Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
#######################################################################################
## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##
## into a separate file like strings_references.xml ##
#######################################################################################
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Neenal</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Denc</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Seet walla dugal ag màkkaan</string>
<string name="teaser">Njoow ci sutura doxal boppam.\nJoow. Far. Tambaliwaat.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Farees na jaar-jaaru sag njoow.</string>
<!--
This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
%1$s is the text typed by the user.
-->
<string name="search_hint">Seet %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Séddoo…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Yokk ci njëlbéenu sa xoolu</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Jekk-jekkal</string>
<string name="menu_about">Ñeel</string>
<string name="menu_help">Ndimbal</string>
<!--
Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Téyees na toppaatekat yi</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Séddoo ci</string>
<string name="notification_erase_text">Far jaar-jaaru njoow gi</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Ubbi</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Far te Ubbi</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Far</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Far jaar-jaaru njoow gi</string>
<string name="preference_category_search">Seet</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Wàccaale</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Taalees</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Fayees</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Àggale mbindum màkkaan gu boppu</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Yokkal ag màkkaan gees jëmmal</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Yokkal ag màkkaan gees jëmmal</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Dindi màkkaan gees Jëmmal</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Gën a xam</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">Yokkal te yor mottali gu boppu yu màkkaan yees jëmmal.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Màkkaan gees war a yokk</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Tafal wala bind ag màkkaan</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Misaal: misaal.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Yokkees na màkkaan gees jëmmal gu bees.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Far</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Far</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Xoolaatal màkkaan gi nga bind.</string>
<string name="preference_language">Làkk</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Wàccaaleeg noste gi</string>
<string name="preference_category_privacy">Sutura</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Téye toppkati siiwal</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Yenn siiwal yi, donte bësoo ci, man nañoo topp dal yi ngay ubbi</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Téye toppkati xayma</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Dees leen di jëfandikoo ngir dajale, saytu ak natt yëngu-yëngu yu mel ni bës walla yéegal-wàcce aw xët</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Téye toppkati mbaali mboolaay</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Dees leen di dugalaale ci dali web yi ngir topp sag njoow ak di wone ay solo niki bësu ngir séddoo</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Téye yaneen toppkati ëmbéef</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Doxal gi man naa jur yenn xëti web yi am doxaliin gees foogulwoon</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Nëbbu</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Nëbb xëti web yi sooy jàll ci beneen jëfekaay</string>
<string name="preference_category_performance">Gaawaay</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Téye loyi web yi</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Man naa jur njunj walla péeñ yu dul feeñ</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Def %1$s muy sa joowukaay bu njëkk</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Yónneey njoxe ci njëfandikoo gi</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Gën ce xam</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla li mu soxla rekk, te manul ñàkk, lay jéem a dajale ngir man a gënal %1$s ngir nun ñépp.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Sàrti Sutura</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Ñeel %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Seetukaay yiñ fi sàmp</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Delloo seetukaay yi na ñu meloon</string>
<!--
Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
-->
<string name="preference_search_add2">+ Yokk ab seetukaay</string>
<string name="preference_search_remove_title">Far ay seetukaay</string>
<string name="preference_search_remove">Far</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Yokk ab seetukaay</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Turu seetukaay bi</string>
<string name="search_add_manually_string">Mbindum seet mees di jëfandikoo</string>
<string name="search_add_manually_save">Denc</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Misaal: misaal.com//search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Yokkees na seetukaay bu bees.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Duggalal turu seetukaay bi</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Duggalal mbind mi ngay seet</string>
<string name="search_add_error_format">Seetal ndax mbindum sa ceet méngoo naak melokaanu Misaal mi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Far mbind mi</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Tëj</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Far jaar-jaaru njoow gi</string>
<!--
If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).
-->
<string name="content_description_tab_counter">Làcc yi ubbeeku: %1$s</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages..
-->
<string name="content_description_lock">Lonkoo gu wóor</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading">Mi ngi yeb</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Yebees na dalu web bi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Yeneen tànnéef</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Dem ci kanam</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Yebaat dalu web bi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Dellu ginnaaw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Dag dali web biy yeebu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Déllu ci app bi kë jiitu</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session
-->
<string name="content_description_blocking_switch">Tëyyé trackers yi</string>
<string name="your_rights">Sa wareef</string>
<string name="external_app_prompt_title">Ubbil lëkkalekaay bi ci beneen jëfekaay</string>
<!--
This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
%2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="external_app_prompt">Man ngaa génn %1$s ngir ubbi bii lëkkalekaay ci %2$s.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Seet ab jëfekaay bu man a ubbu lëkkalekaay bi</string>
<!--
This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="external_app_prompt_no_app">Amul benn jëfekaay ci sa jumtukaay bu man a ubbi bii lëkkalekaay. Man ngaa génn %1$s ngir seet ci %2$s ab jëfekaay bu ko man.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Génn ci Njoow gu Suturloo gi?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s mat na</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Ubbi</string>
<string name="error_hostLookup_title">Giseesul joxekaay bi</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Dooleel sa sutura</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Yóbbul njoow ci sutura ci geneen tolluwaay. Téyeel siiwal yeek yeneen ëmbeef yi lay man topp ci yeneen dal yi te di yeexal yebug xët yi.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Seet ak noo ko bëggee</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">Leneen ngay seet? Tànnal beneen seetukaay ci jekk-jekkal yi.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Yokki lëkkalekaay ci njëlbeenu sa xoolu</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">Dellu ci say dal yi nga taamu ci %1$s ci lu gaaw. Doy na nga bës ci \"Yokk ci njëlbeenu xoolu bi\" ci njëlu %1$s.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Def joow ci sutura doon jikko</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">Def %1$s sa joowukaay bu njëkk te jariñoo mbaaxi njoow ci sutura sooy ubbi xëti web ci yeneen jëfekaay.</string>
<string name="firstrun_close_button">OK, Dégg naa la!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Tëb</string>
<string name="firstrun_next_button">Toftal</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Yokk</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Neenal</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Ubbig njoow ci sutura</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Yëgle yi di nañ la may ngay man di far njoxéef yi ci sa %1$s ci benn bës rek. Soxlawoo ubbi jëfekaay walla xool liy dox ci sa joowukaay.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Far jaar-jaaru njoow gi</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Yebbi Firefox</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>