Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Subukan Uli</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Hindi Makumpleto ang Kahilingan</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[<p>Karagdagang impormasyon tungkol sa problema o error na ito ay hindi puwede sa kasalukuyan.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Nabigo ang Ligtas na Koneksyon</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[<ul> <li>Hindi maipakita ang pahinang sinusubukan mong buksan dahil hindi masigurong katiwa-tiwala ang natanggap na data.</li> <li>Mangyaring ipagbigay-alam ang problemang ito sa mga may-ari ng website.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Nabigo ang Ligtas na Koneksyon</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[<ul> <li>Ang problemang ito’y maaaring may kinalaman sa server configuration, o maaaring mayroong nagpapanggap bilang server na ito.</li> <li>Kung nakakonekta ka na sa server na ito dati, maaaring pansamantala lang itong problema, at pwede mo uli subukan mamaya.</li> </ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Advanced…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[<label>Maaaring mayroong may nagpapanggap bilang site na ito at hindi ka dapat magpatuloy.</label> <br><br> <label>Pinatutunayan ng mga website ang kanilang pagkakakilanlan gamit ang mga sertipiko. Hindi pinagkakatiwalaan ng %1$s ang <b>%2$s</b> dahil hindi kilala ang certificate issuer nito, self-signed ang sertipiko, o hindi ipinapadala ng server ang mga tamang intermediate certificate.</label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Bumalik (Inirerekomenda)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Tanggapin ang Panganib at Magpatuloy</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Ang Website na ito ay na ngangailangan ng sekyur na koneksyon</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[<ul> <li>Ang pahinang sinusubukan mong tingnan ay hindi maipakita dahil nangangailangan ang website na ito ng isang ligtas na koneksyon.</li> <li>Malamang sa malamang, ang issue ay konektado sa website mismo, at wala kang magagawa para maayos ito.</li> <li>Maaari mong abisuhan ang administrator ng website tungkol sa problemang ito.</li> </ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Pumaroon…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[<label> May security policy ang <b>%1$s</b> na tinatawag na HTTP Strict Transport Security (HSTS), ibig sabihin, makakakonekta lang ang <b>%2$s</b> kung ligtas ang koneksyon. Hindi ka makakapagdagdag ng exception para mabisita ito. </label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Bumalik</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Ang koneksyon ay naantala</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[<p>Tagumpay na nakakonekta ang browser, pero nagambala ang koneksyon habang nagpapadala ng impormasyon. Pakisubukan uli.</p> <ul> <li>Maaaring maraming ginagawa o pansamantalang hindi maabot ang site. Subukan uli sa loob ng ilang sandali.</li> <li>Kung wala ka talagang mabuksang mga pahina, pakisuri ang iyong device data o koneksyon sa Wi-Fi.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Ang koneksyon ay nag-time out</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[<p>Ang site na hiningi ay hindi nagbigay-tugon sa isang connection request at tumigil nang maghintay sa reply ang browser.</p> <ul> <li>Baka naman maraming kumokonekta sa server o kaya pansamantalang pagtigil? Subukan uli mamaya.</li> <li>Nakakapag-browse ka ba ng ibang mga site? Tingnan din ang network connection ng device.</li> <li>Ang device mo ba o network ay protektado ng firewall o proxy? Nakakahambalang sa Web browsing ang mga maling setting.</li> <li>Nagkakaproblema pa rin? Sumangguni sa iyong network administrator o Internet provider para makahingi ng tulong.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Hindi makakonekta</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[<ul> <li>Ang site ay maaaring pansamantalang hindi magagamit o masyadong abala. Subukan muli sa ilang sandali.</li> <li>Kung hindi ka talaga makapag-load ng mga pahina, suriin ang iyong device data o koneksyon sa Wi-Fi.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Hindi inaasahang tugon mula sa server</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[<p>Nagbigay-tugon ang site sa network request sa di-inaasahang paraan at hindi na maaaring magpatuloy ang browser.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Ang pahina ay hindi nagdidirekta nang maayos</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[<p>Tumigil na ang browser na subukang kunin ang hinihinging bagay. Nireredirect ng site ang request sa paraang hindi na ito matatapos.</p> <ul> <li>Nag-disable ka ba o nagharang ng mga cookie na kinakailangan ng site na ito?</li> <li>Kung hindi makaresolba ang pagtanggap ng mga cookie, malamang ay problema na ito sa server configuration at hindi dahil sa device mo.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Offline Mode</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Hinarang ang Port dahil sa mga kadahilanang pangseguridad</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[<p>Ang hininging address ay nagbanggit ng port (hal. <q>mozilla.org:80</q> para sa port 80 sa mozilla.org) na karaniwang ginagamit para sa mga bagay na <em>bukod pa</em> sa pag-browse ng Web. Kinansela ng browser ang request para sa iyong proteksyon at seguridad.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Ang koneksyon ay na-reset</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Hindi Ligtas na File Type</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Corrupted Content Error</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Bumagsak ang nilalaman</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Error sa Pag-encode ng Nilalaman</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Hindi Natagpuan ang Address</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[<p>Hindi matagpuan ng browser ang host server para sa nabanggit na address.</p> <ul> <li>Suriin ang address para sa mga maling pagkakatype gaya ng <strong>ww</strong>.example.com sa halip na <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Kung hindi ka talaga makapag-load ng kahit anong pahina, tingnan mo ang iyong device data o koneksyon sa Wi-Fi.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title_2">Mukhang may problema sa iyong internet connection</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message_2">Subukang kumonekta gamit ang ibang device. I-check mo ang iyong modem o router. Mag-disconnect at mag-reconnect sa Wi-Fi.</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_error_code">Error Code: NS_ERROR_OFFLINE</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Mag-reload</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Di-wastong Address</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[<p>Ang nabanggit na address ay nasa di-kilalang format. Pakisuri ang location bar sa mga pagkakamali at subukan uli.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Ang address ay hindi wasto</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Hindi kilalang Protocol</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Hindi Natagpuan ang File</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[<ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Pinigilan ang pag-access sa file</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[<ul> <li>Maaaring ito ay tinanggal, inilipat, o may mga permiso sa file na pumipigil sa access.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Tumanggi sa Koneksyon ng Proxy Server</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[<p>Ang browser ay naka-configure na gumamit ng proxy server, pero tumangging magkonekta ang proxy.</p> <ul> <li>Tama ba ang proxy configuration ng browser? Tingnan ang mga setting at subukan uli.</li> <li>Pinapayagan ba ng proxy service ang mga koneksyon mula sa network na ito?</li> <li>Nagkakaproblema pa rin? Sumangguni sa iyong network administrator o Internet provider para sa karagdagang tulong.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Hindi Matagpuan ang Proxy Server</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Isyu ng site sa malware</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Hindi ginustong isyu ng site</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Mapanganib na isyu sa site</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">May mapanlinlang na site</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[<p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p>]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Walang Pwedeng Gamiting Ligtas na Site</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Pinagana mo ang HTTPS-Only Mode para sa pinag-ibayong seguridad, at walang pwedeng gamiting HTTPS na bersyon ng <em>%1$s</em>.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Tumuloy sa HTTP Site</string>
</resources>