <string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">Tewäx</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->

    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">Tib\'an kinuk\'ulem ri jaqon taq ruwi\' richin chi ketz\'apitäj kiyon, ri xetz\'et ri ruk\'isib\'äl q\'ij, wuqq\'ij o ik\'.</string>

    <!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->

    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Ketz\'et taq cha\'oj</string>

    <!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->

    <string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">Tewäx</string>

    <!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->

    <string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">Ri taq ruwi\' man e\'atz\'eton ta pa ka\'i\' kan wuqq\'ij, wawe\' yesilöx pe.</string>

    <!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">Tichup pa runuk\'ulem</string>

    <!-- Text for title for the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_title">¿La ruyonil nitz\'apïx chi rij jun ik\'?</string>

    <!-- Text for the body for the auto-close dialog of the inactive tabs.

        The first parameter is the name of the application.-->

    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_body_2">%1$s nitikïr yerutz\'apij taq ruwi\', ri man xe\'ajäq ta ri ruk\'isib\'äl ik\'.</string>

    <!-- Content description for close button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_auto_close_button_content_description">Titz\'apïx</string>

    <!-- Text for turn on auto close tabs button in the auto-close dialog of the inactive tabs. -->

    <string name="tab_tray_inactive_turn_on_auto_close_button_2">Titzij ruyonil tz\'apinïk</string>

    <!-- Home screen icons - Long press shortcuts -->

    <!-- Shortcut action to open new tab -->

    <string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">K’ak’a’ ruwi’</string>

    <!-- Shortcut action to open new private tab -->

    <string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">K’ak’a’ ichinan ruwi’</string>

    <!-- Shortcut action to open Passwords screen -->

    <string name="home_screen_shortcut_passwords">Ewan taq tzij</string>

    <!-- Recent Tabs -->

    <!-- Header text for jumping back into the recent tab in the home screen -->

    <string name="recent_tabs_header">Titz\'et chik</string>

    <!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->

    <string name="recent_tabs_show_all">Tik\'ut ronojel</string>

    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all recent tabs in the tabs tray. -->

    <string name="recent_tabs_show_all_content_description_2">Pitz\'b\'äl kek\'ut pe ri k\'ak\'a\' taq ruwi\'</string>

    <!-- Text for button in synced tab card that opens synced tabs tray -->

    <string name="recent_tabs_see_all_synced_tabs_button_text">Ketz\'et ri taq ruwi\' eximon</string>

    <!-- Accessibility description for device icon used for recent synced tab -->

    <string name="recent_tabs_synced_device_icon_content_description">Ximon taq okisaxel</string>

    <!-- Text for the dropdown menu to remove a recent synced tab from the homescreen -->

    <string name="recent_synced_tab_menu_item_remove">Tiyuj</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history

         in the Recently visited section -->

    <string name="recent_tab_menu_item_remove">Tiyuj</string>

    <!-- History Metadata -->

    <!-- Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the

         user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web -->

    <string name="history_metadata_header_2">K\'a b\'a ketz\'et</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history

         in the Recently visited section -->

    <string name="recently_visited_menu_item_remove">Tiyuj</string>

    <!-- Content description for the button which navigates the user to show all of their history. -->

    <string name="past_explorations_show_all_content_description_2">Kek\'ut ronojel ri enik\'on</string>

    <!-- Browser Fragment -->

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history) -->

    <string name="browser_menu_back">Chi rij</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

    <string name="browser_menu_forward">Jun chik</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->

    <string name="browser_menu_refresh">Titzolïx</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->

    <string name="browser_menu_stop">Tiq\'at</string>

    <!-- Browser menu button that opens the extensions manager -->

    <string name="browser_menu_extensions">Taq k\'amal</string>

    <!-- Browser menu banner link text for learning more about extensions -->

    <string name="browser_menu_extensions_banner_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Browser menu button that opens the extensions manager -->

    <string name="browser_menu_manage_extensions">Kinuk\'samajixik taq k\'amal</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Section heading for recommended extensions.-->

    <string name="browser_menu_recommended_section_content_description">Chilab\'en taq k\'amal</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extension.

      The first parameter is the name of the extension (for example: ClearURLs). -->

    <string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description_2">Titz\'aqatisäx %1$s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extensions. -->

    <string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Titz\'aqatisäx k\'amal</string>

    <!-- Browser menu button that opens account settings -->

    <string name="browser_menu_account_settings">Rutzijol rub\'i\' taqoya\'l</string>

    <!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->

    <string name="browser_menu_help">To\'ïk</string>

    <!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->

    <string name="browser_menu_whats_new">Achike natzijoj</string>

    <!-- Browser menu button that opens the settings menu -->

    <string name="browser_menu_settings">Nuk’ulem</string>

    <!-- Browser menu button that opens a user's library -->

    <string name="browser_menu_library">Wujb\'äl</string>

    <!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->

    <string name="browser_menu_desktop_site">Ruxaq ch\'atal</string>

    <!-- Browser menu button that reopens a private tab as a regular tab -->

    <string name="browser_menu_open_in_regular_tab">Tijaq pa jun choj ruwi\'</string>

    <!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->

    <string name="browser_menu_add_to_homescreen">Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->

    <string name="resync_button_content_description">Tixim chik</string>

    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->

    <string name="browser_menu_find_in_page">Tikanöx pa ruxaq</string>

    <!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->

    <string name="browser_menu_find_in_page_2">Tikanöx pa ruxaq…</string>

    <!-- Browser menu button that opens the translations dialog, which has options to translate the current browser page. -->

    <string name="browser_menu_translations">Titzalq\'omïx ruxaq</string>

    <!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->

    <string name="browser_menu_save_to_collection_2">Tiyak pa mol</string>

    <!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->

    <string name="browser_menu_share">Tikomonïx</string>

    <!-- Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="browser_menu_open_in_fenix">Tijaq pa %1$s</string>

    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="browser_menu_powered_by">YA\'ON RUMA %1$s</string>

    <!-- Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="browser_menu_powered_by2">B\'anon ruma %1$s</string>

    <!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->

    <string name="browser_menu_read">Sik\'inem tz\'etoj</string>

    <!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->

    <string name="browser_menu_read_close">Titz\'apïx rutz\'etik sik\'inïk</string>

    <!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->

    <string name="browser_menu_open_app_link">Tijaq pa Chokoy</string>

    <!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->

    <string name="browser_menu_customize_reader_view">Ke\'ichinäx rutz\'etoj sik\'inem</string>

    <!-- Browser menu label for adding a bookmark -->

    <string name="browser_menu_add">Titz\'aqatisäx</string>

    <!-- Browser menu label for editing a bookmark -->

    <string name="browser_menu_edit">Tinuk\'</string>

    <!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->

    <string name="browser_menu_customize_home_1">Tawichinaj ri ruxaq atikirib\'al</string>

    <!-- Browser menu label to sign in to sync on the device using Mozilla accounts -->

    <string name="browser_menu_sign_in">Titikirisäx molojri\'ïl</string>

    <!-- Browser menu caption label for the "Sign in" browser menu item described in `browser_menu_sign_in` -->

    <string name="browser_menu_sign_in_caption">Kexim ewan taq tzij, taq ruwi\', chuqa\' ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Browser menu label to sign back in to sync on the device when the user's account needs to be reauthenticated -->

    <string name="browser_menu_sign_back_in_to_sync">Titikirisäx chik molojri\'ïl richin ximojri\'ïl</string>

    <!-- Browser menu caption label for the "Sign back in to sync" browser menu item described in `browser_menu_sign_back_in_to_sync` when there is an error in syncing -->

    <string name="browser_menu_syncing_paused_caption">Q\'aton ximojri\'ïl</string>

    <!-- Browser menu label that creates a private tab -->

    <string name="browser_menu_new_private_tab">K\'ak\'a\' ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the Password screen -->

    <string name="browser_menu_passwords">Ewan taq tzij</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the SUMO page for the Firefox for Android release notes.

         The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="browser_menu_new_in_firefox">K\'ak\'a\' pa %1$s</string>

    <!-- Browser menu label that toggles the request for the desktop site of the currently visited page -->

    <string name="browser_menu_switch_to_desktop_site">Tik\'ex rik\'in ruxaq kematz\'ib\'</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the page tools sub-menu -->

    <string name="browser_menu_tools">Samajib\'äl</string>

    <!-- Browser menu label that navigates to the save sub-menu, which contains various save related menu items such as

         bookmarking a page, saving to collection, shortcut or as a PDF, and adding to home screen -->

    <string name="browser_menu_save">Tiyak</string>

    <!-- Extensions management fragment -->

    <!-- Text displayed when there are no extensions to be shown -->

    <string name="extensions_management_no_extensions">Majun k\'amal k\'o wawe\'</string>

    <!-- Browser Toolbar -->

    <!-- Content description for the Home screen button on the browser toolbar -->

    <string name="browser_toolbar_home">Rutikirib\'al ruwäch</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

         history and go back to the home screen. -->

    <string name="browser_toolbar_erase">Tiyuj runatab\'al okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Content description for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when no translation has occurred. -->

    <string name="browser_toolbar_translate">Titzalq\'omïx ruxaq</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the translate page toolbar button that opens the translations dialog when the page is translated successfully.

         The first parameter is the name of the language that is displayed in the original page. (For example: English)

         The second parameter is the name of the language which the page was translated to. (For example: French) -->

    <string name="browser_toolbar_translated_successfully">Tzalq\'omin ruxaq %1$s pa %2$s.</string>

    <!-- Locale Settings Fragment -->

    <!-- Content description for tick mark on selected language -->

    <string name="a11y_selected_locale_content_description">Xcha\' ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Text for default locale item -->

    <string name="default_locale_text">Tokisäx ri ruch\'ab\'äl oyonib\'äl</string>

    <!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->

    <string name="locale_search_hint">Tikanöx ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Search Fragment -->

    <!-- Button in the search view that lets a user search by scanning a QR code -->

    <string name="search_scan_button">Tiwachib\'ëx</string>

    <!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->

    <string name="search_shortcuts_engine_settings">Runuk\'ulem kanob\'äl</string>

    <!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->

    <string name="awesomebar_clipboard_title">Titz\'ajb\'äl ri ximonel pa ri molwuj</string>

    <!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->

    <string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Tiya\' q\'ij</string>

    <!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->

    <string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Man tiya\' q\'ij</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint title text -->

    <string name="search_suggestions_onboarding_title">¿La niya\' q\'ij richin yek\'ut pe taq ruchilab\'exik kanoxïk pa nichinan taq molojri\'ïl?</string>

    <!-- Search suggestion onboarding hint description text, first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix)-->

    <string name="search_suggestions_onboarding_text">%s xtukomonij ronojel ri xtatz\'ib\'aj pa ri kikajtz\'ik taq ochochib\'äl rik\'in ri akanob\'al k\'o wi.</string>

    <!-- Search engine suggestion title text. The first parameter is the name of the suggested engine-->

    <string name="search_engine_suggestions_title">Tikanöx %s</string>

    <!-- Search engine suggestion description text -->

    <string name="search_engine_suggestions_description">Tikanöx pa kikajtz\'ik ochochib\'äl</string>

    <!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->

    <string name="search_settings_menu_item">Kinuk\'ulem taq kanoxïk</string>

    <!-- Header text for the search selector menu -->

    <string name="search_header_menu_item_2">Wakami tikanöx pa:</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Search engine icon. The first parameter is the search engine name (for example: DuckDuckGo). -->

    <string name="search_engine_icon_content_description" tools:ignore="UnusedResources">%s okik\'amaya\'l</string>

    <!-- Home onboarding -->

    <!-- Onboarding home screen popup dialog, shown on top of the Jump back in section. -->

    <string name="onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2" moz:removedIn="132">Tawetamaj ruwäch ri ichinan ruxaq tikirib\'äl. Ri k\'ak\'a\' taq ruwi\', taq yaketal chuqa\' retal taq kanoxïk wawe\' xkeq\'alajin.</string>

    <!-- Home onboarding dialog welcome screen title text. -->

    <string name="onboarding_home_welcome_title_2">Ütz apetik pa jun k\'amaya\'l awichin</string>

    <!-- Home onboarding dialog welcome screen description text. -->

    <string name="onboarding_home_welcome_description">K\'ïy b\'onil. Ütz ichinanem. Nuya\' rutzij chi kiwäch ri winäq stape\' janipe\' na ri ch\'akoj.</string>

    <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen title text. -->

    <string name="onboarding_home_sync_title_3">Najäl ruwäch wakami man k\'ayew ta</string>

    <!-- Home onboarding dialog sign into sync screen description text. -->

    <string name="onboarding_home_sync_description">Tasamajij chik el akuchi\' xya\' wi kan pa jun chik ruwi\' jun okisaxel, wakami ruxaq atikirib\'al.</string>

    <!-- Text for the button to continue the onboarding on the home onboarding dialog. -->

    <string name="onboarding_home_get_started_button">Titikirisäx</string>

    <!-- Text for the button to navigate to the sync sign in screen on the home onboarding dialog. -->

    <string name="onboarding_home_sign_in_button">Titikirisäx molojri\'ïl</string>

    <!-- Text for the button to skip the onboarding on the home onboarding dialog. -->

    <string name="onboarding_home_skip_button">Tik\'o</string>

    <!-- Onboarding home screen sync popup dialog message, shown on top of Recent Synced Tabs in the Jump back in section. -->

    <string name="sync_cfr_message">¡Najin yexim ri taq ruwi\'! Kasamäj chik el akuchi\' xaya\' wi kan pa jun chik okisaxel.</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close button for the home onboarding dialog -->

    <string name="onboarding_home_content_description_close_button">Titz\'apïx</string>

    <!-- Notification pre-permission dialog -->

    <!-- Enable notification pre permission dialog title

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="onboarding_home_enable_notifications_title" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Ri taq rutzijol yatkito\' richin nasamajij  ch\'aqa\' chik pa %s</string>

    <!-- Enable notification pre permission dialog description with rationale

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="onboarding_home_enable_notifications_description" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Ke\'axima\' ri taq ruwi\' chi kikojol ri taq okisaxel, ke\'anuk\'samajij taq qasanïk, ke\'ak\'ulu\' taq na\'oj chi rij rub\'eyal nawïl ri rutzil ruchajixik richinanem %s chuqa\' ch\'aqa\' chik.</string>

    <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->

    <string name="onboarding_home_enable_notifications_positive_button" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Titikïr chik el</string>

    <!-- Text for the button to not request notification permission on the device and dismiss the dialog -->

    <string name="onboarding_home_enable_notifications_negative_button" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Wakami mani</string>

    <!-- Juno first user onboarding flow experiment, strings are marked unused as they are only referenced by Nimbus experiments. -->

    <!-- Description for learning more about our privacy notice. -->

    <string name="juno_onboarding_privacy_notice_text" tools:ignore="BrandUsage">Firefox ichinan rutzijol</string>

    <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_2">Niqa chi qawäch chi atqajikib\'an</string>

    <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_3" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Tawila\' aruma\' yeb\'uchu\' winaqi\' nikajo\' Firefox</string>

    <!-- Title for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_title_nimbus_4" tools:ignore="UnusedResources">Jikil okem rik\'in k\'ïy taq cha\'oj</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3">Ri qokik\'amaya\'l re majun ch\'akoj rojqan nito\'on chi ri taq ajk\'ay man katkojqaj pan ewäl chupam ri web.</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_4" tools:ignore="UnusedResources">Jotöl chi re ri 100 taq miyon winaqi\' nikichajij ri kichinanem toq nikicha\' jun okik\'amaya\'l jikib\'an tzij pa ruwi\' ruma jun moloj majun chakoj rojqan.</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5" tools:ignore="UnusedResources">Achike taq ojqanela\' etaman kiwäch? Anin yeq\'at. Achike taq k\'amal? ke\'atojtob\'ej ri 700. Atux PDFs? Ri tz\'etöy qasik\'inel qaya\'on chupam anin yerunuk\'samajij.</string>

    <!-- Description for set firefox as default browser screen used by Nimbus experiments. -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_2" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Ri qokik\'amaya\'l majun ch\'akoj rojqan, yatruto\' chi ri ajk\'ayij taq moloj yatkitzeqelb\'ej pa ewan pa ajk\'amaya\'l.\n\nCh\'aqa\' chik taq na\'oj pa ri rutzijol ichinanem.</string>

    <!-- Text for the link to the privacy notice webpage for set as firefox default browser screen.

    This is part of the string with the key "juno_onboarding_default_browser_description". -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_description_link_text" moz:RemovedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">ichinan na\'oj</string>

    <!-- Text for the button to set firefox as default browser on the device -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Tiya\' kan achi\'el kanob\'äl k\'o wi</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_default_browser_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Wakami mani</string>

    <!-- Title for sign in to sync screen. -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_title_2">Kak\'oje\' pa ewan sik\'inem toq ye\'ajäl ri taq awokisaxel</string>

    <!-- Description for sign in to sync screen. Nimbus experiments do not support string placeholders.

     Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_description_2" moz:RemovedIn="130" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Toq xatikirisaj molojri\'ïl chuqa\' yaximon jumul at jikïl. Ri Firefox yerewaj ri ewan taq atzij, taq ayaketal chuqa\' ch\'aqa\' chik.</string>

    <!-- Text for the button to sign in to sync on the device -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Titikirisäx molojri\'ïl</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_sign_in_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Wakami mani</string>

    <!-- Title for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_title_nimbus_2" tools:ignore="BrandUsage">Ri taq rutzijol yatkito\' yalan at jikil pa Firefox</string>

    <!-- Description for enable notification permission screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

       Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2" tools:ignore="BrandUsage">Jikil ke\'ataqa\' taq ruwi\' chi kikojol taq okisaxel chuqa\' ke\'awila\' ch\'aqa\' chik taq rusamajib\'al richinanem Firefox.</string>

    <!-- Text for the button to request notification permission on the device -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_positive_button" tools:ignore="UnusedResources">Ketzij taq rutzijol</string>

    <!-- Text for the button dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_enable_notifications_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Wakami mani</string>

    <!-- Title for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Tatojtob\'ej ri ruwidget rukanob\'äl Firefox</string>

    <!-- Description for add search widget screen used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_description" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Rik\'in ri Firefox pa ruwa atikirib\'al, chanin yatok pan awokik\'amaya\'l ri nuya\' ruq\'ij ri ichinanem chuqa\' yeruq\'ät ri taq ojqanela\' chi kikojol taq ruxaq.</string>

    <!-- Text for the button to add search widget on the device used by Nimbus experiments. Nimbus experiments do not support string placeholders.

        Note: The word "Firefox" should NOT be translated -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_positive_button" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Titz\'aqatisäx ruwidget Firefox</string>

    <!-- Text for the button to dismiss the screen and move on with the flow -->

    <string name="juno_onboarding_add_search_widget_negative_button" tools:ignore="UnusedResources">Wakami mani</string>

    <!-- Search Widget -->

    <!-- Content description for searching with a widget. The first parameter is the name of the application.-->

    <string name="search_widget_content_description_2">Tijaq jun k\'ak\'a\' %1$s ruwi\'</string>

    <!-- Text preview for smaller sized widgets -->

    <string name="search_widget_text_short">Tikanöx</string>

    <!-- Text preview for larger sized widgets -->

    <string name="search_widget_text_long">Tikanöx pan ajk\'amaya\'l</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->

    <string name="search_widget_voice">Tikanöx chi ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Preferences -->

    <!-- Title for the settings page-->

    <string name="settings">Taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Preference category for general settings -->

    <string name="preferences_category_general">Chijun</string>

    <!-- Preference category for all links about Fenix -->

    <string name="preferences_category_about">Tawetamaj qawäch</string>

    <!-- Preference category for settings related to changing the default search engine -->

    <string name="preferences_category_select_default_search_engine">Tacha\' jun</string>

    <!-- Preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

    <string name="preferences_manage_search_shortcuts_2">Ke\'asamajij cha\'el taq kanob\'äl</string>

    <!-- Summary for preference for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

    <string name="preferences_manage_search_shortcuts_summary">Kenuk\' tz\'etel taq kanob\'äl pa ruch\'a\'on samaj kanob\'äl</string>

    <!-- Preference category for settings related to managing search shortcuts for the quick search menu -->

    <string name="preferences_category_engines_in_search_menu">Tz\'etel taq kanob\'äl pa ri rucha\'on samaj kanob\'äl</string>

    <!-- Preference for settings related to changing the default search engine -->

    <string name="preferences_default_search_engine">Kanob\'äl k\'o wi</string>

    <!-- Preference for settings related to Search -->

    <string name="preferences_search">Tikanöx</string>

    <!-- Preference for settings related to Search engines -->

    <string name="preferences_search_engines">Ttaq kanob\'äl</string>

    <!-- Preference for settings related to Search engines suggestions-->

    <string name="preferences_search_engines_suggestions">Chilab\'en taq kanob\'äl</string>

    <!-- Preference Category for settings related to Search address bar -->

    <string name="preferences_settings_address_bar">Kajowab\'al kikajtz\'ik ochochib\'äl</string>

    <!-- Preference Category for settings to Firefox Suggest -->

    <string name="preference_search_address_bar_fx_suggest" tools:ignore="BrandUsage">Kikajtz\'ik ochochib\'äl - Ruchilab\'exik Firefox</string>

    <!-- Preference link to Learn more about Firefox Suggest -->

    <string name="preference_search_learn_about_fx_suggest" tools:ignore="BrandUsage">Tawetamaj ch\'aqa\' chik chi rij ri Firefox Suggest</string>

    <!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->

    <string name="preferences_rate">Tiya\' rejqalem pa Google Play</string>

    <!-- Preference linking to about page for Fenix

        The first parameter is the name of the app defined in app_name (for example: Fenix) -->

    <string name="preferences_about">Chi rij %1$s</string>

    <!-- Preference for settings related to changing the default browser -->

    <string name="preferences_set_as_default_browser">Tiya\' kan achi\'el kanob\'äl k\'o wi</string>

    <!-- Preference category for advanced settings -->

    <string name="preferences_category_advanced">Q\'axinäq</string>

    <!-- Preference category for privacy and security settings -->

    <string name="preferences_category_privacy_security">Ichinanem chuqa\' jikomal</string>

    <!-- Preference for advanced site permissions -->

    <string name="preferences_site_permissions">Taq ruya\'oj q\'ij ri ruxaq</string>

    <!-- Preference for private browsing options -->

    <string name="preferences_private_browsing_options">Ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Preference for opening links in a private tab-->

    <string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">Kejaq taq ximonel pa jun ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab-->

    <string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Tiya\' q\'ij richin nichap ruwa pa ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->

    <string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">We ya\'on q\'ij, xketz\'et chuqa\' ri ichinan taq ruwi\' toq e jaqäl k\'ïy chokoy</string>

    <!-- Preference for adding private browsing shortcut -->

    <string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Titz\'aqatisäx choj okem pa ri ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Preference for enabling "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preferences_https_only_title">HTTPS-Only B\'anikil</string>

    <!-- Label for cookie banner section in quick settings panel. -->

    <string name="cookie_banner_blocker">Kiq\'atöy kitzijol cookie</string>

    <!-- Preference for removing cookie/consent banners from sites automatically in private mode. See reduce_cookie_banner_summary for additional context. -->

    <string name="preferences_cookie_banner_reduction_private_mode">Ruq\'atöy kitzijol taq cookie pan ichinan okem</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_off_for_site">Chupül pa re ruxaq re\'</string>

    <!-- Text for cancel button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_cancel_button">Tiq\'at</string>

    <!-- Text for request support button indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_request_support_button_2">Titaq k\'utuj</string>

    <!-- Text for title indicating that cookie banner reduction is not supported for the current site, this is shown as part of the cookie banner details view. -->

    <string name="cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2">¿Tik\'utüx to\'ïk richin re ruxaq re\'?</string>

    <!-- Label for the snackBar, after the user reports with success a website where cookie banner reducer did not work -->

    <string name="cookie_banner_handling_report_site_snack_bar_text_2">Xtaq k\'utuj</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_on_for_site">Tzijïl pa re ruxaq re\'</string>

    <!-- Text for indicating that a request for unsupported site was sent to Nimbus (it's a Mozilla library for experiments), this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site_request_submitted_2">Xtaq ruk\'utuj to\'ïk</string>

    <!-- Text for indicating cookie banner handling is currently not supported for this site, this is shown as part of the protections panel with the tracking protection toggle -->

    <string name="reduce_cookie_banner_unsupported_site">Wakami man koch\'el ta re ruxaq re\'</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is on this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1">¿La nitzij ri kiq\'atik taq kitzijol cookie richin %1$s?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner handling is off this site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is a shortened URL of the current site-->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_off_for_site_1">¿La nichup ri ruq\'atoj kitzijol taq cookie richin %1$s?</string>

    <!-- Title text for a detail explanation indicating cookie banner reducer didn't work for the current site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name-->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2"> Man yeruq\'ät ta ri %1$s pa ruyonil ri taq kik\'utuj taq cookie pa re ruxaq re\'. Yatikïr natäq un k\'utuj richin nito\' re ruxaq re\' ri chwa\'q kab\'ij.</string>

    <!-- Long text for a detail explanation indicating what will happen if cookie banner handling is on for a site, this is shown as part of the cookie banner panel in the toolbar. The first parameter is the application name -->

    <string name="reduce_cookie_banner_details_panel_description_on_for_site_3">Toq nitzij, ri %1$s xtutojtob\'ej xkeruxutuj pa ruyonil ri taq kitzijol taq cookie pa re ruxaq re\'.</string>

    <!--Title for the cookie banner re-engagement CFR, the placeholder is replaced with app name -->

    <string name="cookie_banner_cfr_title">%1$s k\'a b\'a\' keruxutuj taq cookie</string>

    <!--Message for the cookie banner re-engagement CFR -->

    <string name="cookie_banner_cfr_message">Jub\'a\' nikik\'äm atzub\'al, jub\'a\' taq cookie ri yatkojqaj pa re ruxaq re\'.</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to off -->

    <string name="preferences_https_only_off">Tichup</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in all tabs -->

    <string name="preferences_https_only_on_all">Pa ronojel ruwi\'</string>

    <!-- Summary of https only preference if https only is set to on in private tabs only -->

    <string name="preferences_https_only_on_private">Pa jun ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about "HTTPS-Only" mode -->

    <string name="preferences_http_only_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Option for the https only setting -->

    <string name="preferences_https_only_in_all_tabs">Titzij pa ronojel ruwi\'</string>

    <!-- Option for the https only setting -->

    <string name="preferences_https_only_in_private_tabs">Ketzij xa xe\' pan ichinan taq ruwi\'</string>

    <!-- Title shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. -->

    <string name="errorpage_httpsonly_title">Man k\'o ta ri jikil ruxaq </string>

    <!-- Message shown in the error page for when trying to access a http website while https only mode is enabled. The message has two paragraphs. This is the first. -->

    <string name="errorpage_httpsonly_message_title">Rik\'in jub\'a\' chi ri ajk\'amaya\'l ruxaq xa man nuk\'äm ta ri\' rik\'in ri HTTPS.</string>

    <!-- Preference for accessibility -->

    <string name="preferences_accessibility">Okel</string>

    <!-- Preference to override the Mozilla account server -->

    <string name="preferences_override_account_server">Ichinan ruk\'u\'x rusamaj Mozilla account</string>

    <!-- Preference to override the Sync token server -->

    <string name="preferences_override_sync_tokenserver">Ichinan ruk\'u\'x rusamaj Sync</string>

    <!-- Toast shown after updating the Mozilla account/Sync server override preferences -->

    <string name="toast_override_account_sync_server_done">Xjal ruk\'u\'x kisamaj Mozilla Account/Sync. Nitz\'apïx chokoy richin yesamajïx ri taq jaloj…</string>

    <!-- Preference category for account information -->

    <string name="preferences_category_account">Rub\'i\' taqoya\'l</string>

    <!-- Preference for changing default theme to dark or light mode -->

    <string name="preferences_theme">Wachinel</string>

    <!-- Preference for customizing the home screen -->

    <string name="preferences_home_2">Ruxaq tikirib\'äl</string>

    <!-- Preference for gestures based actions -->

    <string name="preferences_gestures">B\'anoj paläj</string>

    <!-- Preference for settings related to visual options -->

    <string name="preferences_customize">Tichinäx</string>

    <!-- Preference description for banner about signing in -->

    <string name="preferences_sign_in_description_2">Tatikirisaj molojri\'ïl richin ye\'axïm taq ruwi\', taq yaketal, ewan tzij chuqa\' juley chik.</string>

    <!-- Preference shown instead of account display name while account profile information isn't available yet. -->

    <string name="preferences_account_default_name_2">Rub\'i\' rutaqoya\'l Mozilla</string>

    <!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->

    <string name="preferences_account_sync_error">Tokisäx chik richin nitikirisäx chik ri ximoj</string>

    <!-- Preference for language -->

    <string name="preferences_language">Ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Preference for data choices -->

    <string name="preferences_data_choices">Rucha\'ik tzij</string>

    <!-- Preference for data collection -->

    <string name="preferences_data_collection">Rucha\'ik tzij</string>

    <!-- Preference for developers -->

    <string name="preferences_remote_debugging">Näj chojmirisanem pa USB</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->

    <string name="preferences_show_search_suggestions">Kek\'ut pe ri taq chilab\'enïk richin yakanon</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->

    <string name="preferences_show_voice_search">Tik\'ut rukanoxik chi ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->

    <string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Tik\'ut pan ichinan molojri\'ïl</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->

    <string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Kek\'ut pe ri taq ruchilab\'enïk molwuj</string>

    <!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->

    <string name="preferences_search_browsing_history">Tikanöx runatab\'al okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->

    <string name="preferences_search_bookmarks">Kekanöx taq yaketal</string>

    <!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->

    <string name="preferences_search_synced_tabs">Kekanöx ri taq ruwi\' eximon</string>

    <!-- Preference for account settings -->

    <string name="preferences_account_settings">Kinuk\'ulem Rub\'i\' Taqoya\'l</string>

    <!-- Preference for enabling url autocomplete-->

    <string name="preferences_enable_autocomplete_urls">Titz\'aqatisäx ruyon URLs</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show sponsored Firefox Suggest search suggestions -->

    <string name="preferences_show_sponsored_suggestions">Chilab\'en taq to\'onela\'</string>

    <!-- Preference title for switch preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content.

         The first parameter is the name of the application. -->

    <string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions">Taq ruchilab\'exik %1$s</string>

    <!-- Summary for preference to show Firefox Suggest search suggestions for web content -->

    <string name="preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary">Kek\'ul taq ruchilab\'exik web ruximon ri\' rik\'in ritaq akanoxik</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps">Kejaq taq ximonel pa taq chokoy</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps always open in apps option -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps_always">Junelïk</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps ask before opening option -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps_ask">Tik\'utüx toq nijaq</string>

    <!-- Preference for open links in third party apps never open in apps option -->

    <string name="preferences_open_links_in_apps_never">Majub\'ey</string>

    <!-- Preference for open download with an external download manager app -->

    <string name="preferences_external_download_manager">Runuk\'samajel chi rij qasanïk</string>

    <!-- Preference for enabling gecko engine logs -->

    <string name="preferences_enable_gecko_logs">Titzij taq rutz\'ib\'axik Gecko</string>

    <!-- Message to indicate users that we are quitting the application to apply the changes -->

    <string name="quit_application">Tajin nel pa ri okisanel richin yejikib\'äx taq jaloj…</string>

    <!-- Preference for extensions -->

    <string name="preferences_extensions">Taq k\'amal</string>

    <!-- Preference for installing a local extension -->

    <string name="preferences_install_local_extension">Tiyak k\'amal rik\'in yakb\'äl</string>

    <!-- Preference for notifications -->

    <string name="preferences_notifications">Taq rutzijol</string>

    <!-- Summary for notification preference indicating notifications are allowed -->

    <string name="notifications_allowed_summary">Xya\' q\'ij</string>

    <!-- Summary for notification preference indicating notifications are not allowed -->

    <string name="notifications_not_allowed_summary">Man ya\'on ta q\'ij chi re</string>

    <!-- Add-on Permissions -->

    <!-- The title of the required permissions section from addon's permissions screen -->

    <string name="addons_permissions_heading_required" tools:ignore="UnusedResources">Rajowaxik</string>

    <!-- Button caption to confirm the add-on collection configuration -->

    <string name="customize_addon_collection_ok">ÜTZ</string>

    <!-- Button caption to abort the add-on collection configuration -->

    <string name="customize_addon_collection_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->

    <string name="customize_addon_collection_hint">Rub\'i\' mol</string>

    <!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID-->

    <string name="customize_addon_collection_user_hint">Rajaw Mol (Winäq ID)</string>

    <!-- Customize Home -->

    <!-- Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen -->

    <string name="customize_toggle_jump_back_in">Titz\'et chik</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is

    a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days -->

    <string name="customize_toggle_recently_visited">K\'a b\'a ketz\'et</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with Pocket. -->

    <string name="customize_toggle_pocket_2">B\'anob\'äl richin yach\'ob\'on</string>

    <!-- Summary for the customize home screen section with Pocket. The first parameter is product name Pocket -->

    <string name="customize_toggle_pocket_summary">Taq cholna\'oj ruchilab\'en %s</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with sponsored Pocket stories. -->

    <string name="customize_toggle_pocket_sponsored">To\'on taq b\'anob\'äl</string>

    <!-- Title for the opening wallpaper settings screen -->

    <string name="customize_wallpapers">Rupam ruwäch</string>

    <!-- Title for the customize home screen section with sponsored shortcuts. -->

    <string name="customize_toggle_contile">Xto\' chojmin okem</string>

    <!-- Wallpapers -->

    <!-- Content description for various wallpapers. The first parameter is the name of the wallpaper -->

    <string name="wallpapers_item_name_content_description">Retal rupam ruwäch: %1$s</string>

    <!-- Snackbar message for when wallpaper is selected -->

    <string name="wallpaper_updated_snackbar_message">¡Xk\'ex ri rupam ruwäch!</string>

    <!-- Snackbar label for action to view selected wallpaper -->

    <string name="wallpaper_updated_snackbar_action">Titz\'et</string>

    <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be downloaded -->

    <string name="wallpaper_download_error_snackbar_message">Man tikirel ta niqasäx rupam ruwäch</string>

    <!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->

    <string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">Titojtob\'ëx chik</string>

    <!-- Snackbar message for when wallpaper couldn't be selected because of the disk error -->

    <string name="wallpaper_select_error_snackbar_message">Man xjalatäj ta ri rupam ruwäch</string>

    <!-- Text displayed that links to website containing documentation about the "Limited Edition" wallpapers. -->

    <string name="wallpaper_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Text for classic wallpapers title. The first parameter is the Firefox name. -->

    <string name="wallpaper_classic_title">Ojer %s</string>

    <!-- Description text for the artist series wallpapers with learn more link. The first parameter is the learn more string defined in wallpaper_learn_more. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->

    <string name="wallpaper_artist_series_description_with_learn_more">Ri Jamäl ch\'ab\'äl molb\'äl. %s</string>

    <!-- Description text for the artist series wallpapers. "Independent voices" is the name of the wallpaper collection -->

    <string name="wallpaper_artist_series_description">Ri Jamäl Ch\'ab\'äl molb\'äl.</string>

    <!-- Wallpaper onboarding dialog header text. -->

    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_title_text">Tatojtob\'ej jun rub\'onil pa rub\'eyal</string>

    <!-- Wallpaper onboarding dialog body text. -->

    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_body_text">Tacha\' jun rupam ruwäch richin nak\'üt awi\'.</string>

    <!-- Wallpaper onboarding dialog learn more button text. The button navigates to the wallpaper settings screen. -->

    <string name="wallpapers_onboarding_dialog_explore_more_button_text">Kekanöx ch\'aqa\' rupam ruwäch</string>

    <!-- Body of the Nimbus message for add-ons general availability. 'Firefox' intentionally hardcoded here-->

    <string name="addon_ga_message_body" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Ke\'awila\'  +100 k\'ak\'a\' taq k\'amal ri nikiya\' q\'ij chawe\' nawichinaj Firefox.</string>

    <!-- Account Preferences -->

    <!-- Preference for managing your account via accounts.firefox.com -->

    <string name="preferences_manage_account">Tinuk’samajïx rub‘i\' taqoya\'l</string>

    <!-- Summary of the preference for managing your account via accounts.firefox.com. -->

    <string name="preferences_manage_account_summary">Tajala\' ri ewan atzij, tanuk\'samajij ri kik\'olik taq tzij o tiyuj ri rub\'i\' taqoya\'l</string>

    <!-- Preference for triggering sync -->

    <string name="preferences_sync_now">Tixim wakami</string>

    <!-- Preference category for sync -->

    <string name="preferences_sync_category">Tacha\' achike naxïm</string>

    <!-- Preference for syncing history -->

    <string name="preferences_sync_history">Natab\'äl</string>

    <!-- Preference for syncing bookmarks -->

    <string name="preferences_sync_bookmarks">Taq yaketal</string>

    <!-- Preference for syncing passwords -->

    <string name="preferences_sync_logins_2">Ewan taq tzij</string>

    <!-- Preference for syncing tabs -->

    <string name="preferences_sync_tabs_2">Kejaq ruwi\'</string>

    <!-- Preference for signing out -->

    <string name="preferences_sign_out">Titz\'apïx molojri\'ïl</string>

    <!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->

    <string name="preferences_sync_device_name">Rub\'i\' ri okisaxel</string>

    <!-- Text shown when user enters empty device name -->

    <string name="empty_device_name_error">Man tikirel ta kowöl rub\'i\' okisab\'äl.</string>

    <!-- Label indicating that sync is in progress -->

    <string name="sync_syncing_in_progress">Nixim…</string>

    <!-- Label summary indicating that sync failed. The first parameter is the date stamp showing last time it succeeded -->

    <string name="sync_failed_summary">Xsach ri ximoj. Ruk\'isib\'äl mul xok: %s</string>

    <!-- Label summary showing never synced -->

    <string name="sync_failed_never_synced_summary">Xsach ri ximoj. Ruk\'isib\'äl mul xok: majub\'ey</string>

    <!-- Label summary the date we last synced. The first parameter is date stamp showing last time synced -->

    <string name="sync_last_synced_summary">Ruk\'isib\'äl mul xxim: %s</string>

    <!-- Label summary showing never synced -->

    <string name="sync_never_synced_summary">Ruk\'isib\'äl mul xxim: majub\'ey</string>

    <!-- Text for displaying the default device name.

        The first parameter is the application name, the second is the device manufacturer name

        and the third is the device model. -->

    <string name="default_device_name_2">%1$s pa %2$s %3$s</string>

    <!-- Preference for syncing payment methods -->

    <string name="preferences_sync_credit_cards_2">Rub\'eyal tojïk</string>

    <!-- Preference for syncing addresses -->

    <string name="preferences_sync_address">Taq ochochib\'äl</string>

    <!-- Send Tab -->

    <!-- Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

    <string name="fxa_received_tab_channel_name">Taq ruwi\' ek\'ulun</string>

    <!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

    <string name="fxa_received_tab_channel_description" tools:ignore="BrandUsage">Taq rutzijol taq ruwi\' ek\'ulun pa ch\'aqa\' chik rokisab\'al Firefox.</string>

    <!--  The body for these is the URL of the tab received  -->

    <string name="fxa_tab_received_notification_name">Ruwi\' k\'ulun</string>

    <!-- %s is the device name -->

    <string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Ruwi\' %s</string>

    <!-- Advanced Preferences -->

    <!-- Preference for tracking protection exceptions -->

    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Taq man relik ta</string>

    <!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->

    <string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">Titzij kichin ronojel taq ruxaq</string>

    <!-- Text displayed when there are no exceptions -->

    <string name="exceptions_empty_message_description">Ri taq man relik ta nikiya\' q\'ij chawe richin nachüp ri chajinïk chuwäch ojqanem pa ri taq ruxaq echa\'on.</string>

    <!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->

    <string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Preference switch for usage and technical data collection -->

    <string name="preference_usage_data">Okisanem chuqa\' samajel taq tzij</string>

    <!-- Preference description for usage and technical data collection -->

    <string name="preferences_usage_data_description">Takomonij ri na\'oj pa ruwi\' rub\'eyal nisamäj, ri rokisaxik, ch\'akulakem chuqa\' richinaxik awokik\'amaya\'l rik\'in Mozilla richin chi ri %1$s nel ütz</string>

    <!-- Preference switch for marketing data collection -->

    <string name="preferences_marketing_data">Marketin tzij</string>

    <!-- Preference description for marketing data collection -->

    <string name="preferences_marketing_data_description2">Ke\'ichinäx nab\'ey taq tzij ye\'okisäx pa Adjust, ya\'öl qamarkentin richin oyonib\'äl</string>

    <!-- Title for studies preferences -->

    <string name="preference_experiments_2">Taq tijonïk</string>

    <!-- Summary for studies preferences -->

    <string name="preference_experiments_summary_2">Taya\' q\'ij chi ri Mozilla nuyäk chuqa\' nub\'än taq tijonïk</string>

    <!-- Turn On Sync Preferences -->

    <!-- Header of the Sync and save your data preference view -->

    <string name="preferences_sync_2">Tixim chuqa\' Tiyak Atzij</string>

    <!-- Preference for reconnecting to FxA sync -->

    <string name="preferences_sync_sign_in_to_reconnect">Titikirisäx molojri\'ïl richin nok chik</string>

    <!-- Preference for removing FxA account -->

    <string name="preferences_sync_remove_account">Tiyuj Rub\'i\' Taqoya\'l</string>

    <!-- Pairing Feature strings -->

    <!-- Instructions on how to access pairing -->

    <string name="pair_instructions_2"><![CDATA[Titz\'ajwachib\'ëx ri QR b\'itz\'ib\' k\'o pa <b>firefox.com/pair</b>]]></string>

    <!-- Toolbar Preferences -->

    <!-- Preference for using top toolbar -->

    <string name="preference_top_toolbar">Ajsik</string>

    <!-- Preference for using bottom toolbar -->

    <string name="preference_bottom_toolbar">Ikim</string>

    <!-- Theme Preferences -->

    <!-- Preference for using light theme -->

    <string name="preference_light_theme">Yuk\'unel</string>

    <!-- Preference for using dark theme -->

    <string name="preference_dark_theme">Q\'equ\'m</string>

    <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

    <string name="preference_auto_battery_theme">Xjikib\'äx ruma ri Yakonel Uchuq\'ab\'äl</string>

    <!-- Preference for using following device theme -->

    <string name="preference_follow_device_theme">Tojqäx ri ruwachinel oyonib\'äl</string>

    <!-- Gestures Preferences-->

    <!-- Preferences for using pull to refresh in a webpage -->

    <string name="preference_gestures_website_pull_to_refresh">Tiqirirëx richin nik\'ex</string>

    <!-- Preference for using the dynamic toolbar -->

    <string name="preference_gestures_dynamic_toolbar">Taq\'axaj richin nawewaj ri ajkajtz\'ik</string>

    <!-- Preference for showing the opened tabs by swiping up on the toolbar-->

    <string name="preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs">Tiq\'axäx ri ajkatz\'ik ajsik richin yejaq taq ruwi\'</string>

    <!-- Library -->

    <!-- Option in Library to open Downloads page -->

    <string name="library_downloads">Taq qasanïk</string>

    <!-- Option in library to open Bookmarks page -->

    <string name="library_bookmarks">Taq yaketal</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks root page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_root">Kematz\'ib\'äl taq Yaketal</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "menu" page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_menu">Kik\'utsamaj taq Yaketal</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "toolbar" page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_toolbar">Kimolsamajib\'al taq Yaketal</string>

    <!-- Option in library to open Desktop Bookmarks "unfiled" page -->

    <string name="library_desktop_bookmarks_unfiled">Ch\'aqa\' chik taq Yaketal</string>

    <!-- Option in Library to open History page -->

    <string name="library_history">Natab\'äl</string>

    <!-- Option in Library to open a new tab -->

    <string name="library_new_tab">K\'ak\'a\' ruwi\'</string>

    <!-- Settings Page Title -->

    <string name="settings_title">Taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Close button for library settings" -->

    <string name="content_description_close_button">Titz\'apïx</string>

    <!-- Title to show in alert when a lot of tabs are to be opened

    %d is a placeholder for the number of tabs that will be opened -->

    <string name="open_all_warning_title">¿La nijaq %d? ruwi\'</string>

    <!-- Dialog button text for confirming open all tabs -->

    <string name="open_all_warning_confirm">Kejaq taq ruwi\'</string>

    <!-- Dialog button text for canceling open all tabs -->

    <string name="open_all_warning_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Text to show users they have one page in the history group section of the History fragment.

    %d is a placeholder for the number of pages in the group. -->

    <string name="history_search_group_site_1">%d ruxaq</string>

    <!-- Text to show users they have multiple pages in the history group section of the History fragment.

    %d is a placeholder for the number of pages in the group. -->

    <string name="history_search_group_sites_1">%d taq ruxaq</string>

    <!-- Option in library for Recently Closed Tabs -->

    <string name="library_recently_closed_tabs">Taq ruwi\' nimakol ketz\'apïx</string>

    <!-- Option in library to open Recently Closed Tabs page -->

    <string name="recently_closed_show_full_history">Tik\'ut ronojel natab\'äl</string>

    <!-- Text to show users they have multiple tabs saved in the Recently Closed Tabs section of history.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="recently_closed_tabs">%d taq ruwi\'</string>

    <!-- Text to show users they have one tab saved in the Recently Closed Tabs section of history.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="recently_closed_tab">%d ruwi\'</string>

    <!-- Recently closed tabs screen message when there are no recently closed tabs -->

    <string name="recently_closed_empty_message">Taq ruwi\' man nimakol ta ketz\'apïx wawe\'</string>

    <!-- Tab Management -->

    <!-- Title of preference for tabs management -->

    <string name="preferences_tabs">Taq ruwi\'</string>

    <!-- Title of preference that allows a user to specify the tab view -->

    <string name="preferences_tab_view">Kitz\'etik ruwi\'</string>

    <!-- Option for a list tab view -->

    <string name="tab_view_list">Cholajem</string>

    <!-- Option for a grid tab view -->

    <string name="tab_view_grid">Kajtz\'ikil</string>

    <!-- Title of preference that allows a user to auto close tabs after a specified amount of time -->

    <string name="preferences_close_tabs">Ketz\'apïx taq ruwi\'</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will never auto close tabs, always allows user to manually close tabs -->

    <string name="close_tabs_manually">Chi q\'ab\'aj</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one day -->

    <string name="close_tabs_after_one_day">Jun q\'ij tik\'o</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one week -->

    <string name="close_tabs_after_one_week">Jun wuq\'ij tik\'o</string>

    <!-- Option for auto closing tabs that will auto close tabs after one month -->

    <string name="close_tabs_after_one_month">Jun ik\' tik\'o</string>

    <!-- Title of preference that allows a user to specify the auto-close settings for open tabs -->

    <string name="preference_auto_close_tabs" tools:ignore="UnusedResources">Ketz\'apïx kiyon ri jaqäl taq ruwi\'</string>

    <!-- Option for always opening the homepage when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_homepage">Ruxaq tikirib\'äl</string>

    <!-- Option for always opening the user's last-open tab when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_last_tab">K\'isib\'äl ruwi\'</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to manual close-->

    <string name="close_tabs_manually_summary">Titz\'apïx chi q\'ab\'aj</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one day-->

    <string name="close_tabs_after_one_day_summary">Titz\'apïx chi rij jun q\'ij</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one week-->

    <string name="close_tabs_after_one_week_summary">Titz\'apïx chi rij jun wuqq\'ij</string>

    <!-- Summary for tabs preference when auto closing tabs setting is set to auto close tabs after one month-->

    <string name="close_tabs_after_one_month_summary">Titz\'apïx chi rij jun ik\'</string>

    <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the homepage when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_homepage_summary">Tijaq pa tikirib\'al ruxaq</string>

    <!-- Summary for homepage preference indicating always opening the last-open tab when re-opening the app -->

    <string name="opening_screen_last_tab_summary">Tijaq pa ruk\'isib\'äl ruwi\'</string>

    <!-- Summary for homepage preference indicating opening the homepage when re-opening the app after four hours of inactivity -->

    <string name="opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary">Tijaq pa tikirib\'äl ruxaq pa kaji\' ramaj</string>

    <!-- Inactive tabs -->

    <!-- Category header of a preference that allows a user to enable or disable the inactive tabs feature -->

    <string name="preferences_inactive_tabs">Kejal ri ojer taq ruwi\' pa echupun</string>

    <!-- Title of inactive tabs preference -->

    <string name="preferences_inactive_tabs_title">Ri taq ruwi\' man e\'atz\'eton ta pa ka\'i\' wuqq\'ij yejal pa ri echupun tanaj.</string>

    <!-- Studies -->

    <!-- Title of the remove studies button -->

    <string name="studies_remove">Tiyuj</string>

    <!-- Title of the active section on the studies list -->

    <string name="studies_active">Tzijïl</string>

    <!-- Description for studies, it indicates why Firefox use studies. The first parameter is the name of the application. -->

    <string name="studies_description_2">%1$s k\'o b\'ey nitikïr yeruyäk chuqa\' yerub\'än taq tijob\'alil.</string>

    <!-- Learn more link for studies, links to an article for more information about studies. -->

    <string name="studies_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Dialog message shown after removing a study -->

    <string name="studies_restart_app">Xtitz\'apitäj ri okisanel richin yejikib\'äx ri taq jaloj</string>

    <!-- Dialog button to confirm the removing a study. -->

    <string name="studies_restart_dialog_ok">ÜTZ</string>

    <!-- Dialog button text for canceling removing a study. -->

    <string name="studies_restart_dialog_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Toast shown after turning on/off studies preferences -->

    <string name="studies_toast_quit_application" tools:ignore="UnusedResources">Tajin nel pa ri okisanel richin yejikib\'äx taq jaloj…</string>

    <!-- Sessions -->

    <!-- Title for the list of tabs -->

    <string name="tab_header_label">Kejaq taq ruwi\'</string>

    <!-- Title for the list of tabs in the current private session -->

    <string name="tabs_header_private_tabs_title">Ichinan taq ruwi\'</string>

    <!-- Title for the list of tabs in the synced tabs -->

    <string name="tabs_header_synced_tabs_title">Ximon taq ruwi\'</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->

    <string name="add_tab">Titz\'aqatisäx ruwi\'</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->

    <string name="add_private_tab">Titz\'aqatisäx ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Text for the new tab button to indicate adding a new private tab in the tab -->

    <string name="tab_drawer_fab_content">Ichinan</string>

    <!-- Text for the new tab button to indicate syncing command on the synced tabs page -->

    <string name="tab_drawer_fab_sync">Tixim</string>

    <!-- Text shown in the menu for sharing all tabs -->

    <string name="tab_tray_menu_item_share">Kekomonïx ronojel taq ruwi\'</string>

    <!-- Text shown in the menu to view recently closed tabs -->

    <string name="tab_tray_menu_recently_closed">Taq ruwi\' nimakol ketz\'apïx</string>

    <!-- Text shown in the tabs tray inactive tabs section -->

    <string name="tab_tray_inactive_recently_closed" tools:ignore="UnusedResources">K\'a b\'a ketz\'apïx</string>

    <!-- Text shown in the menu to view account settings -->

    <string name="tab_tray_menu_account_settings">Kinuk\'ulem rub\'i\' taqoya\'l</string>

    <!-- Text shown in the menu to view tab settings -->

    <string name="tab_tray_menu_tab_settings">Kinuk\'ulem ruwi\'</string>

    <!-- Text shown in the menu for closing all tabs -->

    <string name="tab_tray_menu_item_close">Titz\'apïx ronojel ri taq ruwi\'</string>

    <!-- Text shown in the multiselect menu for bookmarking selected tabs. -->

    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_bookmark">Yaketal</string>

    <!-- Text shown in the multiselect menu for closing selected tabs. -->

    <string name="tab_tray_multiselect_menu_item_close">Titz\'apïx</string>

    <!-- Content description for tabs tray multiselect share button -->

    <string name="tab_tray_multiselect_share_content_description">Kekomonïx cha\'on taq ruwi\'</string>

    <!-- Content description for tabs tray multiselect menu -->

    <string name="tab_tray_multiselect_menu_content_description">Cha\'on kik\'utsamaj ruwi\'</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Removes tab from collection button. Removes the selected tab from collection when pressed -->

    <string name="remove_tab_from_collection">Tiyuj ruwi\' pa molb\'äl</string>

    <!-- Text for button to enter multiselect mode in tabs tray -->

    <string name="tabs_tray_select_tabs">Kecha\' taq ruwi\'</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab button. Closes the current session when pressed -->

    <string name="close_tab">Titz\'apïx ruwi\'</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Close tab <title> button. First parameter is tab title  -->

    <string name="close_tab_title">Titz\'apïx ruwi\' %s</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the open tabs menu when pressed -->

    <string name="open_tabs_menu">Tijaq kik\'utsamaj ruwi\'</string>

    <!-- Open tabs menu item to save tabs to collection -->

    <string name="tabs_menu_save_to_collection1">Keyak ruwi\' pa mol</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a collection -->

    <string name="collection_delete">Tiyuj mol</string>

    <!-- Text for the menu button to rename a collection -->

    <string name="collection_rename">Tijal rub\'i\' mol</string>

    <!-- Text for the button to open tabs of the selected collection -->

    <string name="collection_open_tabs">Kejaq taq ruwi\'</string>

    <!-- Hint for adding name of a collection -->

    <string name="collection_name_hint">Rub\'i\' mol</string>

    <!-- Text for the menu button to rename a top site -->

    <string name="rename_top_site" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Tisik\'ïx chik</string>

    <!-- Text for the menu button to remove a top site -->

    <string name="remove_top_site">Tiyuj</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a top site from history -->

    <string name="delete_from_history">Tiyuj pa natab\'äl</string>

    <!-- Postfix for private WebApp titles, placeholder is replaced with app name -->

    <string name="pwa_site_controls_title_private">%1$s (Ichinan Rub\'anikil)</string>

    <!-- History -->

    <!-- Text for the button to search all history -->

    <string name="history_search_1">Ketz\'ib\'äx tzij yekanöx</string>

    <!-- Text for the button to clear all history -->

    <string name="history_delete_all">Tiyuj natab\'äl</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple browsing history items has been deleted -->

    <string name="history_delete_multiple_items_snackbar">Xyuj Natab\'äl</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single browsing history item has been deleted. The first parameter is the shortened URL of the deleted history item. -->

    <string name="history_delete_single_item_snackbar">Xyuj %1$s</string>

    <!-- Context description text for the button to delete a single history item -->

    <string name="history_delete_item">Tiyuj</string>

    <!-- History multi select title in app bar

    The first parameter is the number of bookmarks selected -->

    <string name="history_multi_select_title">%1$d xcha\'</string>

    <!-- Text for the header that groups the history for today -->

    <string name="history_today">Wakami</string>

    <!-- Text for the header that groups the history for yesterday -->

    <string name="history_yesterday">Iwir</string>

    <!-- Text for the header that groups the history the past 7 days -->

    <string name="history_7_days">Ruk\'isib\'äl 7 q\'ij</string>

    <!-- Text for the header that groups the history the past 30 days -->

    <string name="history_30_days">Ruk\'isib\'äl 30 q\'ij</string>

    <!-- Text for the header that groups the history older than the last month -->

    <string name="history_older">Ojer</string>

    <!-- Text shown when no history exists -->

    <string name="history_empty_message">Majun natab\'äl wawe\'</string>

    <!-- Downloads -->

    <!-- Text for the snackbar to confirm that multiple downloads items have been removed -->

    <string name="download_delete_multiple_items_snackbar_1">Xesilöx taq Qasanïk</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm that a single download item has been removed. The first parameter is the name of the download item. -->

    <string name="download_delete_single_item_snackbar">Xsilöx %1$s</string>

    <!-- Text shown when no download exists -->

    <string name="download_empty_message_1">Man xeqasäx ta taq yakb\'äl</string>

    <!-- History multi select title in app bar

    The first parameter is the number of downloads selected -->

    <string name="download_multi_select_title">%1$d xcha\'</string>

    <!-- Text for the button to remove a single download item -->

    <string name="download_delete_item_1">Tiyuj</string>

    <!-- Crashes -->

    <!-- Title text displayed on the tab crash page. This first parameter is the name of the application (For example: Fenix) -->

    <string name="tab_crash_title_2">Takuyu\'. Man nitikïr ta nusamajij ri ruxaq ri %1$s.</string>

    <!-- Send crash report checkbox text on the tab crash page -->

    <string name="tab_crash_send_report">Titaq rutzijol sachoj chi re ri Mozilla</string>

    <!-- Close tab button text on the tab crash page -->

    <string name="tab_crash_close">Titz\'apïx ruwi\'</string>

    <!-- Restore tab button text on the tab crash page -->

    <string name="tab_crash_restore">Titzolïx ruwi\'</string>

    <!-- Bookmarks -->

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete the selected folder -->

    <string name="bookmark_delete_folder_confirmation_dialog">¿La kan nawajo\' chi nayüj re molyakb\'äl re\'?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items including folders. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog">%s xkeruyüj ri cha\'on taq wachinäq.</string>

    <!-- Text for the cancel button on delete bookmark dialog -->

    <string name="bookmark_delete_negative">Tiq\'at</string>

    <!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->

    <string name="bookmark_add_folder">Titz\'aqatisäx Yakwuj</string>

    <!-- Snackbar title shown after a bookmark has been created. -->

    <string name="bookmark_saved_snackbar">¡Xyak yaketal!</string>

    <!-- Snackbar edit button shown after a bookmark has been created. -->

    <string name="edit_bookmark_snackbar_action">TINUK\'</string>

    <!-- Bookmark overflow menu edit button -->

    <string name="bookmark_menu_edit_button">Tinuk\'</string>

    <!-- Bookmark overflow menu copy button -->

    <string name="bookmark_menu_copy_button">Tiwachib\'ëx</string>

    <!-- Bookmark overflow menu share button -->

    <string name="bookmark_menu_share_button">Tikomonïx</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open in new tab button -->

    <string name="bookmark_menu_open_in_new_tab_button">Tijaq pa jun k\'ak\'a\' ruwi\'</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open in private tab button -->

    <string name="bookmark_menu_open_in_private_tab_button">Tijaq pa jun ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open all in tabs button -->

    <string name="bookmark_menu_open_all_in_tabs_button">Tijaq ronojel pa jun k\'ak\'a\' ruwi\'</string>

    <!-- Bookmark overflow menu open all in private tabs button -->

    <string name="bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button">Tijaq ronojel pan ichinan ruwi\'</string>

    <!-- Bookmark overflow menu delete button -->

    <string name="bookmark_menu_delete_button">Tiyuj</string>

    <!--Bookmark overflow menu save button -->

    <string name="bookmark_menu_save_button">Tiyak</string>

    <!-- Bookmark multi select title in app bar

     The first parameter is the number of bookmarks selected -->

    <string name="bookmarks_multi_select_title">%1$d xcha\'</string>

    <!-- Bookmark editing screen title -->

    <string name="edit_bookmark_fragment_title">Tinuk\' yaketal</string>

    <!-- Bookmark folder editing screen title -->

    <string name="edit_bookmark_folder_fragment_title">Tinuk\' Molyakb\'äl</string>

    <!-- Bookmark sign in button message -->

    <string name="bookmark_sign_in_button">Titikirisäx molojri\'ïl richin yetz\'et ximon taq yaketal</string>

    <!-- Bookmark URL editing field label -->

    <string name="bookmark_url_label">URL</string>

    <!-- Bookmark FOLDER editing field label -->

    <string name="bookmark_folder_label">MOLYAKWUJ</string>

    <!-- Bookmark NAME editing field label -->

    <string name="bookmark_name_label">B\'I\'AJ</string>

    <!-- Bookmark add folder screen title -->

    <string name="bookmark_add_folder_fragment_label">Titz\'aqatisäx molyakwuj</string>

    <!-- Bookmark select folder screen title -->

    <string name="bookmark_select_folder_fragment_label">Ticha\' molyakb\'äl</string>

    <!-- Bookmark editing error missing title -->

    <string name="bookmark_empty_title_error">K\'o chi k\'o jun rub\'i\'</string>

    <!-- Bookmark editing error missing or improper URL -->

    <string name="bookmark_invalid_url_error">Man okel ta URL</string>

    <!-- Bookmark screen message for empty bookmarks folder -->

    <string name="bookmarks_empty_message">Majun yaketal wawe\'</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deletion

     The first parameter is the host part of the URL of the bookmark deleted, if any -->

    <string name="bookmark_deletion_snackbar_message">Xyuj %1$s</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks not including folders-->

    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_2">Taq yaketal xeyuj</string>

    <!-- Bookmark snackbar message on deleting multiple bookmarks including folders-->

    <string name="bookmark_deletion_multiple_snackbar_message_3">Yeyuj cha\'on taq molwuj</string>

    <!-- Bookmark undo button for deletion snackbar action -->

    <string name="bookmark_undo_deletion">TITZOLÏX</string>

    <!-- Text for the button to search all bookmarks -->

    <string name="bookmark_search">Ketz\'ib\'äx tzij yekanöx</string>

    <!-- Site Permissions -->

    <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

    <string name="phone_feature_go_to_settings">Tib\'e pa taq Nuk\'ulem</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Quick settings sheet

        to give users access to site specific information / settings. For example:

        Secure settings status and a button to modify site permissions -->

    <string name="quick_settings_sheet">Ruxaq aninäq taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Label that indicates that this option it the recommended one -->

    <string name="phone_feature_recommended">Chilab\'en</string>

    <!-- Button label for clearing all the information of site permissions-->

    <string name="clear_permissions">Keyuj ya\'oj taq q\'ij</string>

    <!-- Text for the OK button on Clear permissions dialog -->

    <string name="clear_permissions_positive">ÜTZ</string>

    <!-- Text for the cancel button on Clear permissions dialog -->

    <string name="clear_permissions_negative">Tiq\'at</string>

    <!-- Button label for clearing a site permission-->

    <string name="clear_permission">Tiyuj ya\'oj q\'ij</string>

    <!-- Text for the OK button on Clear permission dialog -->

    <string name="clear_permission_positive">ÜTZ</string>

    <!-- Text for the cancel button on Clear permission dialog -->

    <string name="clear_permission_negative">Tiq\'at</string>

    <!-- Button label for clearing all the information on all sites-->

    <string name="clear_permissions_on_all_sites">Keyuj ya\'oj taq q\'ij pa ronojel taq ruxaq</string>

    <!-- Preference for altering video and audio autoplay for all websites -->

    <string name="preference_browser_feature_autoplay">Ruyonil rutzijik</string>

    <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_camera">Elesäy wachib\'äl</string>

    <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_microphone">Q\'asäy ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_location">K\'ojlemal</string>

    <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_notification">Rutzijol</string>

    <!-- Preference for altering the persistent storage access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_persistent_storage">Jutaqil taq Yakoj</string>

    <!-- Preference for altering the storage access setting for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_cross_origin_storage_access">Kuki xoch\'in taq ruxaq</string>

    <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

    <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-chajin rupam</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

    <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Tik\'utüx q\'ij</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

    <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Xq\'at</string>

    <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

    <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Xya\' q\'ij</string>

    <!--Label that indicates a permission is by the Android OS-->

    <string name="phone_feature_blocked_by_android">Xq\'at ruma Android</string>

    <!-- Preference for showing a list of websites that the default configurations won't apply to them -->

    <string name="preference_exceptions">Taq man relik ta</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to off -->

    <string name="tracking_protection_off">Tichup</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to standard -->

    <string name="tracking_protection_standard">Pa rub\'eyal</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to strict -->

    <string name="tracking_protection_strict">Nimaläj</string>

    <!-- Summary of tracking protection preference if tracking protection is set to custom -->

    <string name="tracking_protection_custom">Ichinan</string>

    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->

    <string name="preference_option_autoplay_allowed2">Tiya\' q\'ij k\'oxom chuqa\' silowäch</string>

    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is allowed -->

    <string name="quick_setting_option_autoplay_allowed">Tiya\' q\'ij k\'oxom chuqa\' silowäch</string>

    <!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->

    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Keq\'at k\'oxom chuqa\' silowäch xa xe rik\'in kitzij selular</string>

    <!-- Subtext that explains 'autoplay on Wi-Fi only' option -->

    <string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_subtext">Ri  k\'oxom chuqa\' silowäch xketzij rik\'in Wi-Fi</string>

    <!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->

    <string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Xa xe tiq\'at k\'oxom</string>

    <!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->

    <string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">Xa xe tiq\'at k\'oxom</string>

    <!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->

    <string name="preference_option_autoplay_blocked3">Tiq\'at k\'oxom chuqa\' silowäch</string>

    <!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->

    <string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">Tiq\'at k\'oxom chuqa\' silowäch</string>

    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to on -->

    <string name="delete_browsing_data_quit_on">Titzij</string>

    <!-- Summary of delete browsing data on quit preference if it is set to off -->

    <string name="delete_browsing_data_quit_off">Tichup</string>

    <!-- Summary of studies preference if it is set to on -->

    <string name="studies_on">Titzij</string>

    <!-- Summary of studies data on quit preference if it is set to off -->

    <string name="studies_off">Tichup</string>

    <!-- Collections -->

    <!-- Collections header on home fragment -->

    <string name="collections_header">Taq mol</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Opens the collection menu when pressed -->

    <string name="collection_menu_button_content_description">Ruk\'utsamaj mol</string>

    <!-- Label to describe what collections are to a new user without any collections -->

    <string name="no_collections_description2">Ke\'amolo\' ri naqa chawäch.\nKe\'atzob\'ajij ri junam taq kanoxïk, taq ruxaq chuqa\' ri taq ruwi\' richin anin yatok chi kipam.</string>

    <!-- Title for the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_select_tabs">Kecha\' taq Ruwi\'</string>

    <!-- Title for the "select collection" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_select_collection">Ticha\' mol</string>

    <!-- Title for the "name collection" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_name_collection">Rub\'i\' mol</string>

    <!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_add_new_collection">Titz\'aqatisäx k\'ak\'a\' mol</string>

    <!-- Button to select all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_select_all">Ticha\' Ronojel</string>

    <!-- Button to deselect all tabs in the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_deselect_all">Man ticha\' Ronojel</string>

    <!-- Text to prompt users to select the tabs to save in the "select tabs" step of the collection creator -->

    <string name="create_collection_save_to_collection_empty">Kecha\' taq ruwi\' yeyak</string>

    <!-- Text to show users how many tabs they have selected in the "select tabs" step of the collection creator.

     %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="create_collection_save_to_collection_tabs_selected">%d taq ruwi\' echa\'on</string>

    <!-- Text to show users they have one tab selected in the "select tabs" step of the collection creator.

    %d is a placeholder for the number of tabs selected. -->

    <string name="create_collection_save_to_collection_tab_selected">%d ruwi\' cha\'on</string>

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been saved in a collection -->

    <string name="create_collection_tabs_saved">¡Taq ruwi\' xeyak!</string>

    <!-- Text shown in snackbar when one or multiple tabs have been saved in a new collection -->

    <string name="create_collection_tabs_saved_new_collection">¡Xyak ri mol!</string>

    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been saved in a collection -->

    <string name="create_collection_tab_saved">¡Ruwi\' xyak!</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): button to close the collection creator -->

    <string name="create_collection_close">Titz\'apïx</string>

    <!-- Button to save currently selected tabs in the "select tabs" step of the collection creator-->

    <string name="create_collection_save">Tiyak</string>

    <!-- Snackbar action to view the collection the user just created or updated -->

    <string name="create_collection_view">Titz\'et</string>

    <!-- Text for the OK button from collection dialogs -->

    <string name="create_collection_positive">ÜTZ</string>

    <!-- Text for the cancel button from collection dialogs -->

    <string name="create_collection_negative">Tiq\'at</string>

    <!-- Default name for a new collection in "name new collection" step of the collection creator. %d is a placeholder for the number of collections-->

    <string name="create_collection_default_name">Mol %d</string>

    <!-- Share -->

    <!-- Share screen header -->

    <string name="share_header_2">Tikomonïx</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.):

        "Share" button. Opens the share menu when pressed. -->

    <string name="share_button_content_description">Tikomonïx</string>

    <!-- Text for the Save to PDF feature in the share menu -->

    <string name="share_save_to_pdf">Tiyak achi\'el PDF</string>

    <!-- Text for error message when generating a PDF file Text. -->

    <string name="unable_to_save_to_pdf_error">Man xtz\'uk ta ri PDF</string>

    <!-- Text for standard error snackbar dismiss button. -->

    <string name="standard_snackbar_error_dismiss">Tewäx</string>

    <!-- Text for error message when printing a page and it fails. -->

    <string name="unable_to_print_page_error">Man tikirel ta nitz\'ajb\'äx re ruxaq re\'</string>

    <!-- Text for the print feature in the share and browser menu -->

    <string name="menu_print">Titz\'ajb\'äx</string>

    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to another sync device -->

    <string name="share_device_subheader">Titaq pa okisab\'äl</string>

    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the full list -->

    <string name="share_link_all_apps_subheader">Ronojel b\'anoj</string>

    <!-- Sub-header in the dialog to share a link to an app from the most-recent sorted list -->

    <string name="share_link_recent_apps_subheader">K\'a b\'a ke\'okisäx</string>

    <!-- Text for the copy link action in the share screen. -->

    <string name="share_copy_link_to_clipboard">Tiwachib\'ëx pa molwuj</string>

    <!-- Toast shown after copying link to clipboard -->

    <string name="toast_copy_link_to_clipboard">Wachib\'en pa molwuj</string>

    <!-- An option from the share dialog to sign into sync -->

    <string name="sync_sign_in">Tatikirisaj molojri\'ïl pa Sync</string>

    <!-- An option from the three dot menu to sync and save data -->

    <string name="sync_menu_sync_and_save_data">Tixim chuqa\' tiyak tzij</string>

    <!-- An option from the share dialog to send link to all other sync devices -->

    <string name="sync_send_to_all">Titaq pa ronojel okisab\'äl</string>

    <!-- An option from the share dialog to reconnect to sync -->

    <string name="sync_reconnect">Tokisäx chik pa Sync</string>

    <!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->

    <string name="sync_offline">Chupül</string>

    <!-- An option to connect additional devices -->

    <string name="sync_connect_device">Tokisäx jun chik okisab\'äl</string>

    <!-- The dialog text shown when additional devices are not available -->

    <string name="sync_connect_device_dialog" tools:ignore="BrandUsage">Richin nitaq jun ruwi\', titikirisäx molojri\'ïl xa pa jun chik okisab\'äl.</string>

    <!-- Confirmation dialog button -->

    <string name="sync_confirmation_button">Xno\' pa nuwi\'</string>

    <!-- Share error message -->

    <string name="share_error_snackbar">Man nitikïr ta nikomonïx rik\'in re chokoy re\'</string>

    <!-- Add new device screen title -->

    <string name="sync_add_new_device_title">Titaq pan okisab\'äl</string>

    <!-- Text for the warning message on the Add new device screen -->

    <string name="sync_add_new_device_message">Majun Okisab\'äl Okisan</string>

    <!-- Text for the button to learn about sending tabs -->

    <string name="sync_add_new_device_learn_button">Tetamäx chi rij ri Kitaqik taq Ruwi\'…</string>

    <!-- Text for the button to connect another device -->

    <string name="sync_add_new_device_connect_button">Tokisäx Jun Chik Okisab\'äl…</string>

    <!-- Notifications -->

    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active. -->

    <string name="notification_pbm_delete_text_2">Ketz\'apïx ichinan taq ruwi\'</string>

    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user that a private browsing session is active for Android 14+ -->

    <string name="notification_erase_title_android_14">La yetz\'apïx ichinan taq ruwi\'?</string>

    <!-- Name of the marketing notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->

    <string name="notification_marketing_channel_name">Markentin</string>

    <!-- Title shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->

    <string name="nimbus_notification_default_browser_title" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox aninäq chuqa\' ichinel</string>

    <!-- Text shown in the notification that pops up to remind the user to set fenix as default browser.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->

    <string name="nimbus_notification_default_browser_text" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Tab\'ana\' chi ri Firefox nok ri nab\'ey awokik\'amaya\'l</string>

    <!-- Title shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_title">Titojtob\'ëx ichinan okem</string>

    <!-- Text shown in the notification that pops up to re-engage the user.

    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->

    <string name="notification_re_engagement_text">Katok pa k\'amaya\'l akuchi\' majun kuki o taq natab\'äl eyakon pa %1$s</string>

    <!-- Title A shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_A_title">Majun etal taya\' kan toq yatok pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Text A shown in the notification that pops up to re-engage the user.

    %1$s is a placeholder that will be replaced by the app name. -->

    <string name="notification_re_engagement_A_text">Ri ichinan okem pa ruk\'amaya\'l %1$s majun nuyäk ri awetamab\'al.</string>

    <!-- Title B shown in the notification that pops up to re-engage the user -->

    <string name="notification_re_engagement_B_title">Tatikirisaj ri nab\'ey akanoxik</string>

    <!-- Survey -->

    <!-- Text shown in the fullscreen message that pops up to ask user to take a short survey.

    The app name is in the text, due to limitations with localizing Nimbus experiments -->

    <string name="nimbus_survey_message_text" tools:ignore="BrandUsage">Kato\'on chi nutziläx ri Firefox rik\'in nanojisaj ri ch\'uti nojwuj.</string>

    <!-- Preference for taking the short survey. -->

    <string name="preferences_take_survey">Tinojisäx nojwuj</string>

    <!-- Preference for not taking the short survey. -->

    <string name="preferences_not_take_survey">Mani matyox</string>

    <!-- Snackbar -->

    <!-- Text shown in snackbar when user deletes a collection -->

    <string name="snackbar_collection_deleted">Xyuj ri mol</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user renames a collection -->

    <string name="snackbar_collection_renamed">Xjal rub\'i\' mol</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes a tab -->

    <string name="snackbar_tab_closed">Ruwi\' xtz\'apïx</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes all tabs -->

    <string name="snackbar_tabs_closed">Taq ruwi\' xetz\'apïx</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user bookmarks a list of tabs -->

    <string name="snackbar_message_bookmarks_saved">¡Xeyak taq yaketal!</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user adds a site to shortcuts -->

    <string name="snackbar_added_to_shortcuts">¡Xtz\'aqatisäx pa ruq\'a\'!</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes a private tab -->

    <string name="snackbar_private_tab_closed">Ichinan ruwi\' xtz\'apïx</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user closes all private tabs -->

    <string name="snackbar_private_tabs_closed">Ichinan taq ruwi\' xetz\'apïx</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user erases their private browsing data -->

    <string name="snackbar_private_data_deleted">Xeyuj ri taq rutzij ichinan okem</string>

    <!-- Text shown in snackbar to undo deleting a tab, top site or collection -->

    <string name="snackbar_deleted_undo">TITZOLÏX</string>

    <!-- Text shown in snackbar when user removes a top site -->

    <string name="snackbar_top_site_removed">Ruxaq xyuj</string>

    <!-- QR code scanner prompt which appears after scanning a code, but before navigating to it

        First parameter is the name of the app, second parameter is the URL or text scanned-->

    <string name="qr_scanner_confirmation_dialog_message">Tiya\' q\'ij chi re %1$s richin nujäq %2$s</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to allow navigation to scanned link -->

    <string name="qr_scanner_dialog_positive">TIYA\' Q\'IJ</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option to deny navigation to scanned link -->

    <string name="qr_scanner_dialog_negative">MAN TIYA\' Q\'IJ</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog error message shown when a hostname does not contain http or https. -->

    <string name="qr_scanner_dialog_invalid">Man okel ta web ochochib\'äl.</string>

    <!-- QR code scanner prompt dialog positive option when there is an error -->

    <string name="qr_scanner_dialog_invalid_ok">ÜTZ</string>

    <!-- Tab collection deletion prompt dialog message. Placeholder will be replaced with the collection name -->

    <string name="tab_collection_dialog_message">¿La kan nawajo\' nayuj %1$s?</string>

    <!-- Tab collection deletion prompt dialog option to delete the collection -->

    <string name="tab_collection_dialog_positive">Tiyuj</string>

    <!-- Text displayed in a notification when the user enters full screen mode -->

    <string name="full_screen_notification" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Nok pa chijun ruwa</string>

    <!-- Message for copying the URL via long press on the toolbar -->

    <string name="url_copied">URL xwachib\'ëx</string>

    <!-- Sample text for accessibility font size -->

    <string name="accessibility_text_size_sample_text_1">Re re\' jun tz\'etb\'äl tz\'ib\'anïk. K\'o wawe\' richin nuk\'üt achi\'el xtiwachin ri tz\'ib\'anïk toq xtanimirisaj o xtach\'utinisaj rik\'in re runuk\'ulem re\'.</string>

    <!-- Summary for Accessibility Text Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_text_size_summary">Kenimirisäx o kech\'utinisäx kipalem taq tzij pa ri ajk\'amaya\'l ruxaq</string>

    <!-- Title for Accessibility Text Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_font_size_title">Runimilem Tz\'ib\'</string>

    <!-- Title for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_auto_size_2">Ruyonil tijal rupalem tz\'ib\'</string>

    <!-- Summary for Accessibility Text Automatic Size Scaling Preference -->

    <string name="preference_accessibility_auto_size_summary">Ri rupalem tz\'ib\' xtuk\'äm ri\' rik\'in ri runuk\'ulem Android. Tichup richin ninuk\'samajïx rupalem tz\'ib\' wawe\'.</string>

    <!-- Title for the Delete browsing data preference -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data">Keyuj taq rutzij okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Title for the tabs item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2">Kejaq taq ruwi\'</string>

    <!-- Subtitle for the tabs item in Delete browsing data, parameter will be replaced with the number of open tabs -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_tabs_subtitle">%d taq ruwi\'</string>

    <!-- Title for the data and history items in Delete browsing data -->

    <!-- Title for the history item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_history_title">Runatab\'al okem</string>

    <!-- Subtitle for the data and history items in delete browsing data, parameter will be replaced with the

        number of history items the user has -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_browsing_data_subtitle">%d taq ochochib\'äl</string>

    <!-- Title for the cookies and site data items in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_and_site_data">Taq cookie chuqa\' taq rutzij ruxaq</string>

    <!-- Subtitle for the cookies item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cookies_subtitle">Xketz\'apïx molojri\'ïl pa b\'ama ronojel ruxaq</string>

    <!-- Title for the cached images and files item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files">Taq wachib\'äl chuqa\' taq yakb\'äl pa jumejyak</string>

    <!-- Subtitle for the cached images and files item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_cached_files_subtitle">Tajama\' rupam yakb\'äl</string>

    <!-- Title for the site permissions item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_site_permissions">Taq ruya\'oj q\'ij ruxaq</string>

    <!-- Title for the downloads item in Delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_downloads">Taq qasanïk</string>

    <!-- Text for the button to delete browsing data -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_button">Keyuj taq rutzij okem pa k\'amaya\'l</string>

    <!-- Title for the Delete browsing data on quit preference -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_on_quit">Keyuj taq rutzij okem pa k\'amaya\'l toq nel</string>

    <!-- Summary for the Delete browsing data on quit preference. "Quit" translation should match delete_browsing_data_on_quit_action translation. -->

    <string name="preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2">Keyuj ri taq tzij okem pa k\'amaya\'l pa ruyonil toq xtacha\' \&quot;Tel\&quot; pa ri nïm k\'utsamajib\'äl</string>

    <!-- Action item in menu for the Delete browsing data on quit feature -->

    <string name="delete_browsing_data_on_quit_action">Tel</string>

    <!-- Title text of a delete browsing data dialog. -->

    <string name="delete_history_prompt_title">Rupajb\'al ramaj richin niyuj</string>

    <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for the last hour. -->

    <string name="delete_history_prompt_button_last_hour">Ruk\'isib\'äl ramaj</string>

    <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete history items for today and yesterday. -->

    <string name="delete_history_prompt_button_today_and_yesterday">Wakami chuqa\' iwir</string>

    <!-- Radio button in the delete browsing data dialog to delete all history. -->

    <string name="delete_history_prompt_button_everything">Ronojel</string>

    <!-- Dialog message to the user asking to delete browsing data. Parameter will be replaced by app name. -->

    <string name="delete_browsing_data_prompt_message_3">%s xkeruyüj el ri taq rutzij awokem xecha\'.</string>

    <!-- Text for the cancel button for the data deletion dialog -->

    <string name="delete_browsing_data_prompt_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Text for the allow button for the data deletion dialog -->

    <string name="delete_browsing_data_prompt_allow">Tiyuj</string>

    <!-- Text for the snackbar confirmation that the data was deleted -->

    <string name="preferences_delete_browsing_data_snackbar">Rutzij okem xeyuj</string>

    <!-- Text for the snackbar to show the user that the deletion of browsing data is in progress -->

    <string name="deleting_browsing_data_in_progress">yeyuj taq rutzij okem pa k\'amaya\'l…</string>

    <!-- Dialog message to the user asking to delete all history items inside the opened group. Parameter will be replaced by a history group name. -->

    <string name="delete_all_history_group_prompt_message">Keyuj ronojel ri taq ruxaq pa “%s”</string>

    <!-- Text for the cancel button for the history group deletion dialog -->

    <string name="delete_history_group_prompt_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Text for the allow button for the history group dialog -->

    <string name="delete_history_group_prompt_allow">Tiyuj</string>

    <!-- Text for the snackbar confirmation that the history group was deleted -->

    <string name="delete_history_group_snackbar">Xyuj molaj</string>

    <!-- Onboarding -->

    <!-- text to display in the snackbar once account is signed-in -->

    <string name="onboarding_firefox_account_sync_is_on">Tzijïl Sync</string>

    <!-- Onboarding theme -->

    <!-- Text shown in snackbar when multiple tabs have been sent to device -->

    <string name="sync_sent_tabs_snackbar">¡Xetaq taq ruwi\'!</string>

    <!-- Text shown in snackbar when one tab has been sent to device  -->

    <string name="sync_sent_tab_snackbar">¡Xtaq ruwi\'!</string>

    <!-- Text shown in snackbar when sharing tabs failed  -->

    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar">Man nitaq ta</string>

    <!-- Text shown in snackbar for the "retry" action that the user has after sharing tabs failed -->

    <string name="sync_sent_tab_error_snackbar_action">TITOJTOB\'ËX CHIK</string>

    <!-- Title of QR Pairing Fragment -->

    <string name="sync_scan_code">Titz\'ajwachib\'ëx b\'itz\'ib\'</string>

    <!-- Instructions on how to access pairing -->

    <string name="sign_in_instructions" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[Tajaqa\' Firefox pan awoyonib\'al k\'a ri\' jät pa <b>https://firefox.com/pair</b>]]></string>

    <!-- Text shown for sign in pairing when ready -->

    <string name="sign_in_ready_for_scan">Ütz chik nitz\'ajwachib\'ëx</string>

    <!-- Text shown for settings option for sign with pairing -->

    <string name="sign_in_with_camera">Tatikirisaj molojri\'ïl rik\'in ri elesäy awachib\'al</string>

    <!-- Text shown for settings option for sign with email -->

    <string name="sign_in_with_email">Tawokisaj ri taqoya\'l</string>

    <!-- Text shown for settings option for create new account text.'Firefox' intentionally hardcoded here.-->

    <string name="sign_in_create_account_text" tools:ignore="BrandUsage"><![CDATA[¿La man k\'o ta rub\'i\' ataqoya\'l? <u>Tatz\'uku\' jun</u> richin naxïm Firefox pa taq okisab\'äl.]]></string>

    <!-- Text shown in confirmation dialog to sign out of account. The first parameter is the name of the app (e.g. Firefox Preview) -->

    <string name="sign_out_confirmation_message_2">%s Man xtuxïm ta chik ri rub\'i\' ataqoya\'l, man xkeyuj ta ri taq rutzij awokem pa re oyonib\'äl re\'.</string>

    <!-- Option to continue signing out of account shown in confirmation dialog to sign out of account -->

    <string name="sign_out_disconnect">Tichup</string>

    <!-- Option to cancel signing out shown in confirmation dialog to sign out of account -->

    <string name="sign_out_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Error message snackbar shown after the user tried to select a default folder which cannot be altered -->

    <string name="bookmark_cannot_edit_root">Man yenuk\' ta ri taq molwuj e k\'o</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection -->

    <!-- Link displayed in enhanced tracking protection panel to access tracking protection settings -->

    <string name="etp_settings">Runuk\'ulem Ojqanem</string>

    <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection">Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem</string>

    <!-- Description of enhanced tracking protection. The parameter is the name of the application (For example: Firefox Fenix) -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2"> %s yaruchajij chi kiwäch relik ojqanela\', ri nikoqaj ri nab\'än pa k\'amab\'ey.</string>

    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_explanation_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_default_1">Junaman (k\'o wi)</string>

    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the standard protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_description_5">Xkesamäj ri taq ruxaq achi\'el rub\'anon, xa xe chi man k\'ïy ta taq ojqanela\' xkeq\'at.</string>

    <!--  Accessibility text for the Standard protection information icon  -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_standard_info_button">Achike ri q\'aton ruma ri relik ruchajixik ojqanem</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict">Nimaläj</string>

    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_description_4">K\'ïy chajinïk chuwäch ojqanem chuqa\' ütz rub\'eyal nisamäj, xa xe chi jujun taq ruxaq rik\'in jub\'a\' man xkesamäj ta ütz.</string>

    <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_strict_info_button">Achike ri q\'aton ruma ri ruchajixik ojqanem k\'o</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom">Ichinan</string>

    <!-- Preference description for enhanced tracking protection for the strict protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_description_2">Ke\'acha\' achike taq ojqanela\' chuqa\' kiskrip nawajo\' ye\'aq\'ät.</string>

    <!--  Accessibility text for the Strict protection information icon  -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_info_button">Achike ri q\'aton ruma ri chijun ruchajixik ojqanem</string>

    <!-- Header for categories that are being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies">Taq kuki</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_1">Kojqanela\' taq ruxaq chuqa\' aj winäq k\'amab\'ey</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_2">Taq kikuki ruxaq k\'amaya\'l man etz\'eton ta</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3">Konojel ri taq kikuki aj rox winäq (yetikïr yetz\'ilon pan ajk\'amaya\'l ruxaq)</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_4">Ronojel kuki (xketz\'ilon pa ri ajk\'amaya\'l ruxaq)</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for cookies-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_5">Kejech\'üx taq cookie pa xoch\'in taq ruxaq</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content">Rupam ojqanem</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_1">Pa ronojel ruwi\'</string>

    <!-- Option for enhanced tracking protection for the custom protection settings for tracking content-->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_tracking_content_2">Xa xe\' pan Ichinan taq ruwi\'</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_cryptominers">Cryptominers</string>

    <!-- Preference for enhanced tracking protection for the custom protection settings -->

    <string name="preference_enhanced_tracking_protection_custom_fingerprinters" moz:RemovedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Ketal ruwi\' q\'ab\'aj</string>

    <!-- Button label for navigating to the Enhanced Tracking Protection details -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_details">Kib\'anikil</string>

    <!-- Header for categories that are being being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_blocked">Xq\'at</string>

    <!-- Header for categories that are being not being blocked by current Enhanced Tracking Protection settings -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_allowed">Xya\' q\'ij</string>

    <!-- Category of trackers (social media trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_social_media_trackers_title">Kojqanela\' aj Winäq K\'amab\'ey</string>

    <!-- Description of social media trackers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_social_media_trackers_description">Nuq\'ät kuchuq\'a\' ri aj winäq k\'amab\'ey richin yekojqaj ri asamaj awokem pa k\'amab\'ey.</string>

    <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_title">Kikuki Rojqanela\' Xoch\'in taq Ruxaq</string>

    <!-- Category of trackers (cross-site tracking cookies) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_title_2">Kikuki xoch\'in taq ruxaq</string>

    <!-- Description of cross-site tracking cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cookies_description">Keq\'at taq kikuki eltzijonel taq k\'amab\'ey chuqa\' ri taq ajk\'ayij ch\'ob\'oj richin yekimöl taq rutzij awokem pa k\'ïy ruxaq.</string>

    <!-- Category of trackers (cryptominers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cryptominers_title">Taq kriptominer</string>

    <!-- Description of cryptominers that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_cryptominers_description">Man nikiya\' ta q\'ij chi ri itzel taq skrip yetikïr ye\'ok pan awokisab\'al richin nikik\'äm kematz\'ib\'il pwäq.</string>

    <!-- Category of trackers (fingerprinters) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_fingerprinters_title" moz:RemovedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Ketal ruwi\' q\'ab\'aj</string>

    <!-- Description of fingerprinters that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_fingerprinters_description" moz:RemovedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Tachajij awi\' richin chi kekimöl taq atzij pan awokisab\'al, ri ye\'okisäx richin yatoqäx.</string>

    <!-- Category of trackers (tracking content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_tracking_content_title">Rupam Ojqanem</string>

    <!-- Description of tracking content that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_tracking_content_description">Ke\'aq\'ata\' ri taq eltzijol man e k\'o ta chupam, taq silowäch chuqa\' taq rupam kik\'wan taq rub\'itz\'ib\' ojqanem. Nitikïr yerutz\'ila\' jujun taq rusamaj ajk\'amaya\'l ruxaq.</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently on for this site -->

    <string name="etp_panel_on">TZIJÏL ri chajinïk pa re ruxaq re\'</string>

    <!-- Enhanced Tracking Protection message that protection is currently off for this site -->

    <string name="etp_panel_off">CHUPÜL ri chajinïk pa re ruxaq re\'</string>

    <!-- Header for exceptions list for which sites enhanced tracking protection is always off -->

    <string name="enhanced_tracking_protection_exceptions">Chupül ri Utzilan Chajinïk chuwäch Ojqanem pa re ajk\'amaya\'l taq ruxaq re\'</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate

    back from ETP details (Ex: Tracking content) -->

    <string name="etp_back_button_content_description">Katok pa k\'amaya\'l chi rij</string>

    <!-- About page link text to open what's new link -->

    <string name="about_whats_new">Achike ri k\'ak\'a\' pa %s</string>

    <!-- Open source licenses page title

    The first parameter is the app name -->

    <string name="open_source_licenses_title">%s | OSS taq wujb\'äl</string>

    <!-- Category of trackers (redirect trackers) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_redirect_trackers_title">Kechojmïx chik Ojqanela\'</string>

    <!-- Description of redirect tracker cookies that can be blocked by Enhanced Tracking Protection -->

    <string name="etp_redirect_trackers_description">Yeruyüj ri taq cookies echojmirisan pan ajk\'amaya\'l taq ruxaq ojqanem etaman kiwa.</string>

    <!-- Description of the SmartBlock Enhanced Tracking Protection feature. The * symbol is intentionally hardcoded here,

         as we use it on the UI to indicate which trackers have been partially unblocked.  -->

    <string name="preference_etp_smartblock_description">Jujun ojqanela\' ya\'on ketal man eq\'aton ta chik pa re ruxaq re\' ruma xe\'asamajij *.</string>

    <!-- Text displayed that links to website about enhanced tracking protection SmartBlock -->

    <string name="preference_etp_smartblock_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- About page link text to open support link -->

    <string name="about_support">Tob\'äl</string>

    <!-- About page link text to list of past crashes (like about:crashes on desktop) -->

    <string name="about_crashes">Taq sachoj</string>

    <!-- About page link text to open privacy notice link -->

    <string name="about_privacy_notice">Ichinan na\'oj</string>

    <!-- About page link text to open know your rights link -->

    <string name="about_know_your_rights">Tawetamaj ach\'ojib\'al</string>

    <!-- About page link text to open licensing information link -->

    <string name="about_licensing_information">Na\'oj chi rij ya\'öl q\'ij</string>

    <!-- About page link text to open a screen with libraries that are used -->

    <string name="about_other_open_source_libraries">Taq wujb\'äl yeqokisaj</string>

    <!-- Toast shown to the user when they are activating the secret dev menu

        The first parameter is number of long clicks left to enable the menu -->

    <string name="about_debug_menu_toast_progress">Ruk\'utsamaj chojmirisanel: %1$d (taq) pitz\'oj richin nitzij</string>

    <string name="about_debug_menu_toast_done">Xtzij ruk\'utsamaj chojmirisanel</string>

    <!-- Browser long press popup menu -->

    <!-- Copy the current url -->

    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_copy">Tiwachib\'ëx</string>

    <!-- Paste & go the text in the clipboard. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste_and_go">Titz\'ajb\'äx chuqa\' tib\'e</string>

    <!-- Paste the text in the clipboard -->

    <string name="browser_toolbar_long_press_popup_paste">Titz\'ajb\'äx</string>

    <!-- Snackbar message shown after an URL has been copied to clipboard. -->

    <string name="browser_toolbar_url_copied_to_clipboard_snackbar">URL wachib\'en pa molwuj</string>

    <!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_title">Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa</string>

    <!-- Cancel button text for the Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_add">Titz\'aqatisäx</string>

    <!-- Continue to website button text for the first-time Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_continue">Tik\'oje\' pan ajk\'amaya\'l ruxaq</string>

    <!-- Placeholder text for the TextView in the Add to Homescreen dialog -->

    <string name="add_to_homescreen_text_placeholder">Rub\'i\' ri choj okem</string>

    <!-- Describes the add to homescreen functionality -->

    <string name="add_to_homescreen_description_2">Anin yatikïr naya\' re ajk\'amaya\'l pa ri Rutikirib\'al ruxaq okisab\'al richin aninäq nawokisaj chuqa\' aninäq yatok pa k\'amaya\'l, achi\'el ta xa jun chokoy.</string>

    <!-- Preference for managing the settings for logins and passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_logins_and_passwords_2">Ewan taq tzij</string>

    <!-- Preference for managing the saving of logins and passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_save_logins_2">Keyak ewan taq tzij</string>

    <!-- Preference option for asking to save passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_save_logins_ask_to_save">Tik\'utüx chi niyak</string>

    <!-- Preference option for never saving passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_save_logins_never_save">Majub\'ey tiyak</string>

    <!-- Preference for autofilling saved logins in Firefox (in web content), %1$s will be replaced with the app name -->

    <string name="preferences_passwords_autofill2">Tinojisäx ruyonil pa %1$s</string>

    <!-- Preference for autofilling logins from Fenix in other apps (e.g. autofilling the Twitter app) -->

    <string name="preferences_android_autofill">Titz\'aqatisäx ruyon pa ch\'aqa\' chik taq okisab\'äl.</string>

    <!-- Preference option for adding a password -->

    <string name="preferences_logins_add_login_2">Titz\'aqatisäx ewan tzij</string>

    <!-- Preference for syncing saved passwords in Fenix -->

    <string name="preferences_passwords_sync_logins_2">Kexim ewan taq tzij</string>

    <!-- Preference to access list of saved passwords -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_2">Xeyak ewan taq tzij</string>

    <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Sync. -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_description_empty_learn_more_link_2">Tawetamaj ch\'aqa\' chik chi rij ri sync</string>

    <!-- Preference to access list of login exceptions that we never save logins for -->

    <string name="preferences_passwords_exceptions">Taq man relik ta</string>

    <!-- Text on button to remove all saved login exceptions -->

    <string name="preferences_passwords_exceptions_remove_all">Tiyuj ronojel man relik ta</string>

    <!-- Hint for search box in passwords list -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_search_2">Kekanöx ewan taq tzij</string>

    <!-- The header for the site that a login is for -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_site">Ruxaq k\'amaya\'l</string>

    <!-- The header for the username for a login -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_username">Rub\'i\' winäq</string>

    <!-- The header for the password for a login -->

    <string name="preferences_passwords_saved_logins_password">Ewan tzij</string>

    <!-- Shown in snackbar to tell user that the password has been copied -->

    <string name="logins_password_copied">Ewan tzij wachib\'en pa molwuj</string>

    <!-- Shown in snackbar to tell user that the username has been copied -->

    <string name="logins_username_copied">Rub\'i\' winäq wachib\'en pa molwuj</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a password in logins-->

    <string name="saved_logins_copy_password">Tiwachib\'ëx ewan tzij</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a password while editing a login-->

    <string name="saved_logins_clear_password">Tijosq\'iï ewan tzij</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to copy a username in logins -->

    <string name="saved_login_copy_username">Tiwachib\'ëx rub\'i\' winäq</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear a username while editing a login -->

    <string name="saved_login_clear_username">Tijosq\'ïx rub\'i\' winäq</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to clear the hostname field while creating a login -->

    <string name="saved_login_clear_hostname">Tijosq\'ïx ruk\'u\'x samaj</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to open a site in logins -->

    <string name="saved_login_open_site">Tijaq ruxaq pan okik\'amaya\'l</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to reveal a password in logins -->

    <string name="saved_login_reveal_password">Tik\'ut ewan tzij</string>

    <!-- Content Description (for screenreaders etc) read for the button to hide a password in logins -->

    <string name="saved_login_hide_password">Tewäx ewan tzij</string>

    <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their passwords -->

    <string name="logins_biometric_prompt_message_2">Man tiq\'at chik richin ye\'atz\'ët ri ewan taq tzij e\'ayakon</string>

    <!-- Message of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_message_2">Tab\'ana\' runuk\'ulem jun retal ruq\'atoj okisab\'äl, jun PIN o jun ewan tzij richin nachajij ri ewan taq atzij e\'ayakon we xa ta k\'o xtichapo ri awokisab\'al.</string>

    <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_later">Jub\'a\' chik na</string>

    <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="logins_warning_dialog_set_up_now">Tib\'an runuk\'ulem wakami</string>

    <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their logins -->

    <string name="logins_biometric_prompt_message_pin">Man taq\'ät chik ri awokisab\'al</string>

    <!-- Title for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->

    <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom">Zoom pa ronojel ajk\'amaya\'l ruxaq</string>

    <!-- Summary for Accessibility Force Enable Zoom Preference -->

    <string name="preference_accessibility_force_enable_zoom_summary">Titzij re\' richin niya\' q\'ij nik\'et chuqa\' nib\'an zoom, achi\'el chuqa\' pa ajk\'amaya\'l ruxaq man nikiya\' ta q\'ij.</string>

    <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by name- (if selected, it will sort saved logins alphabetically) -->

    <string name="saved_logins_sort_strategy_alphabetically">B\'i\'aj (A-Y)</string>

    <!-- Saved logins sorting strategy menu item -by last used- (if selected, it will sort saved logins by last used) -->

    <string name="saved_logins_sort_strategy_last_used">Ruk\'isib\'äl mul xokisäx</string>

    <!-- Autofill -->

    <!-- Preference and title for managing the autofill settings -->

    <string name="preferences_autofill">Nunojisaj pa ruyonil</string>

    <!-- Preference and title for managing the settings for addresses -->

    <string name="preferences_addresses">Taq ochochib\'äl</string>

    <!-- Preference and title for managing the settings for payment methods -->

    <string name="preferences_credit_cards_2">Rub\'eyal tojïk</string>

    <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is not signed into sync -->

    <string name="preferences_credit_cards_sync_cards_across_devices">Sync tarjeta\' chi kikojol okisab\'äl</string>

    <!-- Preference option for syncing credit cards across devices. This is displayed when the user is signed into sync -->

    <string name="preferences_credit_cards_sync_cards">Sync taq tarjeta\'</string>

    <!-- Preference option for adding a card -->

    <string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Titz\'aqatisäx tarjeta\'</string>

    <!-- Preference option for managing saved cards -->

    <string name="preferences_credit_cards_manage_saved_cards_2">Kenuk\'samajïx taq tarjeta\'</string>

    <!-- Preference option for adding an address -->

    <string name="preferences_addresses_add_address">Titz\'aqatisäx ochochib\'äl</string>

    <!-- Preference option for managing saved addresses -->

    <string name="preferences_addresses_manage_addresses">Kenuk\'samajïx taq ochochib\'äl</string>

    <!-- Preference for saving and filling addresses -->

    <string name="preferences_addresses_save_and_autofill_addresses_2">Keyak chuqa\' kenojisäx ri ochochib\'äl</string>

    <!-- Title of the "Add card" screen -->

    <string name="credit_cards_add_card">Titz\'aqatisäx tarjeta\'</string>

    <!-- Title of the "Edit card" screen -->

    <string name="credit_cards_edit_card">Tinuk\' tarjeta\'</string>

    <!-- The header for the card number of a credit card -->

    <string name="credit_cards_card_number">Rajilab\'al Tarjeta\'</string>

    <!-- The header for the expiration date of a credit card -->

    <string name="credit_cards_expiration_date">Q\'in Nik\'is Ruq\'ijul</string>

    <!-- The label for the expiration date month of a credit card to be used by a11y services-->

    <string name="credit_cards_expiration_date_month">Ik\' Nik\'is Ruq\'ijul</string>

    <!-- The label for the expiration date year of a credit card to be used by a11y services-->

    <string name="credit_cards_expiration_date_year">Juna\' Nik\'is Ruq\'ijul</string>

    <!-- The header for the name on the credit card -->

    <string name="credit_cards_name_on_card">B\'i\'aj pa Tarjeta\'</string>

    <!-- The text for the "Delete card" menu item for deleting a credit card -->

    <string name="credit_cards_menu_delete_card">Tiyuj tarjeta\'</string>

    <!-- The text for the "Delete card" button for deleting a credit card -->

    <string name="credit_cards_delete_card_button">Tiyuj tarjeta\'</string>

    <!-- The text for the confirmation message of "Delete card" dialog -->

    <string name="credit_cards_delete_dialog_confirmation_2">La niyuj tarjeta\'?</string>

    <!-- The text for the positive button on "Delete card" dialog -->

    <string name="credit_cards_delete_dialog_button">Tiyuj</string>

    <!-- The title for the "Save" menu item for saving a credit card -->

    <string name="credit_cards_menu_save">Tiyak</string>

    <!-- The text for the "Save" button for saving a credit card -->

    <string name="credit_cards_save_button">Tiyak</string>

    <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting a credit card -->

    <string name="credit_cards_cancel_button">Tiq\'at</string>

    <!-- Title of the "Saved cards" screen -->

    <string name="credit_cards_saved_cards">Keyak tarjeta\'</string>

    <!-- Error message for card name on card validation -->

    <string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Titz\'aqatisäx jun b\'i\'aj</string>

    <!-- Message displayed in biometric prompt displayed for authentication before allowing users to view their saved credit cards -->

    <string name="credit_cards_biometric_prompt_message">Man tiq\'at chik richin ye\'atz\'ët ri tarjeta\' e\'ayakon</string>

    <!-- Positive button to send users to set up a pin of warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="credit_cards_warning_dialog_set_up_now">Tib\'an runuk\'ulem wakami</string>

    <!-- Negative button to ignore warning dialog if users have no device authentication set up -->

    <string name="credit_cards_warning_dialog_later">Jub\'a\' chik na</string>

    <!-- Title of PIN verification dialog to direct users to re-enter their device credentials to access their credit cards -->

    <string name="credit_cards_biometric_prompt_message_pin">Man taq\'ät chik ri awokisab\'al</string>

    <!-- Title of the "Add address" screen -->

    <string name="addresses_add_address">Titz\'aqatisäx ochochib\'äl</string>

    <!-- Title of the "Edit address" screen -->

    <string name="addresses_edit_address">Tinuk\' ochochib\'äl</string>

    <!-- Title of the "Manage addresses" screen -->

    <string name="addresses_manage_addresses">Kenuk\'samajïx taq ochochib\'äl</string>

    <!-- The header for the name of an address. Name represents a person's full name, typically made up of a first, middle and last name, e.g. John Joe Doe. -->

    <string name="addresses_name">B\'i\'aj</string>

    <!-- The header for the street address of an address -->

    <string name="addresses_street_address">Rochochib\'al B\'ey</string>

    <!-- The header for the city of an address -->

    <string name="addresses_city">Tinamït</string>

    <!-- The header for the subregion of an address when "state" should be used -->

    <string name="addresses_state">Amaq\'</string>

    <!-- The header for the subregion of an address when "province" should be used -->

    <string name="addresses_province">Lajtinamït</string>

    <!-- The header for the zip code of an address -->

    <string name="addresses_zip">Ko\'iwo\' postal</string>

    <!-- The header for the country or region of an address -->

    <string name="addresses_country">Amaq\' o k\'ojlib\'äl:</string>

    <!-- The header for the phone number of an address -->

    <string name="addresses_phone">Oyonib\'äl</string>

    <!-- The header for the email of an address -->

    <string name="addresses_email">Taqoya\'l</string>

    <!-- The text for the "Save" button for saving an address -->

    <string name="addresses_save_button">Tiyak</string>

    <!-- The text for the "Cancel" button for cancelling adding, updating or deleting an address -->

    <string name="addresses_cancel_button">Tiq\'at</string>

    <!-- The text for the "Delete address" button for deleting an address -->

    <string name="addressess_delete_address_button">Keyuj ochochib\'äl</string>

    <!-- The text for the positive button on "Delete address" dialog -->

    <string name="addressess_confirm_dialog_ok_button">Tiyuj</string>

    <!-- The text for the negative button on "Delete address" dialog -->

    <string name="addressess_confirm_dialog_cancel_button">Tiq\'at</string>

    <!-- The text for the "Save address" menu item for saving an address -->

    <string name="address_menu_save_address">Tiyak ochochib\'äl</string>

    <!-- The text for the "Delete address" menu item for deleting an address -->

    <string name="address_menu_delete_address">Keyuj ochochib\'äl</string>

    <!-- Title of the Add search engine screen -->

    <string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Titz\'aqatisäx kanob\'äl</string>

    <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->

    <string name="search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description">Titz\'aqatiäx k\'ak\'a\' kanob\'äl</string>

    <!-- Title of the Edit search engine screen -->

    <string name="search_engine_edit_custom_search_engine_title">Tinuk\' kanob\'äl</string>

    <!-- Text for the menu button to edit a search engine -->

    <string name="search_engine_edit">Tinuk\'</string>

    <!-- Text for the menu button to delete a search engine -->

    <string name="search_engine_delete">Tiyuj</string>

    <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine name -->

    <string name="search_add_custom_engine_name_label">B\'i\'aj</string>

    <!-- Placeholder text shown in the Search Engine Name text field before a user enters text -->

    <string name="search_add_custom_engine_name_hint_2">Rub\'i\' ri kanob\'äl</string>

    <!-- Label for the TextField in which user enters custom search engine URL -->

    <string name="search_add_custom_engine_url_label">Cholajem rukanoxik URL</string>

    <!-- Placeholder text shown in the Search String TextField before a user enters text -->

    <string name="search_add_custom_engine_search_string_hint_2">URL xtokisäx richin ri kanoxïk</string>

    <!-- Description text for the Search String TextField. The %s is part of the string -->

    <string name="search_add_custom_engine_search_string_example" formatted="false">Tik\'ex k\'ulb\'enïk rik\'in “%s”.

Achi\'el: \nhttps://www.google.com/search?q=%s</string>

    <!-- Accessibility description for the form in which details about the custom search engine are entered -->

    <string name="search_add_custom_engine_form_description">Rub\'anikil ichinan kanob\'äl</string>

    <!-- The text for the "Save" button for saving a custom search engine -->

    <string name="search_custom_engine_save_button">Tiyak</string>

    <!-- Text shown when a user leaves the name field empty -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_empty_name">Titz\'ib\'äx rub\'i\' kanob\'äl</string>

    <!-- Text shown when a user leaves the search string field empty -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_empty_search_string">Titz\'ib\'äx jun rucholajil kanoxïk</string>

    <!-- Text shown when a user leaves out the required template string -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_missing_template">Tinik\'öx chi ri rucholajem ri nikanöx nuk\'äm ri\' rik\'in ri rub\'anikil tz\'etb\'äl</string>

    <!-- Text shown when we aren't able to validate the custom search query. The first parameter is the url of the custom search engine -->

    <string name="search_add_custom_engine_error_cannot_reach">Xsach toq nok rik\'in “%s”</string>

    <!-- Text shown when a user creates a new search engine -->

    <string name="search_add_custom_engine_success_message">Xtz\'uk %s</string>

    <!-- Text shown when a user successfully edits a custom search engine -->

    <string name="search_edit_custom_engine_success_message">Tiyak %s</string>

    <!-- Text shown when a user successfully deletes a custom search engine -->

    <string name="search_delete_search_engine_success_message">Xyuj %s</string>

    <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_intro">Richin niya\' q\'ij chi re:</string>

    <!-- First step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Jät pa Runuk\'ulem Android</string>

    <!-- Second step for the allowing a permission -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tachapa\' <b>Taq Ya\'oj Q\'ij</b>]]></string>

    <!-- Third step for the allowing a permission (Fore example: Camera) -->

    <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Tik\'exlöx <b>%1$s</b> rik\'in TZIJÏL]]></string>

    <!-- Label that indicates a site is using a secure connection -->

    <string name="quick_settings_sheet_secure_connection_2">Rujikomal okem</string>

    <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection -->

    <string name="quick_settings_sheet_insecure_connection_2">Man ütz ta chi okem</string>

    <!-- Label to clear site data -->

    <string name="clear_site_data">Kejosq\'ïx ri taq kaxlanwey chuqa\' taq ruxaq ruk\'amaya\'l tzij</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites-->

    <string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">¿La kan nawajo\' ye\'ayüj el ronojel ri taq ya\'oj q\'ij pa ronojel taq ruxaq?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site-->

    <string name="confirm_clear_permissions_site">¿La kan nawajo\' ye\'ayüj el ronojel ri taq ya\'oj q\'ij pa re ruxaq re\'?</string>

    <!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site-->

    <string name="confirm_clear_permission_site">¿La kan nawajo\' ye\'ayüj el re ya\'oj q\'ij re\' pa re ruxaq re\'?</string>

    <!-- label shown when there are not site exceptions to show in the site exception settings -->

    <string name="no_site_exceptions">Majun man relik ta richin re ruxaq</string>

    <!-- Bookmark deletion confirmation -->

    <string name="bookmark_deletion_confirmation">¿La kan nawajo\' chi niyuj el re yaketal re\'?</string>

    <!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->

    <string name="browser_menu_add_to_shortcuts">Titz\'aqatisäx ruq\'a\'</string>

    <!-- Browser menu button that removes a shortcut from the home fragment -->

    <string name="browser_menu_remove_from_shortcuts">Tiyu pa ruq\'a\'</string>

    <!-- text shown before the issuer name to indicate who its verified by, parameter is the name of

     the certificate authority that verified the ticket-->

    <string name="certificate_info_verified_by">Jikib\'an Ruma: %1$s</string>

    <!-- Login overflow menu delete button -->

    <string name="login_menu_delete_button">Tiyuj</string>

    <!-- Login overflow menu edit button -->

    <string name="login_menu_edit_button">Tinuk\'</string>

    <!-- Positive action of a dialog asking to delete  -->

    <string name="dialog_delete_positive">Tiyuj</string>

    <!-- Negative action of a dialog asking to delete login -->

    <string name="dialog_delete_negative">Tiq\'at</string>

    <!--  The editable text field for a login's password. -->

    <string name="saved_login_password_description_2">Ruk\'ojlem nuk\'el rutz\'ib\'axik ewan tzij.</string>

    <!--  The button description to save changes to an edited password. -->

    <string name="save_changes_to_login_2">Keyak taq jaloj.</string>

    <!--  The page title for editing a saved password. -->

    <string name="edit_2">Tinuk\' ewan tzij</string>

    <!--  The page title for adding new password. -->

    <string name="add_login_2">Titz\'aqatisäx ewan tzij</string>

    <!--  Error text displayed underneath the password field when it is in an error case. -->

    <string name="saved_login_password_required_2">Titz\'ib\'äx jun ewan tzij</string>

    <!--  The error message in add login view when username field is blank. -->

    <string name="saved_login_username_required_2">Titz\'ib\'äx jun ewan rutzij okisaxel</string>

    <!--  The error message in add login view when hostname field is blank. -->

    <string name="saved_login_hostname_required" tools:ignore="UnusedResources">Najowäx rub\'i\' ruk\'u\'x k\'amb\'ey</string>

    <!-- Voice search button content description  -->

    <string name="voice_search_content_description">Tikanöx chi ch\'ab\'äl</string>

    <!-- Voice search prompt description displayed after the user presses the voice search button -->

    <string name="voice_search_explainer">Kach\'o wakami</string>

    <!--  The error message in edit login view when a duplicate username exists. -->

    <string name="saved_login_duplicate">K\'o chik jun tikirib\'äl molojri\'ïl rik\'in re b\'i\'aj re\'</string>

    <!-- This is the hint text that is shown inline on the hostname field of the create new login page. 'https://www.example.com' intentionally hardcoded here -->

    <string name="add_login_hostname_hint_text">https://www.example.com</string>

    <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname does not contain http or https. -->

    <string name="add_login_hostname_invalid_text_3">Ri web ochochib\'äl k\'o chi ruk\'wan &quot;https://&quot; or &quot;http://&quot;</string>

    <!-- This is an error message shown below the hostname field of the add login page when a hostname is invalid. -->

    <string name="add_login_hostname_invalid_text_2">Najowäx okel rub\'i\' ruk\'u\'x k\'amab\'ey</string>

    <!-- Synced Tabs -->

    <!-- Text displayed to ask user to connect another device as no devices found with account -->

    <string name="synced_tabs_connect_another_device">Tokisäx jun chik okisab\'äl</string>

    <!-- Text displayed asking user to re-authenticate -->

    <string name="synced_tabs_reauth">Tajuxub\'ej chik awi\'.</string>

    <!-- Text displayed when user has disabled tab syncing in Firefox Sync Account -->

    <string name="synced_tabs_enable_tab_syncing">Tatzija\' ri kiximik taq ruwi\'.</string>

    <!-- Text displayed when user has no tabs that have been synced -->

    <string name="synced_tabs_no_tabs" tools:ignore="BrandUsage">Majun ruwi\' ajaqon pa Firefox pa ri ch\'aqa\' chik awokisab\'al.</string>

    <!-- Text displayed in the synced tabs screen when a user is not signed in to Firefox Sync describing Synced Tabs -->

    <string name="synced_tabs_sign_in_message">Titz\'et jun kicholb\'al ruwi\' pa juley chik awokisab\'al.</string>

    <!-- Text displayed on a button in the synced tabs screen to link users to sign in when a user is not signed in to Firefox Sync -->

    <string name="synced_tabs_sign_in_button">Tatikirisaj molojri\'ïl pa yaximon</string>

    <!-- The text displayed when a synced device has no tabs to show in the list of Synced Tabs. -->

    <string name="synced_tabs_no_open_tabs">Majun ruwi\' ejaqon</string>

    <!-- Content description text displayed in the dialog when shortcut limit is reached. -->

    <string name="shortcut_max_limit_content">Richin natz\'aqatisaj jun k\'ak\'a\' ruq\'a\', tayuju\' jun. Tapitz\'a\' ri ruxaq chuqa\' tacha\' tiyuj.</string>

    <!-- Confirmation dialog button text when top sites limit is reached. -->

    <string name="top_sites_max_limit_confirmation_button">ÜTZ, Wetaman Chik</string>

    <!-- Label for the preference to show the shortcuts for the most visited top sites on the homepage -->

    <string name="top_sites_toggle_top_recent_sites_4">Chojmin Okem</string>

    <!-- Title text displayed in the rename top site dialog. -->

    <string name="top_sites_rename_dialog_title">B\'i\'aj</string>

    <!-- Hint for renaming title of a shortcut -->

    <string name="shortcut_name_hint">Rub\'i\' ri choj okem</string>

    <!-- Button caption to confirm the renaming of the top site. -->

    <string name="top_sites_rename_dialog_ok" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">ÜTZ</string>

    <!-- Dialog button text for canceling the rename top site prompt. -->

    <string name="top_sites_rename_dialog_cancel">Tiq\'at</string>

    <!-- Text for the menu button to open the homepage settings. -->

    <string name="top_sites_menu_settings">Taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Text for the menu button to navigate to sponsors and privacy support articles. '&amp;' is replaced with the ampersand symbol: & -->

    <string name="top_sites_menu_sponsor_privacy">Ri e qato\'onela\' &amp; ri kichinanem</string>

    <!-- Label text displayed for a sponsored top site. -->

    <string name="top_sites_sponsored_label">To\'on</string>

    <!-- Content description for expanding the inactive tabs section. -->

    <string name="inactive_tabs_expand_content_description">Kerik\' chupun taq ruwi\'</string>

    <!-- Content description for collapsing the inactive tabs section. -->

    <string name="inactive_tabs_collapse_content_description">Kek\'ol chupun taq ruwi\'</string>

    <!-- Inactive tabs auto-close message in the tabs tray -->

    <!-- The header text of the auto-close message when the user is asked if they want to turn on the auto-closing of inactive tabs. -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_header" tools:ignore="UnusedResources">¿La ruyonil nitz\'apïx chi rij jun ik\'?</string>

    <!-- A description below the header to notify the user what the inactive tabs auto-close feature is. -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_description" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Firefox nitikïr yerutz\'apij taq ruxaq man e\'atz\'eton ta pa ri ruk\'isib\'äl ik\'.</string>

    <!-- A call to action below the description to allow the user to turn on the auto closing of inactive tabs. -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_action" tools:ignore="UnusedResources">TITZIJ RUYON NICHUPUTÄJ</string>

    <!-- Text for the snackbar to confirm auto-close is enabled for inactive tabs -->

    <string name="inactive_tabs_auto_close_message_snackbar">Tzijïl ruyon nitz\'apitäj</string>

    <!-- Awesome bar suggestion's headers -->

    <!-- Search suggestions title for Firefox Suggest. -->

    <string name="firefox_suggest_header" tools:ignore="BrandUsage">Firefox Suggest</string>

    <!-- Title for search suggestions when Google is the default search suggestion engine. -->

    <string name="google_search_engine_suggestion_header">Google Kanob\'äl</string>

    <!-- Title for search suggestions when the default search suggestion engine is anything other than Google. The first parameter is default search engine name. -->

    <string name="other_default_search_engine_suggestion_header">Tikanöx pa %s</string>

    <!-- Default browser card text -->

    <string name="default_browser_experiment_card_text" tools:ignore="BrandUsage">Nub\'än kinuk\'ulem ximonel ajk\'amaya\'l taq ruxaq, taq taqoya\'l chuqa\' taq rutzijol richin yejaq pa ruyonil pa Firefox.</string>

    <!-- Content description for close button in collection placeholder. -->

    <string name="remove_home_collection_placeholder_content_description">Tiyuj</string>

    <!-- Content description radio buttons with a link to more information -->

    <string name="radio_preference_info_content_description">Tipitz\' richin ch\'aqa\' rub\'anikil</string>

    <!-- Content description for the action bar "up" button -->

    <string name="action_bar_up_description" moz:removedIn="124" tools:ignore="UnusedResources">Tib\'an okem ajsik</string>

    <!-- Content description for privacy content close button -->

    <string name="privacy_content_close_button_content_description">Titz\'apïx</string>

    <!-- Pocket recommended stories -->

    <!-- Header text for a section on the home screen. -->

    <string name="pocket_stories_header_1">B\'anob\'äl richin yach\'ob\'on</string>

    <!-- Text of a button allowing users to access an external url for more Pocket recommendations. -->

    <string name="pocket_stories_placeholder_text">Tilitäj ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Title of an app feature. Smaller than a heading. The first parameter is product name Pocket -->

    <string name="pocket_stories_feature_title_2">B\'anon ruma %s.</string>

    <!-- Clickable text for opening an external link for more information about Pocket. -->

    <string name="pocket_stories_feature_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Text indicating that the Pocket story that also displays this text is a sponsored story by other 3rd party entity. -->

    <string name="pocket_stories_sponsor_indication">To\'on</string>

    <!-- Snackbar message for enrolling in a Nimbus experiment from the secret settings when Studies preference is Off.-->

    <string name="experiments_snackbar">Titzij telemetry richin yetaq taq tzij</string>

    <!-- Snackbar button text to navigate to telemetry settings.-->

    <string name="experiments_snackbar_button">Tib\'e pa taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Review quality check feature-->

    <!-- Name for the review quality check feature used as title for the panel. -->

    <string name="review_quality_check_feature_name_2">Jikib\'anel taq Nik\'oj</string>

    <!-- Text for learn more caption presenting a link with information about review quality. First parameter is for clickable text defined in review_quality_check_info_learn_more_link. -->

    <string name="review_quality_check_info_learn_more">Tawetamaj ch\'aqa\' chik pa ruwi\' %s.</string>

    <!-- Text for title of settings section. -->

    <string name="review_quality_check_settings_title">Taq nuk\'ulem</string>

    <!-- Clickable text that links to review quality check recommended products support article. -->

    <string name="review_quality_check_settings_recommended_products_learn_more" tools:ignore="UnusedResources">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Clickable text that links to Fakespot.com. First parameter is the Fakespot product name. In the phrase "Fakespot by Mozilla", "by" can be localized. Does not need to stay by. -->

    <string name="review_quality_check_powered_by_link" tools:ignore="UnusedResources">%s richin Mozilla</string>

    <!-- Text for title of warning card informing the user that the current analysis is outdated. -->

    <string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_title" tools:ignore="UnusedResources">K\'ak\'a\' rutzijol richin nijikib\'äx</string>

    <!-- Text for button from warning card informing the user that the current analysis is outdated. Clicking this should trigger the product's re-analysis. -->

    <string name="review_quality_check_outdated_analysis_warning_action" tools:ignore="UnusedResources">Tijikib\'äx wakami</string>

    <!-- Title for info card displayed after the user reports a product is back in stock. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_requested_info_title">¡Matyox ruma xatäq rutzijol!</string>

    <!-- Text for the action button from info card displayed to the user when analysis finished updating. -->

    <string name="review_quality_check_analysis_updated_confirmation_action" tools:ignore="UnusedResources">Xik\'o pa nuwi\'</string>

    <!-- Clickable text from the contextual onboarding card that links to review quality check support article. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more_link">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot privacy notice. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_privacy_policy_3">ichinan na\'oj</string>

    <!-- Clickable text from the review quality check contextual onboarding card that links to Fakespot terms of use. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_terms_use">rojqanem rokisaxik</string>

    <!-- Text for opt-in button from the review quality check contextual onboarding card. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_primary_button_text">Ja\', titojtob\'ëx</string>

    <!-- Text for opt-out button from the review quality check contextual onboarding card. -->

    <string name="review_quality_check_contextual_onboarding_secondary_button_text">Wakami mani</string>

    <!-- Flag showing that the review quality check feature is work in progress. -->

    <string name="review_quality_check_beta_flag" moz:removedIn="130" tools:ignore="UnusedResources">Beta</string>

    <!-- Text for minimize button from highlights card. When clicked the highlights card should reduce its size. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_show_less">Tik\'ut jub\'a\'</string>

    <!-- Text for maximize button from highlights card. When clicked the highlights card should expand to its full size. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_show_more">Kek\'ut ch\'aqa\' chik</string>

    <!-- Text for highlights card price category header. Reviews shown under this header should refer the product's price. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_price">Rajil</string>

    <!-- Text for highlights card shipping category header. Reviews shown under this header should refer the product's shipping. -->

    <string name="review_quality_check_highlights_type_shipping">Taqoj</string>

    <!-- Text that is surrounded by quotes. The parameter is the actual text that is in quotes. An example of that text could be: Excellent craftsmanship, and that is displayed as “Excellent craftsmanship”. The text comes from a buyer's review that the feature is highlighting"   -->

    <string name="surrounded_with_quotes">“%s”</string>

    <!-- Accessibility services actions labels. These will be appended to accessibility actions like "Double tap to.." but not by or applications but by services like Talkback. -->

    <!-- Action label for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to collapse". -->

    <string name="a11y_action_label_collapse">Tich\'utinarisäx</string>

    <!-- Current state for elements that can be collapsed if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->

    <string name="a11y_state_label_collapsed">ch\'utinarisan</string>

    <!-- Action label for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will append this to say "Double tap to expand". -->

    <string name="a11y_action_label_expand">tirik\'</string>

    <!-- Current state for elements that can be expanded if interacting with them. Talkback will dictate this after a state change. -->

    <string name="a11y_state_label_expanded">nimirisan</string>

    <!-- Translations feature-->

    <!-- Micro survey -->

    </resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools