Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Review Checker
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Review Checker - beta
shopping-close-button =
.title = Close
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Loading…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Reliable reviews
shopping-letter-grade-description-c = Mix of reliable and unreliable reviews
shopping-letter-grade-description-df = Unreliable reviews
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = New info to check
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Check now
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = No info available right now
.message = We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Not enough reviews yet
.message = When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Product is not available
.message = If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Report product is in stock
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Thanks for reporting!
.message = We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Info coming soon
.message = We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Checking review quality
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = This could take about 60 seconds.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Checking review quality ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = We can’t check these reviews
.message = Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
shopping-message-bar-keep-closed-header =
.heading = Keep closed?
.message = You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No thanks
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Yes, keep closed
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Highlights from recent reviews
shopping-highlight-price = Price
shopping-highlight-quality = Quality
shopping-highlight-shipping = Shipping
shopping-highlight-competitiveness = Competitiveness
shopping-highlight-packaging = Packaging
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Show more
shopping-show-less-button = Show less
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Settings
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Show ads in Review Checker
shopping-settings-recommendations-learn-more2 =
You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
shopping-settings-opt-out-button = Turn off Review Checker
powered-by-fakespot = Review Checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
shopping-settings-auto-open-toggle =
.label = Automatically open Review Checker
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
# Variables:
# $firstSite (String) - The first shopping page name
# $secondSite (String) - The second shopping page name
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
# Variables:
# $currentSite (String) - The current shopping page name
shopping-settings-auto-open-description-single-site = When you view products on { $currentSite }
shopping-settings-sidebar-enabled-state = Review Checker is <strong>On</strong>
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Adjusted rating
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Unreliable reviews removed
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = How reliable are these reviews?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = How we determine review quality
shopping-analysis-explainer-intro2 =
We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
shopping-analysis-explainer-grades-intro =
We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description =
The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 =
Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description =
<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Open Review Checker
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Close Review Checker
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = No info about these reviews yet
shopping-unanalyzed-product-message-2 = To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Check review quality
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = More to consider
ad-by-fakespot = Ad by { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Help improve { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Very satisfied
shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfied
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Dissatisfied
shopping-survey-q1-radio-5-label = Very dissatisfied
shopping-survey-question-two = Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Yes
shopping-survey-q2-radio-2-label = No
shopping-survey-q2-radio-3-label = I don’t know
shopping-survey-next-button-label = Next
shopping-survey-submit-button-label = Submit
shopping-survey-terms-link = Terms of use
shopping-survey-thanks =
.heading = Thanks for your feedback!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Are these reviews reliable? Find out fast.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = One click to reliable reviews
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = One click to trustworthy reviews
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker.
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Got it
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Shop with confidence
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Open Review Checker
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Dismiss
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Don’t show again
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
.aria-label = Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
shopping-callout-disabled-auto-open-title = Review Checker is now closed by default
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews.
shopping-callout-disabled-auto-open-button = Got it
shopping-callout-opted-out-title = Review Checker is off
shopping-callout-opted-out-subtitle = To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
shopping-callout-opted-out-button = Got it
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Try our trusted guide to product reviews
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
shopping-onboarding-body = Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use.</a>
shopping-onboarding-opt-in-button = Yes, try it
shopping-onboarding-not-now-button = Not now
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Close
.aria-label = Close
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Progress: step { $current } of { $total }